TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YIELD TAX [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- net yield
1, record 1, English, net%20yield
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- after-tax yield 2, record 1, English, after%2Dtax%20yield
correct
- aftertax yield 3, record 1, English, aftertax%20yield
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A yield which is assessed after deduction of tax. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 4, record 1, English, - net%20yield
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gross(pre-tax) yield on both bonds was 10. 00%. Smith explained that because the investor was in a high tax bracket, the after-tax yield would be improved by the switch, since more of the return would be provided by the capital gain on the deep discount bonds, on which a lower rate of tax applied(capital gains tax versus tax on income). 5, record 1, English, - net%20yield
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- rendement net
1, record 1, French, rendement%20net
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rendement après impôt 2, record 1, French, rendement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendement d'un titre qui s'obtient en déduisant de l'intérêt brut l'impôt anticipé. 3, record 1, French, - rendement%20net
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- retorno neto
1, record 1, Spanish, retorno%20neto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- rendimiento neto 2, record 1, Spanish, rendimiento%20neto
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retorno neto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - retorno%20neto
Record 2 - internal organization data 1999-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- apportioned tax
1, record 2, English, apportioned%20tax
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tax is "apportioned" when the amount to be paid by the individual is determined by the apportionment among the whole body of taxpayers of a precalculated aggregate or yield. 1, record 2, English, - apportioned%20tax
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- impôt de répartition
1, record 2, French, imp%C3%B4t%20de%20r%C3%A9partition
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impôt dont le produit total est fixé à l'avance par l'autorité qui lève l'impôt, puis réparti entre les assujettis proportionnellement aux bases d'imposition. 1, record 2, French, - imp%C3%B4t%20de%20r%C3%A9partition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les systèmes fiscaux modernes, les impôts de répartition ont presque totalement disparu au profit des impôts de quotité. 1, record 2, French, - imp%C3%B4t%20de%20r%C3%A9partition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Public Sector Budgeting
Record 3, Main entry term, English
- fiscal problem
1, record 3, English, fiscal%20problem
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deterioration in the revenue yield, due to numerous discretionary tax measures and flaws in the manufacturers’ sales tax, compounded the government's growing fiscal problem. 1, record 3, English, - fiscal%20problem
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Budget des collectivités publiques
Record 3, Main entry term, French
- problème financier
1, record 3, French, probl%C3%A8me%20financier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La détérioration du rendement du régime fiscal, à cause de nombreuses mesures fiscales discrétionnaires et des lacunes de la taxe sur les ventes des fabricants, est venue aggraver le problème financier croissant du gouvernement. 1, record 3, French, - probl%C3%A8me%20financier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-11-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- discretionary tax measure
1, record 4, English, discretionary%20tax%20measure
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deterioration in the revenue yield, due to numerous discretionary tax measures and flaws in the manufacturers’ sales tax, compounded the government's growing fiscal problem. 1, record 4, English, - discretionary%20tax%20measure
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- mesure fiscale discrétionnaire
1, record 4, French, mesure%20fiscale%20discr%C3%A9tionnaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La détérioration du rendement du régime fiscal, à cause de nombreuses mesures fiscales discrétionnaires et des lacunes de la taxe sur les ventes des fabricants, est venue aggraver le problème financier croissant du gouvernement. 1, record 4, French, - mesure%20fiscale%20discr%C3%A9tionnaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-10-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
- Telecommunications
Record 5, Main entry term, English
- flat-tax 1, record 5, English, flat%2Dtax
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The 6 percent federal Telecommunications Programming Service Tax should be replaced with a flat-tax which would yield equivalent revenues. 1, record 5, English, - flat%2Dtax
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
- Télécommunications
Record 5, Main entry term, French
- taxe fixe
1, record 5, French, taxe%20fixe
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: