TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

YIELDING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.

Key term(s)
  • micro-manager

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.

Key term(s)
  • micro-gestionnaire

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography angiography(OCTA) is a noninvasive technique that can detect blood flow signal in retinal and choroidal vessels using motion contrast. It compares the decorrelation signal(differences in the backscattered OCT [optical coherence tomography] signal intensity) between sequential OCT B-scans taken at the same cross-section; thus, yielding maps of vascular flow.... Numerous studies described how to automatically detect and classify retinal disorders(e. g., diabetic retinopathy [DR]). However, most of them relied on fundus images rather than on OCT images or OCT angiograms. Recent development in OCTA induced attempts to use advanced image processing in order to extract quantitative information that characterizes the vascular network in the retina from the angiograms.

OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

OBS

tomographie en cohérence optique : Technique permettant, grâce à l'interférométrie laser, d'obtenir des coupes in vivo de la rétine et de mesurer l'épaisseur du tissu rétinien avec ses différentes couches.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.

CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

economy of scale: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • economies of scale

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.

OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • économies d'échelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.

Key term(s)
  • economía de escala
Save record 3

Record 4 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers
  • Optical Telecommunications
CONT

Molecular beam epitaxy(MBE) has established itself as a unique and important epitaxial crystal growth technique yielding useful semiconductor devices, both electronic and photonic and high quality layer structures for fundamental semiconductor physics research.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications optiques
DEF

Procédé d'épitaxie utilisant plusieurs fours à effusion pour former des couches épitaxiales de diverses natures sur un substrat semiconducteur.

CONT

L'épitaxie par jets moléculaires est la meilleure technique connue jusqu'à présent pour réaliser des couches particulièrement minces. Grâce à l'épitaxie, une gamme infinie de semi-conducteurs différents peut être obtenue en couches minces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Láser y máser
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Método de fabricación de circuitos microelectrónicos.

CONT

La epitaxia de haz molecular forma las capas diminutas de una plaqueta o microcircuito a niveles atómicos. Las capas, que pueden ser tan delgadas como dos átomos, se colocan en la plaqueta o microcircuito en lugares específicos.

Save record 4

Record 5 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e. g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
DEF

Any of various kinds of seeds from cultivated crops yielding oil...

OBS

Sesame, linseed, flaxseed, cottonseed, niger seed and sunflower seed are several examples of oilseeds.

OBS

oilseed; oil-bearing seed: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • oil seed
  • oilseeds
  • oil-bearing seeds
  • oil seeds

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

graine oléagineuse : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • graines oléagineuses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 6

Record 7 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

… an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price.

CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply...

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement l'offre pour les biens et services.

CONT

Un choc d'offre positif fait augmenter l'offre; un choc d'offre négatif fait diminuer l'offre. Le choc d'offre est donc une variation imprévue des conditions de production qui affecte les producteurs.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they’re often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.

French

Domaine(s)
  • Économie
CONT

Un choc d'offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Supply shocks can be … positive, yielding an increased supply … A positive supply shock increases output causing prices to decrease due to a shift in the supply curve to the right...

French

Domaine(s)
  • Économie
CONT

[…] un choc d'offre positif augmente le produit et le taux d'intérêt nominal. Ensuite, un tel choc provoque une baisse des prix et ainsi du taux d'intérêt nominal.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Posology
CONT

An MED is a numerical standard against which most opioids can be compared, yielding an apples-to-apples comparison of each medication's potency. Although it's easy to presume that 10 mg of medication A are equal to 10 mg of medication B, differences in how opioid medications work in the body prohibit this sort of comparison, thus the need for calculating the MED of each. It is not about a medication's efficacy or how well it works, but about its relative potency.

CONT

Morphine equivalents (MEQ) provide a common terminology to discuss opioid dosing. For example, 13 mg of oxycodone is equivalent to 20 mg of MEQ. Or, 133 mg of codeine is also 20 mg of MEQ.

French

Domaine(s)
  • Posologie
CONT

Les DEM sont une série de calculs qui permettent de convertir la dose des divers analgésiques narcotiques en dose équivalente de morphine. À l'origine, ces calculs ont été mis au point pour établir la dose des narcotiques en cas de substitution. Aujourd'hui, les DEM permettent également de standardiser, à des fins de surveillance et d'utilisation, l'expression des doses de narcotiques en les convertissant en l’équivalent de la dose d'un seul analgésique – la morphine [...]

CONT

Le principe de la dose en équivalent de morphine (DEM) permet d'uniformiser la détermination de la dose de l'opiacé. Ainsi, 13 mg d'oxycodone correspond à une DEM de 20 mg, comme d'ailleurs 133 mg de codéine correspond à une DEM de 20 mg.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
DEF

A policy of mutual concessions.

OBS

give and take : the practice of mutual yielding, making allowances, or concessions; compromise, exchange of equivalents.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
OBS

politique : énoncé général ou énoncé de principes indiquant la ligne de conduite adoptée par un organisme privé ou public, dans un secteur donné, pour la gestion de ses affaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Radar interferometry is capable of yielding extremely high accuracies in observing horizontal and vertical motion even from space platforms, since it is capable of measurements in the sub-wavelength domain(at the cm to mm-level).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

L'interférométrie par radar, ou plus simplement interférométrie radar, peut calculer la topographie avec des précisions métriques, voire submétriques et révéler les déformations du sol ou des ouvrages d’art avec des précisions millimétriques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Operations Research and Management
CONT

Behavioural insight is actually about factoring in behaviours and embedding experimentation as part of regulating to find the optimal form of government intervention.

CONT

To achieve desired public outcomes, governments around the world are using behavioural insights in the development of public policies. Behavioural insights inform public institutions by combining knowledge and research methods from behavioural science fields such as psychology, economics, sociology, and neuroscience. Insights gained into how people actually behave can help inform public policy levers, potentially yielding more effective and representative policies and programs.

Key term(s)
  • behavioral insight

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Pour atteindre les résultats recherchés pour leur pays, les gouvernements du monde entier font appel à la science de l'introspection comportementale pour élaborer leurs politiques publiques. L'introspection comportementale guide les institutions gouvernementales en fusionnant le savoir et les méthodes de recherche de différents domaines des sciences comportementales, comme la psychologie, la science économique, la sociologie et la neuroscience. Les leviers des politiques publiques peuvent se servir des découvertes sur le comportement humain pour mettre sur pied des politiques et des programmes qui pourraient s'avérer plus efficaces et plus représentatifs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.

OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • diseconomies of scale
  • diminishing returns to scale

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.

OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • déséconomies d'échelle
  • rendements d'échelle décroissants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva - por encima del óptimo - de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.

Key term(s)
  • deseconomías de escala
Save record 14

Record 15 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Standard AES [Auger Electron Spectroscopy] and XPS [X-ray Photoelectron Spectroscopy] instruments have the ability to sputter argon ions to depth-profile the surfaces of interest, yielding composition as a function of depth. For stainless steel analysis, the total depth of analysis is typically 15 nm [nanometers].

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Pour mettre en œuvre la spectroscopie Auger induite par des électrons en vue de l’analyse des surfaces solides, il suffit, en principe, de disposer d’une enceinte ultravide équipée d’un canon à électrons et d’un analyseur. Couvrant généralement l’intervalle énergétique de 50 eV [électronvolts] à 2,5 keV [kiloélectronvolts], le spectre des électrons Auger ainsi obtenu garantit une profondeur d’analyse inférieure à 10 nm [nanomètres] et il s’inscrit sur le fond continu des électrons primaires rétrodiffusés et en amont du spectre des électrons secondaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).

OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.

OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on(1) the manner in which their output signals are recorded(yielding either integral or differential chromatograms),(2) their modes of operation,(3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or(4) their reactivity with the eluted molecule(destructive or nondestructive).

PHR

Detector calibration, chamber, lid.

PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d'améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d'entre eux, d'apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.

OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d'information qu'ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d'un des constituants de l'éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l'effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.

PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.

PHR

Le détecteur permet le repérage.

PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d'un détecteur.

PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 16

Record 17 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

A yielding ring, usually metal, that surrounds a piston and maintains a tight fit inside a cylinder.

CONT

Piston rings, assembled into grooves in the piston ... are used to provide a good seal ... They scrape oil off the cylinder walls as the piston moves down ... They help cool the piston by transferring excess heat from the piston to the cylinder walls.

OBS

piston ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Les segments assurent l'étanchéité de la chambre de combustion. De plus, ils contribuent au refroidissement du piston du fait de leur contact avec le cylindre. Enfin ils empêchent les remontées d'huile et participent au guidage correct du piston [...]

OBS

segment de piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Motores diesel
Save record 17

Record 18 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tictona
Latin
DEF

A tree of Tropical Asia yielding light brown wood which is used in cabinet-making and naval construction.

Key term(s)
  • teak tree

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tictona
Latin
DEF

Arbre d'Asie tropicale de couleur brun-tabac utilisé en ébénisterie et en constructions navales.

OBS

tek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Hallea ciliata
Latin
DEF

A small genus of Australian trees(family Sterculiaceae) yielding hard heavy durable wood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Hallea ciliata
Latin
OBS

Arbre d'Asie tropicale dont le bois rose pâle fonçant à brun-rouge est utilisé en menuiserie, parquets, corrosserie.

Key term(s)
  • menkulang

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Swietenia mahogani
Latin
OBS

Tropical tree yielding excellent cabinet wood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Swietenia mahogani
Latin
OBS

Arbre tropical utilisé en ébénisterie et marqueterie dont le bois est rouge-brun et facile à polir.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tieghemella
Latin
OBS

A very large African tropical tree yielding a pinkish wood used for furniture making.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tieghemella
Latin
OBS

Très grand arbre d'Afrique tropicale (Côte-d'Ivoire) dont le bois au grain très fin, moiré, rosé clair est utilisé en ébénisterie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Antiaris
Latin
OBS

A tropical African tree yielding a yellowish wood used for light carpentry.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Antiaris
Latin
DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/jaune est utilisé en menuiserie légère et caisserie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Ochroma pyramidale
Latin
Ochroma lagopus
Latin
Ochroma
Latin
DEF

A tropical American tree of the bombax family, yielding an exceedingly light wood used for life preservers, rafts, toy airplanes, etc.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Ochroma pyramidale
Latin
Ochroma lagopus
Latin
Ochroma
Latin
OBS

Arbre d'Amérique tropicale au bois blanc rosé, très léger, tendre, à grain grossier, utilisé comme isolant thermique et phonique, les emballages et en aviation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aningeria
Latin
OBS

A tropical African tree yielding a light, shiny, pinkish wood used for cabinet making.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aningeria
Latin
DEF

Arbre d'Afrique tropicale. Bois au grain fin, léger, de teinte claire légèrement rosé, d'aspect lustré, est employé en placage d'ébénisterie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Canarium schweinfurtii
Latin
OBS

A tropical African tree yielding a lightweight whitish wood used for plywood and carpentry.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Canarium schweinfurtii
Latin
DEF

Arbre d'Afrique tropicale dont le bois blanc/gris, très tendre et léger est employé en caisserie, menuiserie et contreplaqué.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
DEF

Yielding or containing tin...

PHR

Stanniferous ore.

PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.

French

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l'étain.

PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.

PHR

Gisement d'étain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
DEF

[...] que contiene minerales de estaño.

Save record 26

Record 27 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ephedra
Latin
DEF

Any of several Chinese plants of the genus Ephedra(esp. Ephedra sinica) yielding ephedrine.

DEF

ephera: any plant of the genus Ephedra.

Key term(s)
  • huang

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra
Latin
DEF

Arbuste plus ou moins rampant à rameaux très nombreux, grêles et articulés, et à petites feuilles écailleuses. (Les fleurs, jaune verdâtre, sont soit groupées en chatons [mâles], soit isolées [femelles], à deux écailles charnues qui forment après fécondation un fruit bacciforme rouge écarlate. Ces arbustes, une trentaine d'espèces habitant des régions tempérées et subtropicales [2 en France], contiennent un alcaloïde, l'éphédrine. Famille des gnétacées; sous-embauchement des gymnospermes.)

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dallea spinosa
Latin
OBS

Leguminosae family.

DEF

A spiny grayish green leguminous shrub(Dalea spinosa) of desert areas of the southern U. S. and Mexico that has very sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers and that is a locally important honey plant yielding a light-colored honey of excellent flavour.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dallea spinosa
Latin
OBS

Cette plante n'a pas de nom français répertorié - «Daléa épineuse» est une proposition d'un botaniste au Musée canadien de la nature.

OBS

dalée : Légumineuse ornementale d'Amérique, parfois cultivée dans les jardins d'Europe.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Foreign Trade
  • Botany
Universal entry(ies)
Lophira alata
Latin
Lophira alata Banks
Latin
Lophira procera
Latin
DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commerce extérieur
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lophira alata
Latin
Lophira alata Banks
Latin
Lophira procera
Latin
CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.

OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Orbygnia speciosa
Latin
Orbygnia martiana
Latin
DEF

A tall pinnate-leaved palm(Orbygnia speciosa or O. martiana) of northeastern Brazil with hard-shelled nuts yielding a valuable oil.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Orbygnia speciosa
Latin
Orbygnia martiana
Latin
DEF

Bel arbre de la famille des palmiers, du genre Orbygnia, de 15 à 20 m de haut, qui croît principalement au Brésil.

OBS

Il produit des régimes d'environ 200 fruits, à pulpe fibreuse, de 150 g chacun. À l'intérieur du noyau, on trouve plusieurs graines aplaties qui donnent une huile à taux élevé d'acides gras saturés comparable à celle du coprah (cocotier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Orbygnia speciosa
Latin
Orbygnia martiana
Latin
Save record 30

Record 31 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hibiscus elatus
Latin
DEF

An erect forest tree(H. elatus) of the West Indian uplands yielding a moderately dense timber with the heartwood variegated in purple, metallic blue, and olive that is in demand esp. for cabinetwork, and gunstocks.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hibiscus elatus
Latin
OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation française et dans les bases de données informatiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anamirta cocculus
Latin
OBS

A woody vine(Anamirta cocculus) of the East Indies yielding a very poisonous bean-shaped berry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anamirta cocculus
Latin
DEF

Arbuste toujours vert, généralement grimpant originaire des régions tropicales de l'Asie, de l'Afrique, de l'Océanie et de l'Amérique. (Famille des ménispermacées).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Morphology and General Physiology
CONT

Plastination is a scientific procedure or technique of preservation of body or body parts useful in anatomy and forensic medicine departments for medical education.

OBS

The water and fat are replaced by certain plastics, yielding specimens that can be touched, do not smell or decay, and even retain most properties of the original sample.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[...] technique de conservation anatomique qui consiste à éterniser les spécimens en extrayant l’eau et les graisses des tissus qui seront remplacées par des résines (polymères).

OBS

L’architecture est ainsi préservée jusqu’à l’échelon cellulaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation(bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material(e. g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Key term(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Save record 34

Record 35 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Copyright
DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.

CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else’s land without consent or privilege ... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droits d'auteur
DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.

OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derechos de autor
Save record 35

Record 36 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations
DEF

A plant that uses renewable forest feedstocks (for example, harvest residues, effluent extracts, and black liquors) to integrate the production of conventional forest products with that of value-added bioproducts and bioenergy.

CONT

A forest biorefinery aims at maximizing the feedstocks’ value by recovering all of the intermediate and end products, hence yielding minimum waste and pollution.

Key term(s)
  • forest bio-refinery

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
DEF

Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables (par exemple, résidus d'exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d'intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie.

CONT

Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finaux, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.

Key term(s)
  • bio-raffinerie forestière

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base(adj.) : Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also :] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • asphaltic base crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut asphaltique

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp» (à rayons infra-rouges) et «sun lamp» (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Field ion microscopy is a technique for observing individual atoms, and is capable of yielding pictures showing the surface structure of a metal in atomic detail.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Des sources d'ions très focalisées sont également en cours d'étude, suivant le principe de la microscopie ionique de champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

Tema XIV: Técnicas de sonda de campo y microscopías de sonda de barrido. Introducción: Procesos fundamentales aprovechados por las técnicas de sonda de campo. Principales técnicas y aplicaciones de las mismas. Microscopía de iones en campo (FIM) y análisis con sonda atómica.

OBS

FIM: según su sigla en inglés, de "field ion microscopy".

Save record 39

Record 40 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
CONT

The Beck Cognitive Insight Scale(BCIS) was developed to evaluate patients’ self-reflectiveness and their overconfidence in their interpretations of their experiences. A 15-item self-report questionnaire was subjected to a principle components analysis, yielding a 9-item self-reflectiveness subscale and a 6-item self-certainty subscale.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer la capacité des patients de discerner et de reconnaître leurs erreurs d'interprétation à propos d'expériences vécues.

OBS

Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A yielding up of an estate for life or years to him who has an immediate estate in reversion or remainder, wherein the estate for life or years may drown by mutual agreement between them.(Black, 5th ed., 1979, p. 1295)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

résignation : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.

OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.

OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.

Save record 42

Record 43 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.

OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point. "

OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.

OBS

yield value: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d'un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d'élasticité ou limite d'écoulement.

CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d'élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter.

OBS

limite apparente d'élasticité; charge unitaire à la limite apparente d'élasticité; seuil d'écoulement : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

seuil d'écoulement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.

Save record 43

Record 44 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a cyclic monomer molecule is incorporated into the macromolecule, yielding a monomeric unit which is acyclic.

OBS

ring-opening polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ring-opening polymerisation

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique : Polymérisation au cours de laquelle une molécule monomère cyclique est incorporée dans la macromolécule, ce qui produit un motif monomère acyclique.

OBS

polymérisation par ouverture de chaîne cyclique : terme non lexical (polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual una molécula de monómero cíclico se incorpora en la macromolécula, produciendo una unidad monomérica acíclica.

Save record 44

Record 45 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A surrender is the yielding or delivering up of lands or tenements and the estate a man has therein, unto another that has a higher and a greater estate in the same lands or tenements.(T) o give a surrender legal effect, the surrenderee must have the immediate estate in remainder or reversion expectant on the estate of the surrenderor. For example, if A lets to B for five years and B lets to C for four years, C cannot surrender to A, as A has not the immediate estate in remainder or reversion expectant on the estate of the surrenderor.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 290)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i. e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition des pales d'un rotor d'éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s'inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois d'atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d'orientation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 46

Record 47 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

One of the processes used for obtaining essential oils... where the substance yielding the oil(the peel of the orange, lemon, bergamot, etcetera)... is subjected to great pressure.

OBS

... the form of the press and the nature of the power used varying according to the quantity operated upon, etcetera.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Opération qui consiste à faire éclater par pression ou autres procédés les poches qui sont situées à la superficie de l'écorce des fruits [des citrus], et qui renferment l'huile essentielle.

CONT

Les essences extraites de certains fruits, notamment des hespéridées, le sont simplement par pression, à partir des zestes qui seuls contiennent les valuoles chargées d'essence : expression à la main (procédé dit «à l'éponge»), ou au moyen d'une presse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
DEF

Método para extraer aceite de las pieles de las frutas, tales como la naranja, la mandarina o el limón, que se prensan o se rallan al objeto de recoger en esponjas los aceites que rezuman de las células rotas, [las] esponjas [son] posteriormente [...] exprimidas.

Save record 47

Record 48 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

[A] metalliferous mineral ... having economic value, from which the useful metals can be advantageously extracted.

OBS

As opposed to "nonmetallic ore".

OBS

metalliferous :... yielding or producing metals; as a metalliferous ore...

OBS

metallic: ... containing metals, more particularly, the valuable metals that are the object of mining.

Key term(s)
  • metal ore

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Minerai dans lequel la substance utile est un métal natif ou un composé d'un métal.

CONT

L'ensemble gangue et minéraux contenant les métaux exploités constitue le minerai métallifère.

CONT

[Les roches sédimentaires] fournissent [...] une bonne partie des minerais métalliques (aluminium, manganèse, fer, or, étain, uranium, etc.).

CONT

Au cours de l'Archéen précoce, la plupart des minerais métalliques ont été déposés sur le fond océanique ou à son voisinage par des éruptions de laves, à partir desquelles des sulfures ont précipité.

OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing or yielding garnets.

PHR

Garnetiferous gneiss, peridotite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient du grenat [...]

PHR

Gneiss, sable grenatifère.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Yielding arsenic.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Qui contient de l'arsenic.

CONT

[...] des minéraux arsénifères [...]

CONT

Minéraux arséniés [...]

CONT

[...] la production de minerais métalliques arséniés, d'où l'arsenic est récupéré.

OBS

L'adjectif «arsénié» est synonyme de «arsénifère» dans le cas d'un minerai, d'un alliage ou d'un résidu, mais pas dans celui d'un terrain (d'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse [source LAROG]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Que contiene arsénico o se deriva de él.

Save record 50

Record 51 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Breadmaking
DEF

A cereal yielding flour for making bread.

CONT

Breadgrains, at 364.2 million metric tons, was 3% over the 352.2 million in 1971 due to an increase in production of wheat.

OBS

Other cereals are called feed grains or coarse grains.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Boulangerie
CONT

Le blé, l'épeautre et le seigle sont considérés comme des céréales panifiables, car ils contiennent des protéines formant le gluten lors du pétrissage.

CONT

Les céréales panifiables se caractérisent par la présence de gluten, ensemble de protéines aux propriétés élastiques, qui permettent d'emprisonner les bulles de dioxyde de carbone dégagées par la fermentation qui permet la montée de la pâte, dite «pâte levée», et crée la mie.

OBS

céréale panifiable : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • céréales panifiables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Panificación
Save record 51

Record 52 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.

CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.

CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.

OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].

PHR

Angled crosscourt shot.

PHR

To meet a crosscourt shot.

Key term(s)
  • cross court shot
  • cross court
  • cross-court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d'un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.

CONT

Le coup croisé s'exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.

CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.

Save record 52

Record 53 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Growing and studying the progeny of each ear of corn in a single row and continuing selection from the better yielding rows.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Une des méthodes de sélection du maïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 53

Record 54 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U. S. Environmental Protection Act](EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels..., hydrogen, fuels(other than alcohols) derived from "biological materials, "electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits. "

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l'éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d'autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s'applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s'applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Save record 54

Record 55 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.

CONT

After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten.

OBS

cross-court drive: also a badminton term.

PHR

Angled cross-court drive.

Key term(s)
  • crosscourt drive

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).

OBS

drive croisé : terme de badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).

Save record 55

Record 56 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H14N5O8P
formula, see observation
DEF

The monophosphoric ester of guanine; i.e., the nucleotide containing guanine, D-ribose and phosphoric acid.

OBS

The phosphate may be esterified to either the 2, 3, or 5 carbon of ribose, yielding guanosine-2’-phosphate, guanosine-3’-phosphate(CAS number : 117-68-0), and guanosine-5’-phosphate(CAS number : 85-32-5), respectively. [The term "guanylic acid" is often loosely used to designate these specific forms). It is important in growth processes of the body. Derivation :(Commercial product) : Isolation from nucleic acid of yeast or pancreas; also made synthetically. Use : Biochemical research, flavor potentiator(disodium salt).

OBS

Chemical formula: C10H14N5O8P

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N5O8P
formula, see observation
DEF

[...] nucléotide [...] résultant de la condensation du ribose, de la guanine et de l'acide phosphorique.

CONT

[Cet] acide [s'obtient] par synthèse [et] est utilisé en [recherche biochimique de même que dans l'] industrie alimentaire, comme agent de sapidité [...]

OBS

Formule chimique : C10H14N5O8P

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H14N5O8P
formula, see observation
DEF

Nucleótido que contiene el nucleósido guanosina.

OBS

El correspondiente desoxirribonucleótido se llama ácido desoxiguanílico.

OBS

Fórmula química: C10H14N5O8P

Save record 56

Record 57 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Substances which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.

DEF

The term oxydizing material includes such chemicals as peroxides, chlorates, perchlorates, nitrates, and permanganates.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Matières qui, sans être toujours combustibles elles-mêmes, peuvent, en général en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières.

DEF

Toute substance qui produit facilement de l'oxygène pour stimuler la combustion des matières organiques et inorganiques. Exemples : les bromates, les chlorates, les nitrates, les perchlorates, les permanganates, les peroxydes ou certains mélanges tels que le nitrocarbonitrate.

OBS

«Matières comburantes» : Division 5.1 de la classification des marchandises dangereuses.

OBS

Toutes les vedettes de cette fiche sont utilisées plus souvent au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Save record 57

Record 58 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
Universal entry(ies)
10361-29-2
CAS number
DEF

The normal ammonium salt of carbonic acid, prepared by passing gaseous carbon dioxide into an aqueous solution of ammonia and allowing the vapors (ammonia, carbon dioxide, water) to crystallize.

OBS

A mixture of ammonium acid carbonate and ammonium carbamate which appears under the form of colorless, crystalline plates or of a white powder, is unstable in air, has a strong odor of ammonia, has a sharp ammoniacal taste, is soluble in water, decomposes in hot water, yielding ammonia and carbon dioxide, is noncombustible and is used in ammonium salts, in medicine(as an expectorant), in baking powders, in smelling-salts, in fire-extinguishing compounds, in pharmaceuticals, in textiles(as a mordant), as a fermentation accelerator in wine manufacture, in organic chemicals, in ceramics and for washing wool.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
10361-29-2
CAS number
OBS

Matière première officinale constituée de carbonate mono-ammonique et de carbamate d'ammonium.

OBS

[...] employé notamment comme poudre levante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
10361-29-2
CAS number
Save record 58

Record 59 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Velocity of an enzyme reaction when the substrate concentration reaches a concentration equal to the Michaelis-Menten constant (Km).

CONT

The substrate concentration yielding half-maximal velocity provides a useful index for the analysis of some enzyme regulatory mechanisms... Some allosteric enzymes respond to the binding of a modulator with a change in the apparent Km for the substrate, without change in Vmax. A negative modulator will then produce an increase in the apparent Km and a positive modulator a decrease in the apparent Km. Here the term "apparent Km" refers to the substrate concentration giving half-maximal velocity; it cannot be used to calculate enzyme since the vo-vs.-(s) relationship is not a rectangular hyperbola, as required by the Michaelis-Menten assumptions and equations.

OBS

V/2 and 1/2Vmax are abbreviations of half the maximal velocity.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Vitesse d'une réaction enzymatique lorsque la concentration en substrat est égale à la constante de Michaelis (Km).

CONT

L'inhibition compétitive étant réversible, la vitesse maximale correspondant à une quantité élevée de substrat est la même qu'en l'absence d'inhibiteur. Par ailleurs, l'enzyme étant partiellement combinée à l'inhibiteur, la quantité de substrat nécessaire pour obtenir la moitié de la vitesse maximale augmente, donc la Km est plus élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
Save record 59

Record 60 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Demography
DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.

CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.

Key term(s)
  • multiple births

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Démographie
CONT

Centrale d'achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples (jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d'entreprises, maternités et associations.

Key term(s)
  • naissances multiples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Demografía
DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.

CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.

Key term(s)
  • nacimientos múltiples
Save record 60

Record 61 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

On the bit. The horse maintains a light, elastic contact with the rider's hands through the reins. Since the reins themselves have no "give", the contact is a result of the horse yielding at the poll and jaw and the rider "receiving" with flexible hands. A horse is said to be on the bit when he moves forward with balance and impulsion in response to the rider's aids with his neck raised or lowered(depending on the degree of collection or extension), without resisting or depending on the rider's hands for support, so that rein contact between rider and horse remains supple and light.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Gouverné par la bride, monté ou attelé.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Flexion : This refers to relaxation(softening) of the muscle controlling the jaw and poll of the horse in yielding to the hand(and legs) of the rider.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Action du cheval qui abandonne une résistance, une contraction, une défense.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Lateral movements(work on two tracks) comprise the shoulder-in, the travers, the renvers, the on two tracks, the counter-change of hand, and the leg yielding. The aim is to bring balance and pace into harmony.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Désignation générale des airs de deux pistes, à progression directe ou latérale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

Character of a person who is overly self-effacing and yielding and who shows an extreme tendency to move toward people.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Forage Crops
CONT

In 1994, the space-plant-population-progress(SPPP) yield of recurrent phenotypic selection(RRPS) cycle 22 of population A was 5 times the SPPP yield of population A cycle 0. Four-year average 100-plant SPPP yields of cycle 0 of improved narrow-based population B and E were twice that of broad-based population A. Four-year average SPPP yield gains per cycle for populations A, B and E were 64. 4 g, 66. 0 g and 101. 2 g, respectively. Thus, populations vary in their yield response to RRPS but the most rapid progress may be expected in the improved narrow-based populations. Likewise, the plant breeder should find the highest yielding plant in a space-planted population of the improved narrow-based population.

OBS

A mass selection modified by restriction intended to make it more efficient.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Yielding or producing metals.

OBS

metal-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metalliferous brine, deposit, ore.

PHR

Metal-bearing solution.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Qui contient un métal.

OBS

métallifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gisement, magma, minerai, saumure, terre rouge métallifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 66

Record 67 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemistry
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C21H20O11
formula, see observation
DEF

A bitter pale yellow crystalline glycoside... obtained esp. from quercitron bark and yielding quercetrin and rhamnose on hydrolysis.

CONT

Quercitrin [is] used as a textile dye.

OBS

Quercitrin is known commercially as "red flavin".

OBS

Chemical formula : C21H20O11

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Chimie
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C21H20O11
formula, see observation
CONT

La quercitrine, glucoside constitué de la quercétine et du rhamnose [...] est une substance jaune cristalline très répandue dans le règne végétal. Elle a été isolée pour la première fois de Quercus tinctoria dont elle a pris le nom.

OBS

Formule chimique : C21H20O11

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Química
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C21H20O11
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C21H20O11

Save record 67

Record 68 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Na+
formula, see observation
CONT

Sodium is highly reactive, forming a wide variety of compounds with nearly all inorganic and organic anions. It has a valence of +1, and its single valence electron is lost with great ease, yielding the colourless sodium ion(Na+).

OBS

Chemical formula: Na+

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Na+
formula, see observation
CONT

Les nitrates sont en effet des sels très solubles (l'ion nitrate, NO3- est toujours associé à un ion positif comme l'ion sodium Na+ ou l'ion potassium K+ par exemple et se trouve donc dans la nature sous forme de sel).

OBS

pluriel : des ions sodium.

OBS

Chemical formula : Na+

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H14N5O8P
formula, see observation
85-32-5
CAS number
OBS

guanylic acid : A generic term corresponding to the monophosphoric ester of guanine [in which] the phosphate may be esterified to either the 2, 3, or 5 carbon of ribose, yielding guanosine-2’-phosphate, guanosine-3’-phosphate(CAS number 117-68-0), and guanosine-5’-phosphate(CAS number 85-32-5), respectively. The term is often loosely used to designate any of those esters.

OBS

Chemical formula: C10H14N5O8P

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N5O8P
formula, see observation
85-32-5
CAS number
OBS

acide guanylique : Terme générique. Voir l'autre fiche dans TERMIUM.

OBS

Formule chimique : C10H14N5O8P

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HCO3-
correct, formula, see observation
CONT

A decade of results in Scandinavia indicate that as lakes are subjected to acidic precipitation, cations are mobilized, and that some of the bicarbonate ions are replaced by sulphate, thus, the normal relationship between the dominant cations, calcium and magnesium, and alkalinity, appears to be altered.

CONT

Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions...

OBS

Chemical formula: HCO3-

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HCO3-
correct, formula, see observation
OBS

Formule chimique : HCO3-

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Conveying or yielding water.

PHR

Water-bearing bed, strata.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qui porte ou qui contient de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 71

Record 72 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Authored by an experienced team of management consultants, the NEO PDR addresses those personal characteristics that have the highest potential for yielding job-relevant information. It was specifically designed to function as a tool both for management planning and for promoting individual growth and development. For each test taker, you will actually receive two reports-the Management Planning Report and the Individual Planning Report.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Par PsyPro Corporation et PAR Staff.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
DEF

A plant yielding a useful fiber(as hemp, flax).

CONT

The principal fiber plants of the United States are cotton, flax and hemp. Cotton is by far the most important of the fiber plants and its great acreage and value give to the fiber its high rank in importance. Ramie, jute, and sisal are also sources of fiber.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
DEF

Plante cultivée pour la production de fibres textiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
Save record 73

Record 74 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Geometrical disposition of the physical mass of solid propellant; a simple hollow cylinder to give longitudinal burning results in progressive burning.

CONT

The only simple type of grain with a single burning surface yielding a neutral characteristic is that with cigarette burning surface or "end burning".

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Forme particulière donnée au bloc de charge de poudre (propergol solide), permettant de modifier le temps total de combustion.

CONT

Les formes peuvent être usinées afin d'obtenir une surface de combustion frontale en cigarette.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The transfer of stress from a yielding part of a soil or rock mass to adjoining less-yielding or restrained parts of the mass.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Le transfert d'une contrainte d'une portion en écoulement d'une masse rocheuse à une portion adjacente de la masse plus rigide ou confinée.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well yielding less water with time.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Radiation Protection
CONT

One application of thermal ionization is thermal ionization mass spectrometry(TIMS). This method is widely used in radiometric dating, where the sample is ionized under vacuum. The ions being produced at the filament are focussed into an ion beam and then passed through a magnetic field to separate them by mass. The relative abundances of different isotopes can then be measured, yielding isotope ratios.

OBS

thermal ionization mass spectrometry (TIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Radioprotection
OBS

spectrométrie de masse à thermoionisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The thinnest recognizable layer in a sediment or sediment rock, differing from other layers in color, composition, or particle size.

CONT

Mica has a tendancy to split along planes determined by cristal structure, yielding a great number of thin, tough, plastic laminae.

OBS

A shale is the most perfectly laminated type of rock.

OBS

The plural of lamina is laminae.

Key term(s)
  • laminae

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Plaque mince (d'une roche).

CONT

Les feuillets brillants de mica tendent à se placer de telle sorte que leurs faces planes se trouvent disposées perpendiculairement à la direction de pression; il en résulte que le clivage des ardoises suit la nouvelle direction donnée par les feuillets de mica [...

PHR

Lame de schiste, de mica.

PHR

Feuillet d'ardoise, de roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 78

Record 79 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
CONT

In uranium recovery, use of resin ion exchange is based on the existence of anionic uranium complexes in the leach solution. Under correct conditions, the anionic uranium complexes can be selectively removed by a preferentially absorbing synethic resin. Following resin absorption, a suitable eluting reagent can be used to strip the uranium complexes from the resin, thereby yielding a purified and concentrated solution. Subsequently, precipitation techniques are available to produce a final product.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
CONT

Les effluents aqueux qui ne peuvent pas être recyclés sont épurés, par différents traitements tels que la filtration, la précipitation par l'action de réactifs chimiques, l'échange ionique sur résines ou la distillation, de telle sorte qu'ils puissent ensuite être rejetés dans les eaux de surface (fleuve ou mer) en limitant autant que raisonnablement possible la radioactivité ajoutée au milieu naturel.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables (benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé (houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation (ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Save record 80

Record 81 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Said of a rock that fractures at less than 3-5% deformation or strain.

CONT

A mineral is said to be brittle when it crumbles to a powder instead of yielding a slice.

OBS

brittle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

[...] un minéral peut être cassant (cérusite) ou tenace (staurotite) [...]

OBS

cassant: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Save record 81

Record 82 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.

OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l'action conjuguée de la glace, des vents et des courants.

OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d'eau douce, suite à l'expansion de la nappe de glace due à la recongélation.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Said of a log whose bad condition is responsible for not yielding enough quality lumber.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Se dit d'une bille dont l'état ne permet pas d'obtenir une qualité de sciage acceptable.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

The soft or yielding portions of [a car] interior, i. e. seats, door panels, carpets, head-lining, arm rests, padding, etc.

CONT

... this is still an excellent resource that covers virtually all areas of automotive upholstery. General information is provided on fabrics, cleaning, tools, techniques, carpeting and convertible tops. ... Seats, door and side panels, and headliners are all covered.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Energy yielding nutrients : Energy in food is measured as kilocalories, Food contains a mixture of energy yielding compounds : carbohydrates..., protein..., fat..., alcohol...

French

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

nutriment : Substance alimentaire assimilée par notre corps et utilisée comme élément de construction et/ou comme source d'énergie. Les nutriments sont : les protéines, les lipides, les glucides, les minéraux, les oligo-éléments, les vitamines et l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 85

Record 86 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A small Asiatic tree yielding a toxic exudate from which lacquer is obtained.

Key term(s)
  • Japanese varnish-tree

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 86

Record 87 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

phosphoriferous : Containing, or yielding phosphorus.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Primitive Root Diffuser. Designed utilizing modulated prime root number theory, the math shows us that the reflected energies will be equal in all the diffraction directions, yielding an even sound redistribution pattern... Its special performance feature is that it virtually eliminates the specular component of the incident sound wave. This means that in terms of creating a sense of spaciousness, while supporting imaging, there is no equal.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Diffuseur cellulaire possédant un facteur de proportionnalité qui est obtenu par multiplication du modulo d'un nombre premier par la racine primitive de ce nombre, élevée à la puissance de la position de la cellule.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[Assessment of] memory functions. Used for adult subjects with special problems such as aphasics, elderly, and organically brain-injured. Description : Brief, seven subtest scale yielding a memory quotient.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'échelle clinique de mémoire de Daniel Wechsler [...] comprend sept subtests : 1. Renseignements personnels et information générale sur le sujet. 2. Orientation temporospatiale. 3. Contrôle mental (compte à rebours, récitation de l'alphabet, comptage trois par trois). 4. Mémoire logique (nombre d'idées mémorisées dans un texte). 5. Mémoire immédiate des chiffres. 6. Mémoire de figures géométriques (à reproduire). 7. Mémoire de mots couplés. [...] Ce test permet d'obtenir pour chaque sujet un quotient mémoire (Q.M.) et une mesure de sa détérioration mnésique éventuelle [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
CONT

... the total well depth was used as the aquifer base under the assumption that wells generally are not drilled very deep into non-water yielding bedrock.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Géologie

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

... an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold and silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

CONT

sphalerite: ... The most important ore of zinc.

OBS

zinciferous : Containing zinc or yielding zinc.

French

Domaine(s)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Minerais de zinc (Zn). - Le principal est la blende [...] et la wurtzite, blende hexagonale.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-08-08

English

Subject field(s)
  • Organic Ores - Various
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

Bearing or yielding phosphorus.

CONT

Phosphorus-bearing mineral.

CONT

Phosphorus-bearing sulfide.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Qui contient du phosphore.

CONT

Minéraux phosphorés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales orgánicos - varios
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Que contiene fósforo.

Save record 92

Record 93 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

A place where gold is washed ...

OBS

... used chiefly in the plural.

CONT

The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted... Captain Andrews(1827) mentions the "lavaderos"(alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains(pepitas), and scales(laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump.

Key term(s)
  • gold washes
  • gold washings
  • alluvial gold-washings

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d'alluvions, des filons de quartz autour d'Obuasi dont certains sont fort riches (40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa (conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas.

Save record 93

Record 94 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Biomass fuel that has been prepared by processing through a "hog" - a mechanical shredder or grinder.

OBS

If produced by primary forest industries, it usually consists of a mixture of bark and wood often with sawdust, shavings or sludge mixed in and is generally wet and fibrous with a high ash content. Also produced from secondary materials such as pallets, construction or demolition wood yielding a dry, mostly wood fuel but often with significant contaminant inorganics.

OBS

hog fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse combustible produite par un déchiqueteur ou un broyeur mécanique.

OBS

S'ils sont produits par les industries forestières du secteur primaire, il s'agit habituellement d'un mélange d'écorce et de bois comportant souvent de la sciure ou des rognures de bois et de la boue, généralement humide et fibreux, et à forte teneur en cendres. Ils sont aussi produits à partir de matières du secteur secondaire comme des palettes, du bois de construction ou de démolition, qui donnent surtout du bois combustibles sec, mais qui contiennent souvent de grandes quantités de contaminants inorganiques.

OBS

On trouvera le terme «déchets ligneux industriels» dans «Valorisation de la biomasse» publié par «Électricité de France» en 1981, pages 170-171.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.

CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.

CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.

Save record 95

Record 96 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A sophisticated initialization scheme based on the calculus of variations.

OBS

variational objective analysis. Its purpose is to suppress the high-frequency noise contained in the initial data while yielding dynamically consistent fields in sparse-data areas.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Schéma d'initialisation sophistiqué basé sur le calcul des variations.

OBS

analyse objective variationnelle. Son but est de supprimer le bruit à haute fréquence contenu dans les données initiales tout en fournissant des champs dynamiquement cohérents dans les zones où les données sont rares.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Esquema complejo de inicialización basado en el cálculo de variaciones.

OBS

análisis objetivo de variaciones. Tiene por objeto suprimir el ruido de alta frecuencia contenido en los datos iniciales, proporcionando campos dinámicamente coherentes en las zonas de datos escasos.

Save record 96

Record 97 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

However, only one recombination step is necessary to regenerate a replication-competent retrovirus (RCR).

CONT

These packaging vectors are highly purified and ready to be used for transfection. There is little possibility of yielding the replication-competent retrovirus, because these packaging vectors do not have any other DNA sequence originating from retrovirus except for gag-pol and env genes.

Key term(s)
  • replicative competent retrovirus
  • replication competent retrovirus

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit d'un rétrovirus apte à se répliquer, c'est-à-dire capable de synthétiser une copie exacte de son matériel génétique à l'intérieur d'une cellule hôte.

CONT

Les protocoles suivis pour démontrer l'absence de rétrovirus réplicatifs dans les préparations obtenues seront également examinés avec attention.

OBS

Un rétrovirus réplicatif inséré dans un organisme possède un pouvoir infectieux.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

Any of a class of polysaccharides(as fructosans or glucosans) yielding only hexoses on hydrolysis.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Osane hydrolysable en milieu acide avec libération d'hexose. EX : les glucosanes et les lévulosanes (amidons et inulines).

CONT

Une hydrolyse acide des hémicelluloses conduit à la formation d'oses, mais il ne s'agit plus exclusivement du glucose, comme dans le cas de la cellulose. Suivant les sucres obtenus lors de l'hydrolyse, on distingue : les hexosanes [...] les pentosanes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
DEF

Poliholósido de las hexosas.

Save record 98

Record 99 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished.

CONT

Describe sawing : a) traditional method of bisecting a diamond parallel to :-cube faces, yielding two 4-point diamonds, or-dodecahedral faces, yielding two 2-point diamonds.

CONT

In gem cutting, sawing is a sectioning process accomplished with the aid of an abrasive-charged disc.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Division d'un diamant en deux parties, chacune d'elles pouvant ensuite être débrutée ou taillée.

CONT

Le sciage permet de partager un diamant dans d'autres directions que celles des plans de clivage.

CONT

Une nouvelle technique a été développée : le sciage au moyen de rayons de laser.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A compact miniature camera making 18 x 24 mm size negatives and yielding 72 exposures on a standard 36 exposures 35 mm film.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

[...] appareil photographique ayant un format de négatif 18x 24 mm [qui] utilise [...] la moitié d'un négatif format 24 x 36 mm standard [donnant ainsi] 72 [images] pour une pellicule de 36 [poses].

Key term(s)
  • demi-format

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: