TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

YORK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher. "The term comes from the Nation of Gods and Earths(known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero, "the letter "O, "the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.

Key term(s)
  • cipher

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.

OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.

Key term(s)
  • live in partner

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lake Ontario borders both the American state of New York and the Canadian province of Ontario.

OBS

Coordinates: 43° 43’ 44" N, 78° 6’ 23" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le lac Ontario se trouve entre l'État américain de New York et la province canadienne de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 43° 43' 44" N, 78° 6' 23" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 3

Record 4 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Metal Arts and Crafts
  • History
  • Indigenous Peoples
CONT

The use of silver as a trading commodity [with Indigenous peoples in North America] began around 1750 and was initially manufactured by French and English silversmiths in Europe. Later silver was manufactured in Quebec City, Montreal, New York, Philadelphia, and Detroit. Trade silver was often melted down and shaped into special silver pieces which resembled jewelry. Since they were so easily transported, they lent themselves perfectly to commercial trade.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Arts du métal
  • Histoire
  • Peuples Autochtones

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lake Champlain borders the American states of New York and Vermont, and the Canadian province of Quebec.

OBS

Coordinates: 45° 1’ 52" N, 73° 8’ 2" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le lac Champlain borde les États de New York et du Vermont, aux États-Unis, et la province de Québec, au Canada.

OBS

Coordonnées : 45° 1' 52" N, 73° 8' 2" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Management
CONT

The United Nations headquarters is in New York City, but the land and buildings are considered a part of international territory.

OBS

headquarters: The noun ’’headquarters’’ can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ’’headquarter’’ as a noun is incorrect.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion de l'entreprise
DEF

Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction.

CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] a son siège à New York [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Transportation and Materials Handling
OBS

On the morning of September 11, 2001, nearly 3, 000 people were killed in a series of coordinated terrorist attacks in New York, Pennsylvania and Virginia. The attacks resulted in the creation of the Transportation Security Administration, designed to prevent similar attacks in the future. Driven by a desire to help [the] nation, tens of thousands of people joined TSA and committed themselves to strengthening [the] transportation systems while ensuring the freedom of movement for people and commerce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport et manutention

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Infantry
OBS

The Royal New Brunswick Regiment(RNBR) is a reserve infantry regiment of the Canadian Army based in New Brunswick. It was formed in 1954 by amalgamation of ["The Carleton and York Regiment", "The New Brunswick Scottish" and "The North Shore(New Brunswick) Regiment"].

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Infanterie
OBS

The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) est un régiment d'infanterie légère de la Première réserve de l'Armée canadienne [basé au Nouveau-Brunswick]. Il comprend deux bataillons qui font partie du 37e Groupe-brigade du Canada. Le régiment [...] a été formé en 1954 par la fusion du [«The Carleton and York Regiment», du «The New Brunswick Scottish» et du «North Shore (New Brunswick) Regiment».]

OBS

Régiment royal du Nouveau-Brunswick : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sociology of persons with a disability
  • Rights and Freedoms
OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas.

Save record 9

Record 10 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • National History
DEF

A French or Métis trapper of North America and especially of Canada.

OBS

wood-runner: name given by the English on Hudson Bay.

OBS

bush-loper : name given by the Anglo-Dutch of Albany(New York).

Key term(s)
  • wood runner
  • bush loper

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Histoires nationales
DEF

Aventurier qui faisait le commerce des fourrures, d'abord clandestinement et par la suite de manière légale, en territoire autochtone.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
  • History (General)
OBS

The East York Historical Society was formed in 1980 and incorporated in 1981 as a non-profit corporation affiliated with the Ontario Historical Society to bring together people interested in the diverse heritage of East York, to research, retain, preserve, and present historical data pertaining to the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
  • Histoire (Généralités)
OBS

Organisme local à but non lucratif fondé en 1980.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-08-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Air Transport
DEF

An alteration in biologic rhythm due to rapid transport, as by jet aircraft, from one time zone to another.

CONT

After flying to South Korea from New York, Patsy was suffering from jet lag.

OBS

Patterns of sleep and wakefulness and of hunger and satiety are often temporarily disrupted, producing disorientation and fatigue.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Transport aérien
DEF

Modification du cycle biologique de 24 heures provoquée par un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Transporte aéreo
DEF

Trastorno o malestar producido por un viaje en avión con cambios horarios considerables.

OBS

desfase horario; desfasaje horario; desajuste horario; descompensación horaria; jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "desfase horario" es una denominación adecuada para sustituir a la voz inglesa "jet lag". [...] Para sustituir ese anglicismo, el Diccionario panhispánico de dudas propone usar la expresión "desfase horario" o [...] "desfasaje horario", variante también recogida en el Diccionario de la lengua española. También es posible emplear la secuencia "desajuste horario", que pone el foco en las consecuencias para el viajero de esa diferencia horaria entre el lugar de origen y el de destino.

OBS

jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por la forma "jet lag", que se pronuncia /yét lag/, lo adecuado es resaltarla con cursivas, o entre comillas cuando no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo. Además, se escribe en minúsculas por ser un nombre común y sin guion entre los dos términos que la forman.

Save record 12

Record 13 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in the southeastern part of the state of New York, in Northeastern United States.

OBS

NYC : NYC is a trademark and service mark of the City of New York.

OBS

The Big Apple, Big Apple : nicknames for the city of New York.

OBS

New Amsterdam : On September 8, 1664, New Amsterdam was renamed New York, after it was captured by the English.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville à l'extrémité sud-est de l'état de New York, dans le Nord-Est des États-Unis.

OBS

la Grosse Pomme : surnom donné à New York.

OBS

NYC : NYC est une marque de commerce et une marque de service de New York.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Sidewalks in late 19th century New York were lined with ash barrels—where people dumped the ashes from their furnaces as well as rotting food and household refuse.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Key term(s)
  • poubelle à cendres

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Mingo people are an Iroquoian-speaking group of Native Americans, primarily Seneca and Cayuga, who migrated west from New York to the Ohio Country in the mid-18th century.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Les Mingos sont un peuple [autochtone] d'origine iroquoise, qui habitaient la région de l'Ohio au milieu du 18e siècle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.

Key term(s)
  • microcondo

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux (les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Amerindian tribe which originally occupied the Delaware River basin(New Jersey, Delaware, Pennsylvania and New York) and later migrated westward scattered in Oklahoma, Kansas, Wisconsin and Ontario. The Delaware spoke a language of the Algonquian language family.

OBS

Plural: Delaware, Delawares. Name of an Indian or an Algonquian tribe, formerly of the Delaware Valley (after Lord De la Warr).

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

[Autochtones] d'Amérique du Nord. Ils parlent une langue du groupe algonquin. Ils ont été placés dans une réserve de l'Oklahoma [États-Unis] à la fin du XIX siècle.

OBS

Nom de l'Autochtone et celui de sa tribu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Education
OBS

York University.

French

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Pédagogie
OBS

Université York.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Sociology of Human Relations
CONT

The first minstrel shows were performed in 1830s New York by white performers with blackened faces … and tattered clothing who imitated and mimicked enslaved Africans on Southern plantations. … Blackface and the codifying of blackness — language, movement, deportment, and character — as caricature persists through mass media and public performances...

OBS

The practice of blackface carries a racist connotation and is considered offensive.

Key term(s)
  • black face

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le «blackface» […] renvoie à une pratique théâtrale qui s'est développée à partir du 19[e exposant] siècle aux États-Unis. Durant les spectacles appelés «minstrel shows», des acteurs blancs se [maquillaient] le visage en noir pour interpréter des personnages caricaturaux de noirs […] toujours hilares et portés sur la danse et la musique.

OBS

Cette pratique a une connotation raciste et est considérée offensante.

Key term(s)
  • black face

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of an armoured regiment or The Queen's York Rangers regiment and holds the rank of private.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter when used in conjunction with a person’s name. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

trooper; Tpr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

trooper; Tpr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade employée par un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre d'un régiment blindé ou du régiment The Queen's York Rangers et détient le grade de soldat.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

cavalier; cvr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

cavalier; cavalière; cvr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Neutral Confederacy was a political and cultural union of Iroquoian nations who lived in the Hamilton-Niagara district of southwestern Ontario and across the Niagara River to western New York before their dispersal by the Seneca in the mid-17th century.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Confédération des Neutres était une alliance politique et culturelle de nations iroquoiennes qui vivaient dans le district de Hamilton‑Niagara dans le sud‑ouest de l'Ontario et, par‑delà la rivière Niagara, dans l'ouest de l'État de New York avant leur dispersion par les Sénécas au milieu du XVIIᵉ siècle.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Piptatherum canadense
Latin
Piptatheropsis canadensis
Latin
Oryzopsis canadensis
Latin
CONT

Piptatherum canadense(poiret) dorn is a perennial grass(family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.

CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.

Key term(s)
  • Canadian mountain rice grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Piptatherum canadense
Latin
Piptatheropsis canadensis
Latin
Oryzopsis canadensis
Latin
CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s'agit d'une espèce d'allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d'environ 10 mm.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

On 1 January 1998, the cities previously comprised in the "Metro(politan) Toronto" or the "Greater Toronto"(among them the previous cities of Toronto, of North York, of Scarborough, of York, of Etobicoke, and the old town of East York) were merged to become the new "city of Toronto. "On that date, the previous regional administrative body ceased to exist; there should thus no longer be mention of the "Greater Toronto", the "Metro Toronto" or the "Metropolitain Toronto. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Le 1er janvier 1998, les municipalités et [les] villes jadis comprises dans «la communauté urbaine de Toronto» (entité géographique) / «la Communauté urbaine de Toronto» (entité administrative ou personne morale), souvent désignée «le Grand Toronto» ou, à tort parce que ne désignant pas le même territoire, «le Toronto métropolitain» (qui englobe également les municipalités en périphérie), sont fusionnées pour donner la nouvelle «ville de Toronto», marquant la fin de l'existence de l'administration régionale antérieure.

OBS

Un nom de ville est féminin même s'il n'est pas accompagné du pseudo-générique «ville». On dit au masculin «Grand Toronto» et «Toronto métropolitain» parce que l'on signifie alors un district, un territoire qui n'est peut-être pas le même que celui que comprend la «communauté urbaine de Toronto», l'entité légalement constituée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An important Iroquoian tribe located along the Susquehanna River in New York, Pennsylvania and Maryland. Now extinct... they were known at various times by several different names, including Sasquehannock, Conestoga, Andaste and Minquas.

OBS

Confronted with [the Mohawk threat to destroy them], the Hurons attempted to conclude alliances with the Susquehannahs and the Onondagas.

Key term(s)
  • Sasquehannock
  • Conestoga
  • Andaste
  • Minquas

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Devant [la menace d'un anéantissement], les Hurons tentèrent de conclure des alliances avec les Susquehannahs et les Onondagas.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Literature
OBS

The Writers’ Community of York Region is a collective of local authors, poets, and industry professionals who endeavour to build a supportive and encouraging framework for writers and their craft. Our shared love of literature provides a platform for education, inspiration, and opportunity to network, connect, and celebrate.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Littérature

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Bridge and Tunnel Operators Association(BTOA) is a binational membership organization representing the international bridge and tunnel crossings between the Province of Ontario and the States of Michigan and New York.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers’ demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers’ car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup.

Key term(s)
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l'avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d'origine, au client qui attend dans une zone.

OBS

cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Greater Toronto Area(GTA)... consists of the City of Toronto and four surrounding regional municipalities : Durham, Halton, Peel and York; which in total contain 25 urban, suburban and rural municipalities.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
CONT

The New York Times editorial board is made up of opinion journalists who rely on research, debate and individual expertise to reach a shared view of important issues. The board does not speak for the newsroom or The Times as a whole.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Dans le journalisme d'opinion comme l'éditorial, la chronique, la critique ou le billet, le journaliste doit respecter l'exactitude des faits et faire preuve d'intégrité, d'équité et d'indépendance. Il n'est pas tenu à l'impartialité ni à l'équilibre des points de vue. Le journaliste d'opinion dispose d'une grande latitude de ton et de style qui peuvent être très personnels et il peut prendre parti sur les questions litigieuses de l'actualité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A member of the Mohawk nation living in Ontario, Quebec or New York.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Membre de la nation Mohawk vivant en Ontario, au Québec ou dans l'État de New York.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.

CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton(1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.

Key term(s)
  • icequake

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d'origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu'un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne (109 tonnes), soit un milliard de tonnes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Environment
OBS

The Great Lakes Research Consortium is an organization of 18 colleges and universities in New York, with nine affiliate campuses in Ontario, dedicated to collaborative research and education on the Great Lakes. [It has] nearly 400 [members], who are conducting research in every facet of Great Lakes science.

OBS

[The Great Lakes Research Consortium’s] mission is to improve the understanding of the Great Lakes ecosystem, including the physical, biological, and chemical processes that shape it, as well as the social and political forces that affect human impact on the lakes and their associated economic resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Environnement

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums and Heritage (General)
  • Zoology
CONT

The invertebrate zoology curator from New York City's American Museum of Natural History[, explains] the work he does as a systematist, a scientist who studies relationships among species, current and extinct.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Zoologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
  • Zoología
Save record 33

Record 34 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n'y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]

Save record 34

Record 35 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pregnancy
  • Sociology of the Family
OBS

York Region Multiple Births Association(YRMBA) is a non-profit organization that provides moral support and information to parents of multiple births.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Grossesse
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Treaties and Conventions
  • CBRNE Weapons
OBS

Since the treaty is not yet in force, the organization is called the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO). It ... is based in Vienna.

OBS

Established at the Meeting of States Signatories of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, New York, 19 November 1996.

Key term(s)
  • Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traités et alliances
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratados y convenios
  • Armas QBRNE
Save record 36

Record 37 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Sociology
  • Citizenship and Immigration
OBS

[North York Community House's mission is] to support [its] diverse community to achieve its goals, and to enhance the strength and resilience of [the North York] neighbourhoods.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie urbaine
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Work
OBS

Mission Statement. To provide a networking forum for women in business within the general region of York, as well as celebrating the success of women in business, providing support and information on issues unique to women in business and promoting entrepreneurship.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts and Culture (General)
  • Museums
OBS

The Museum of Contemporary Art Toronto Canada(formerly known as the Museum of Contemporary Canadian Art – MOCCA) was founded from the former Art Gallery of North York in 1999.

OBS

The mandate of the ... Museum of Contemporary Art Toronto Canada is to continue to exhibit, research, collect and promote innovative art by Canadian and international artists whose works address challenging issues and themes relevant to our times.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Muséologie

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Subway
CONT

The worldwide mass transit fleet consists of approximately 63, 000 metro cars and approximately 45, 000 light rail vehicles. There are approximately 100 metro systems worldwide, with New York and London having the largest installed fleets.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Métro
CONT

Le parc mondial de voitures de transport en commun compte environ 63 000 voitures de métro et 45 000 véhicules légers sur rail. Il y a une centaine [de métros] dans le monde, et les plus importants parcs se trouvent à New York et à Londres.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Services and Social Work
OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund], New York.

OBS

GCO: Greeting Card Operation.

Key term(s)
  • Greeting Card Operation Committee
  • Greeting Card Operation Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
OBS

OCV : Opération Cartes de vœux.

Key term(s)
  • Comité de l'OCV

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

OTF: Operación de Tarjetas de Felicitación.

Key term(s)
  • Comité de la OTF
Save record 41

Record 42 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports - General
OBS

[The] York Region Athletic Association [offers] student-athletes in York Region secondary schools opportunities to enhance their "education through sport".... YRAA members strive to provide a high standard of competition, maximize participation in athletics, promote a closer relationship between [the] member schools and to encourage fair play, good sportsmanship and a spirit of good fellowship.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to: Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities.

OBS

Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change.

OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Self Help Resource Centre is a non­-profit, charitable organization funded by United Way Toronto and York Region and the City of Toronto. [It has] been connecting people with peer support groups and initiatives since 1987.

OBS

The Self-Help Resource Centre leads peer support initiatives in communities, focusing on those facing multiple social and systemic barriers. [It] increases access by building the capacity of individuals and organizations in collaboration with dedicated staff, volunteers, partners and community members through outreach, networking, training, consultation, resource development, and knowledge exchange.

Key term(s)
  • Self-Help Resource Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • Self-Help Resource Center

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Community Information Centre for the City of York merged with Connect Information Post in February 2004 to form the Community Action Resource Centre(CARC).

Key term(s)
  • Community Information Center for the City of York
  • York Community Information Centre
  • York Community Information Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post en février 2004 pour créer le Community Action Resource Centre (CARC).

Key term(s)
  • Community Information Center for the City of York
  • York Community Information Centre
  • York Community Information Center

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Connect Information Post merged with the Community Information Centre for the City of York in February 2004 to form the Community Action Resource Centre(CARC).

Key term(s)
  • Junction Community Information Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Connect Information Post a fusionné avec Community Information Centre for the City of York en février 2004 pour créer le Community Action Resource Centre (CARC).

Key term(s)
  • Junction Community Information Center

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Community Action Resource Centre(CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[, ] a non-profit organization registered in Ontario[, ] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.

OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.

Key term(s)
  • Community Action Resource Center
  • Community Action Resource Center in Toronto

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.

Key term(s)
  • Community Action Resource Center
  • Community Action Resource Center in Toronto

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • History
OBS

The Renaissance Society of America is the largest international learned society devoted to the study of the era 1300–1700. Founded in 1954, RSA has grown to include over 5, 000 members around the world.... RSA, a not-for-profit membershiporganization incorporated in the State of New York, is a member of the American Council of Learned Societies(ACLS). Its offices are located in the Graduate Center of the City University of New York.

OBS

The Renaissance Society of America promotes study of the period 1300–1700. The Society produces the Renaissance Quarterly journal and sponsors publications, fellowships, awards, and other benefits for its members, to support their research and recognize their accomplishments. Its annual meeting brings together scholars from North America and around the world, representing a wide variety of academic disciplines. RSA’s members include college and university faculty and students; staff at museums, libraries, and other cultural institutions; independent scholars; and many others interested in Renaissance studies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Histoire

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The King's Daughters and Sons(KDS) is an interdenominational Christian service organization with the international headquarters located in Chautauqua, New York. It is comprised of approximately 4000 members, about 250 or so of whom are under the age of 18.

Key term(s)
  • International Order of the King's Daughters & Sons
  • King's Daughters & Sons

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
Key term(s)
  • International Order of the King's Daughters & Sons
  • King's Daughters & Sons

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Viral Diseases
OBS

The AIDS Committee of York Region is a community-based, non-profit organization which embraces the GIPA/MIPA [Greater and Meaningful Involvement of People with HIV/AIDS] principles, provides support, and offers education [promoting] the development of a caring and compassionate society, as well as access to dignified care for people affected and infected by HIV/AIDS.

OBS

The AIDS Committee of York Region(ACYR) was founded in 1993 and formally incorporated as a registered charitable organization in 1996.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies virales

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

Liquid Sulphur Carriers.... Since sulphur is retrieved in the liquid form... it made sense to ship the product in the liquid phase... Marine Transport Lines of New York operates two converted sulphur carriers... To keep the sulphur liquefied the tanks are equipped with steam-heated coils...

Key term(s)
  • liquid sulfur carrier
  • molten sulfur carrier
  • molten sulfur tanker
  • sulfur tanker

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Transporteur de soufre liquide. Le président [...] transporte sous forme liquide le soufre [...] La cargaison est maintenue à une température très voisine de 155 degrés [Celsius] à l'aide de serpentins de réchauffage à vapeur saturée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

S.E.A.S. Centre (Support Enhance Access Service Centre) is a not–for-profit social service agency promoting individual well-being, enhancing family harmony, and encouraging community involvement in all walks of life through diverse program, volunteer opportunities and community activities.

OBS

S. E. A. S. Centre was first established in 1986 to serve primarily the needs of South East Asians settled in the Regent Park area.... SEAS Centre underwent dramatic change since 1995. First it was admitted as a member of United Way of Toronto. Services, staff members and branch offices were expanded in response to the rising needs for the community. Today, SEAS Centre is a multi-social service agency that focuses on family and immigrant services. The services are extended to all ethnic groups but with particular attention to the Chinese, Vietnamese and Filipino communities through its branch offices in the Greater Toronto Area and York Region.

Key term(s)
  • Support Enhance Access Service Center
  • SEAS Center
  • S.E.A.S. Center
  • South East Asian Services Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military (General)
  • Museums and Heritage
OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Militaire (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Religion (General)
OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.

OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Space Physics
CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe(no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.

Key term(s)
  • three dimensional ultrasonic cardiography
  • three-dimensional ultrasonic cardiography
  • 3 DUC
  • 3DUC
  • 3-dimensional echocardiography

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physique spatiale
OBS

La technique échographique permet aujourd'hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d'acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles (sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television broadcast lasting several hours, especially one soliciting support for a charity.

CONT

The 22d annual telethon to raise funds for programs benefiting those handicapped by cerebral palsy will be broadcast in New York....

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission télévisée de longue durée qui a pour but de susciter les dons de type caritatif.

CONT

Avec les médias électroniques [...] nous arrivent les téléthons [...] et les radiothons, au profit d'œuvres charitables de grande envergure.

OBS

téléthon : Mot-valise fait à partir de télévision et de marathon, d'après le modèle anglais telethon.

OBS

«charitade» télévisée (sur «olympiade»).

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children’s enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.

CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.

CONT

Working together, children can create their own play equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.

CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

New York, 9 May 2002. The Forum is designed to bring a parliamentary dimension to the UN Special Session. In particular, it aims at developing political and legislative strategies required to implement both old and new commitments. It will also provide parliamentarians from different countries with an opportunity to exchange views and experiences in advancing the global agenda for children.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droits et libertés
OBS

New York, 9 mai 2002. Le Forum a pour but d'apporter une dimension parlementaire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies. Plus particulièrement, il vise à mettre au point les stratégies politiques et législatives nécessaires à la mise en œuvre des engagements, nouveaux et anciens, concernant les enfants. Il donnera aussi à des parlementaires de différents pays l'occasion d'échanger des vues et de comparer leurs expériences sur la manière de renforcer la protection des enfants.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre: title in effect from 1974 to 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre: title in effect from 1989 to 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres: title in effect from 2008 to 2010.

Key term(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.

OBS

Lawrence Heights Medical Centre : nom en vigueur de 1974 à 1989.

OBS

Lawrence Heights Community Health Centre : nom en vigueur de 1989 à 2008.

OBS

New Heights Community Health Centres : nom en vigueur de 2008 à 2010.

Key term(s)
  • New Heights Community Health Centers
  • Lawrence Heights Community Health Center
  • Lawrence Heights Medical Center

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment(Carleton and York) ;1 RNBR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 1 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
  • 1 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
  • 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York) : s'écrit 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York).

OBS

1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York); 1 RNBR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 1 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
  • 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
  • 1 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Nuclear Power Stations
CONT

... at the New York Power Authority's Fitzpatrick reactor, an auxiliary steam boiler was contaminated by the plant's liquid LLRW [low-level radiative waste] evaporation system and an unmonitored release of concentrated steam went on for 6 1/2 hours.

CONT

The efficiency of the auxiliary steam boiler is 10 tons/hr, and the capacity of the auxiliary power plant is 6200 kw.

OBS

auxiliary steam boiler: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Centrales nucléaires
OBS

chaudière de vapeur auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
OBS

The East York-Scarborough Reading Association is committed to improving the quality of literacy instruction and encouraging the development of a lifelong interest in reading.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

The Alzheimer Society of York Region's mission is to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's disease and other dementias and to promote research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
OBS

[MTML] provides a voice for adult literacy in Toronto and York Region. [It] collaborates with... members to share knowledge, build awareness, and promote confidence and the lifelong learning needed to better participate in the community.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.

CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot, "because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.

CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d'une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.

OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 67

Record 68 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in St. Lawrence River, near Morrisburg and close to the border with New York.

OBS

Coordinates: 44° 53’ 12" N, 75° 11’ 18" W (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le fleuve St-Laurent, près de Morrisburg et de la frontière avec New York.

OBS

Coordonnées : 44° 53' 12" N, 75° 11' 18" O (Ontario).

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Northeast section of the United States, comprising the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, [New York, ] Rhode Island and Vermont.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire occupé par sept États au nord-est des États-Unis d'Amérique où se sont installés des descendants de colons venant d'Angleterre. Regroupement des États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, de New York, du Rhode Island et du Vermont.

OBS

On les dit les États de la Nouvelle-Angleterre lorsqu'ils se regroupent, entre autre pour rencontrer les provinces de l'Est et de l'Atlantique, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, pour discuter de questions communes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia americana
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

Bluish-purple flowers... Moist thickets and meadows, western Quebec and New York to Alaska South.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia americana
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Plante vivace à tiges traînantes ou grimpantes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse’s condition.

CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.

OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.

Key term(s)
  • blowing-out

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Clemmys muhlenbergi
Latin
DEF

A small turtle, Clemmys muhlenbergi, inhabiting swamps and slow muddy-bottomed streams in scattered areas from New York to North Carolina.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Clemmys muhlenbergi
Latin

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

... organizations like the Port of New York Authority design their training activities to advance the career plans of individuals at various levels of the organization.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Stage, cours, qu'il soit organisé pour un individu ou pour un groupe, en interentreprise ou en intraentreprise, qu'il soit interne ou externe.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Packaging
OBS

Organization located in North York, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Emballages
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

In bogs, New Brunswick to British Columbia, Maine, New York and Colorado. Arctic Norway. Dwarf or one-leaved orchis.

Key term(s)
  • oneleaf habenaria

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

Cette espèce, qui se trouve aussi dans la Norvège arctique, est une oxylophyte boréale typique, qui se plaît dans la mousse humide des grand bois de conifères. Autour du golfe Saint-Laurent, la plante se présente sous une forme réduite qui simule l'Habenaria clavellata. On a observé que les moustiques transportent les pollinies, et cet agent pollinisateur pourrait bien être la cause de l'abondance de l'Habenaria obtusata dans les bois humides du nord où les conditions sont si favorables au développement des moustiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

Originally launched by the World Bank at the 2014 United Nations Climate Change Summit in New York City, the Carbon Pricing Leadership Coalition(CPLC) is a voluntary initiative that supports and encourages the successful implementation of carbon pricing around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
OBS

Lancée initialement par la Banque mondiale lors du Sommet sur le climat de 2014 des Nations Unies qui s'est déroulé à New York, la Coalition pour le leadership en matière de tarification du carbone est une initiative volontaire qui vise à soutenir et à encourager la mise en œuvre de la tarification du carbone dans le monde entier.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis latrans
Latin
DEF

A small wolf(Canis latrans) native to the western part of North America and well established northward in Alaska and eastward at least as far as New York state.

OBS

Coyotes (Canis latrans) belong to the same mammalian family [Canidae] as jackals, foxes, wolves and domestic dogs.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis latrans
Latin
OBS

Les coyotes (Canis latrans) appartiennent à la même famille de mammifères [Canidae] que les chacals, les renards, les loups et les chiens domestiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

The private telecommunications payment service operated by the New York Clearing House Association for banks in the New York area, which handles US dollar payments only.

OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par l'association de la chambre de compensation des banques de la région de New York et qui traite uniquement des paiements en dollars des USA.

OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The region in North America that borders the Great Lakes and includes eight American states(Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin), as well as the Canadian province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d'Amérique du Nord qui entoure les Grands Lacs et qui comprend huit états américains (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin), ainsi que la province canadienne de l'Ontario.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The eight American States included in the Great Lakes Region : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Les huit États américains inclus dans la région des Grands Lacs : Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
OBS

New York : United Nations, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
OBS

El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto.

OBS

Kioto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Save record 81

Record 82 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

One of 18 horseshoe-shaped trading locations on the floor of the New York Stock Exchange at which stocks assigned to that location are bought and sold. About 75 stocks are traded at each post.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Poste à la Bourse où les courtiers achètent ou vendent des actions pour leurs clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 82

Record 83 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of... ", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 83

Record 84 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Urban Studies
  • Urban Development
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Metropolitan area: a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census.

CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.

CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.

Key term(s)
  • metro region

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Urbanisme
  • Développement urbain
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d'une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d'une RM compte au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.

CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d'inventaire des logements à louer ou à vendre.

CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d'Aménagement et d'Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d'une métropole, présente une méthodologie d'affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.

CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n'aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Urbanismo
  • Ordenación urbana
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.

Save record 84

Record 85 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
DEF

A code of rules relating to General Average, Agreed upon by British and foreign merchants, bankers, underwriters, and others interested in the shipping business as a result of meetings first held in York and subsequently in Antwerp, their object being to establish a uniform system for adjusting all questions relating to General Average.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Law
CONT

The Dutch ship "Fortune" was condemned as prize in 1674 by the Governor of New York in his office of vice admiralty judge, and the judgment was affirmed by the Admiralty Court in England(...)(Howell, Admiralty Law, Canada, 1893, p. XV)

Key term(s)
  • vice admiralty judge

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Bethune College : name that can be used in any general document, such as a news release.

OBS

Established in 1971, in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • Bethune College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Bethune; Collège Norman-Bethune : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Bethune; Collège Norman-Bethune : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Ces équivalents suivent les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège Bethune à l'Université York

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.

CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ...

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.

OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.

OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.

Save record 88

Record 89 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • Vanier College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Vanier : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Vanier : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège Vanier à l'Université York

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • Winters College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Winters : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Winters : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège Winters à l'Université York

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • Stong College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Stong : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Stong : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège Stong à l'Université York

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • Founders College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Founders : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Founders : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège Founders à l'Université York

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • McLaughlin College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège McLaughlin : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège McLaughlin : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège McLaughlin à l'Université York

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Established in Toronto, Ontario, at York University.

Key term(s)
  • Calumet College at York University

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Collège Calumet : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Collège Calumet : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.

Key term(s)
  • Collège Calumet à l'Université York

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

New York, 26 September-6 October 1995.

Key term(s)
  • High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries for the 1990s

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 95

Record 96 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
  • News and Journalism
CONT

In 1892, he moved to the United States and became an artist reporter for the New York Herald.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
  • Information et journalisme
CONT

En 1892, il part aux États-Unis, où il devient artiste-journaliste pour le New York Herald.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Described by [a] New York filmmaker and critic... as the most important North American avant-garde filmmaker to emerge during the 1980s...

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Il est considéré par [un] réalisateur et critique new-yorkais [...] comme le plus important des cinéastes d’avant-garde d’Amérique du Nord apparus au cours des années 1980.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Emplacement aménagé à proximité d'une route ou d'une autoroute pour permettre aux usagers de s'arrêter et de texter en toute sécurité.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in York Harbour, on the west coast of Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 4’ 19" N, 58° 20’ 5" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le havre York, sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 4' 19" N, 58° 20' 5" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph’s release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.

CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.

OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.

OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: