TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.  3, record 1, English, - tobacco%20carrot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot, "because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.  2, record 1, English, - tobacco%20carrot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.  4, record 1, French, - carotte%20de%20tabac

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d'une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.  5, record 1, French, - carotte%20de%20tabac

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.  2, record 1, Spanish, - carrota

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  2, record 1, Spanish, - carrota

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 2, English, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Named after "York Factory, "a 17th century fur trade post built by the Hudson's Bay Company near the mouth of the Hayes River on Hudson Bay.  4, record 2, English, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 2, English, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «York Factory», un poste de traite des fourrures établi au XVIIe siècle par la Compagnie de la Baie d'Hudson, à proximité de l'embouchure de la rivière Hayes, sur la baie d'Hudson.  4, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 2, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shallow-draft, open-decked freight boat used in the nineteenth century in the fur trade.  1, record 3, English, - York%20boat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Equipped with a square sail and oars, it was named after York Factory, [Manitoba].  1, record 3, English, - York%20boat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Barge : Bateau à fond plat, gréé d'une voile carrée.  2, record 3, French, - barge%20d%27York

Record 3,  Textual support,  Spanish