TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scatter sowing seeds : Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it's not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.  1, record 1, English, - scatter%20sowing%20seed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage (pas de ligne).  1, record 1, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.  1, record 1, Spanish, - siembra%20al%20voleo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An eradication strategy for COVID-19 is a profoundly different approach to what we’d normally do with influenza... with eradication, you go full out at the start, and you eliminate the chains of transmission.  3, record 2, English, - eradication%20strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chile optó por una estrategia de mitigación. A diferencia de países como Taiwan, Japón, que optaron por una estrategia de erradicación. Esta permite que la población viva en un periodo más breve el impacto de esta pandemia.  1, record 2, Spanish, - estrategia%20de%20erradicaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Begin the initial descent when you are established on a parallel or intercept heading to the approach course and outbound from the IAF [initial approach fix].  4, record 3, English, - intercept%20heading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amorcer la descente initiale dès que l'aéronef est établi sur une parallèle ou un cap d'interception relativement à la trajectoire d'approche et en éloignement par rapport au repère d'approche initiale.  4, record 3, French, - cap%20d%27interception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cap d'interception : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, record 3, French, - cap%20d%27interception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Make it clear to the PT [pilot-in-training] prior to the flight that you should not be relied upon to assist them in any fashion other than during the radar approach procedure.  2, record 4, English, - radar%20approach%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To move an opponent around the court. Related verbs: to pull someone out wide or off the court, to move the ball around (the court).  1, record 5, English, - move%20around

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Run your opponent(from) corner to corner because in so doing he will eventually give you the shortball you need to go for the approach shot.  1, record 5, English, - move%20around

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour le joueur qui frappe la balle (faire se déplacer) : Manœuvrer ses coups de sorte à obliger son adversaire à aller à gauche et à droite pour retourner la balle. Pour le joueur qui retourne de telles balles frappées (se promener, voyager) : Aller à gauche et à droite du court pour retourner les balles de son adversaire, non sans tenter de l'obliger au même régime.  1, record 5, French, - se%20promener

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agassi promène son adversaire d'un côté à l'autre du court.  2, record 5, French, - se%20promener

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : tactique du yo-yo (c.-à-d. amener son adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond, de gauche à droite et vice versa).  2, record 5, French, - se%20promener

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: obligar a alguien a salir de la pista.  2, record 5, Spanish, - desplazar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un gran conocedor de los golpes] es capaz de colocar una pelota con una precisión milimétrica, y suele ir desplazando a su adversario hasta encontrar el hueco por donde atacará.  1, record 5, Spanish, - desplazar

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Utilizad los efectos para desplazar a vuestro adversario.  1, record 5, Spanish, - desplazar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Begin the note with a clear statement identifying the purpose of the note.... This is a preferred approach, particularly if you are presenting options and a recommendation because you will alert the reader right up front that this is a decision note.  2, record 6, English, - decision%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personnel assessment is a systematic approach to gathering information about individuals. This information is used to make employment or career-related decisions about applicants and employees. Assessment is conducted for some specific purpose. For example, you, as an employer, may conduct personnel assessment to select employees for a job. Career counselors may conduct personnel assessment to provide career guidance to clients.  3, record 7, English, - personnel%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'efficacité, des connaissances, des aptitudes et des qualités des employés, en fonction de critères déterminés et des exigences [de] l'emploi.  2, record 7, French, - %C3%A9valuation%20du%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une évaluation peut se faire dans le cadre d'une évaluation de compétences afin de mesurer le potentiel de leadership d'un employé.  3, record 7, French, - %C3%A9valuation%20du%20personnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Training designed for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered in any venue.  4, record 8, English, - in%2Dhouse%20training

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All of our courses can be given on your premises or at a location of your choice. In house training is a popular method for training all of the team together to learn a consistent approach. The advantage is that it can be scheduled at a time that suits you and your project cycle.  5, record 8, English, - in%2Dhouse%20training

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formation qui est conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et qui est dispensée dans les locaux de l'organisation ou ailleurs.  5, record 8, French, - formation%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa para entrenar los individuos dentro de la organización o empresa en la que trabajan.  1, record 8, Spanish, - adiestramiento%20en%20el%20lugar%20de%20trabajo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).  3, record 9, English, - swimming%20lane

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).  4, record 9, English, - swimming%20lane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.  5, record 9, English, - swimming%20lane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1,8 m (6 pi) et n'être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage. (Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2,5 m de largeur).  3, record 9, French, - couloir%20de%20nage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu'une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.  4, record 9, French, - couloir%20de%20nage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"As Canada's largest public relations firm, we create the communications strategy to connect your business to the marketplace... NATIONAL will guide you through the strategic communications planning and implementation process step-by-step. Our multi-disciplinary approach to communications leverages the strength of our diverse network of professionals across Canada, the U. S. and throughout the world. "  1, record 10, English, - NATIONAL%20Public%20Relations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Le Cabinet de relations publiques NATIONAL est la plus grande firme de relations publiques au Canada et peut vous servir à travers le monde. Nous pouvons concevoir pour vous des stratégies de communication renforçant votre entreprise dans le marché. [...] NATIONAL vous aidera, étape par étape, à planifier et mettre en œuvre vos stratégies de communication. Notre approche est multidisciplinaire et vous aurez accès chez NATIONAL à un puissant réseau de professionnels au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde»  1, record 10, French, - Cabinet%20de%20relations%20publiques%20NATIONAL

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Site selection is important. If you are not sure that your site is representative of the snowpack, then you should take a conservative approach and assume the snowpack is less stable than the stability test indicate.  2, record 11, English, - site%20selection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Site selection is an important part of all snowpack stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 11, English, - site%20selection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

site selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 11, English, - site%20selection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La première étape consiste à choisir le lieu du test, qui doit être représentatif de la pente que l'on souhaite traverser, c'est-à-dire qu'il faut respecter l'orientation et l'altitude. Il est toujours possible d'extrapoler le résultat si les inclinaisons ne sont pas identiques; cependant, il est vivement recommandé d'effectuer l'essai sur des pentes de déclivité supérieure à 30°.  2, record 11, French, - choix%20de%20l%27emplacement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le choix de l'emplacement est une des étapes importantes des tests de stabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 11, French, - choix%20de%20l%27emplacement

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le choix du lieu des tests de stabilité du manteau neigeux est très important. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 11, French, - choix%20de%20l%27emplacement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

choix de l'emplacement; choix du lieu du test : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 11, French, - choix%20de%20l%27emplacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, July 5, 2000-The National Archives, in cooperation with the National Library, presents the Heritage Fairs Programme's travelling exhibition-History's What You Make It!-from July 5 to August 8, 2000, at 395 Wellington Street, Ottawa. The exhibition showcases the products of young people aged 10 to 14. Created as expressions of their perspectives on Canadian history and culture, these projects reflect the student's innovative and enthusiastic approach to discovering their heritage.  1, record 12, English, - History%27s%20What%20You%20Make%20It%21

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 5 juillet 2000 - Les Archives nationales, en collaboration avec la Bibliothèque nationale, présentent l'exposition itinérante du programme des Fêtes du patrimoine - Fais-en toute une histoire! - du 5 jullet au 8 août 2000, au 395, rue Wellington, à Ottawa. L'exposition met en valeur les travaux de jeunes Canadiens de 10 à 14 ans qui ont tenté d'exprimer, à leur façon, leur perception de l'histoire et de la culture du pays. Les projets réalisés témoignent de l'approche novatrice et enthousiaste de ces jeunes à la découverte de leur patrimoine.  1, record 12, French, - Fais%2Den%20toute%20une%20histoire%21

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The object of [the] procedure is to put you in the same position you would be when you are turning base to do a glide approach to the runway.  2, record 13, English, - glide%2Din%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le candidat réduira la puissance et établira une approche planée à partir de l'altitude du circuit qui résultera en un atterrissage de précision.  2, record 13, French, - approche%20en%20vol%20plan%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization. The Canadian School of Natural Nutrition(CSNN) offers two interactive types of study : classroom and correspondence. Our school was founded for the specific purpose of creating a center for learning with a strong practical and clinical approach to nutrition. All courses in the program are designed to provide the essential nutritional knowledge as well as to develop the client/practitioner relationship. Students who successfully complete the program qualify for the professional designation R. H. N.(Registered Holistic Nutritionist/Registered Holistic Nutritional Consultant). CSNN is a leader in providing you with empowering education-education that can provide for optimum health and a lasting career into the 21st century.  1, record 14, English, - Canadian%20School%20of%20Natural%20Nutrition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme et aussi, fait à remarquer, le mot «Canadien» ne figure pas dans l'appellation correspondante française.  2, record 14, French, - Coll%C3%A8ge%20Sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20Nutrition%20Naturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Whether you are the owner, vice president, manager, superintendent, foreman or crew leader, you must approach your job with an engaging outlook that projects success to those around you. When things go wrong, you need to be solutions-oriented. By responding positively to negative situations, you will enhance your credibility as an action-oriented manager who is willing to get involved when problems occur. Instead of yelling at people and blaming them for mistakes, work with them to identify the problem and resolve it.  2, record 15, English, - action%2Doriented%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 15, French, - manager%20tourn%C3%A9%20vers%20l%27action

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any Website that offers learners or organizations consolidated access to learning and training resources from multiple sources.  2, record 16, English, - learning%20portal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using a knowledge management approach, a learning portal can access and distribute e-learning information, programs, and other capabilities to employees. There are two types of learning portals : those you can buy and those you build.  3, record 16, English, - learning%20portal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout site web qui offre aux organismes et aux apprenants un accès à «guichet unique» aux ressources d'apprentissage et de formation ainsi que des instruments de soutien provenant de sources multiples.  2, record 16, French, - portail%20d%27apprentissage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.  4, record 17, English, - stopped%20down%20metering

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.  2, record 17, English, - stopped%20down%20metering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.  2, record 17, French, - mesure%20ouverture%20utile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hands-off approach is where you leave something alone, or do not interfere with it. For example, He has a hands-off approach to running his company... If you want to get something off your hands, it means that you want rid of it.  1, record 18, English, - hands%2Doff%20approach

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Approche passive sans leadership d'un organisme central.  1, record 18, French, - approche%20passive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don’t need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn’t give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, record 19, English, - natural%20pruning

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, record 19, English, - natural%20pruning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s'élaguent pas naturellement ou s'élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.  2, record 19, French, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, record 19, French, - %C3%A9lagage%20naturel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, record 19, Spanish, - poda%20natural

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A local site-the local storage area for your Web site's files-requires a name and a local root folder where you plan to store all of the site's files.... The local root folder of your site should be a folder you set up specifically for that site.... One good organizational approach is to create a folder named Sites, and then create local root folders inside that folder, one local root folder for each site you’re working on.  1, record 20, English, - local%20root%20folder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le dossier qui se trouve sur votre disque dur et qui contient l'ensemble des pages et images de votre site.  1, record 20, French, - dossier%20racine%20local

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The trade-off approach enables you to trade off insulation and window efficiency levels in different parts of the building. You can trade off ceiling, wall, floor, basement wall, slab-edge, and crawl space wall insulation; glazing and door areas; and glazing and door U-factors. The trade-off approach calculates whether your home as a whole meets the overall code insulation and window requirements.  3, record 21, English, - trade%2Doffs%20path

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Trade-Off Path offers a compromise between design flexibility and ease of use. ... For example, you might be able to reduce the level of insulation in a building’s walls provided you compensate for this shortfall by installing more energy-efficient windows.  2, record 21, English, - trade%2Doffs%20path

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be desi gned to prescriptive, performance or trade-off approaches.  4, record 21, English, - trade%2Doffs%20path

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La méthode des solutions de remplacement offre un compromis entre souplesse de conception et facilité d'utilisation. Elle favorise la souplesse en vous permettant de choisir des solutions de remplacement parmi certaines exigences prescriptives reliées à des composants de l'enveloppe du bâtiment. Par exemple, vous pourriez réduire le niveau d'isolation des murs, à condition de pouvoir compenser cette réduction en installant des fenêtres plus éconergétiques.  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20des%20solutions%20de%20remplacement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments.  2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20des%20solutions%20de%20remplacement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A building that is designed following the Prescriptive Path will meet all the mandatory provisions and all the prescriptive requirements. Although this is the easiest path to folow when designing your building, it is also the least flexible.  1, record 22, English, - prescriptive%20path

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

For the building envelope, a prescriptive approach would list the minimum R-value or maximum U-factor requirements for each building component, such as windows, walls, and roofs. For lighting systems, a prescriptive approach would simply list the allowable watts per square foot for various building types. For mechanical systems and equipment, a prescriptive approach would list the minimum required equipment efficiencies. This approach is quick and easy to use, but you may find the approach somewhat restrictive because the requirements typically are based on worst-case assumptions and all requirements must be met exactly as specified.  3, record 22, English, - prescriptive%20path

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be designed to prescriptive, performance or trade-off approaches.  3, record 22, English, - prescriptive%20path

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments. La voie prescriptive imposera des normes explicites qui s'appliqueront à des éléments comme l'isolation, la ventilation avec récupération de chaleur, l'éclairage et les prises électriques extérieures. Les provinces et les territoires seront divisés en régions qui posséderont chacune leur propre série de normes. [Sources : Le code national de l'énergie pour les maisons et le code national de l'énergie pour les bâtiments.]  2, record 22, French, - m%C3%A9thode%20prescriptive

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un bâtiment conçu selon la méthode prescriptive répond à toutes les dispositions obligatoires et à toutes les exigences prescriptives. Bien que ce soit la méthode la plus simple à choisir lorsque vous concevez votre bâtiment, elle demeure celle qui offre le moins de souplesse.  1, record 22, French, - m%C3%A9thode%20prescriptive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Performance Path offers the greatest design flexibility, allowing for a building that does not meet some of the prescriptive requirements (subject to certain limitations) but that will not consume more energy than it would have if it had been designed in accordance with the Prescriptive Path.  1, record 23, English, - performance%20path

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A performance approach(also known as a systems performance approach) allows you to compare your proposed design with a baseline or reference design and demonstrate that the proposed design is at least as energy efficient as the baseline in terms of annual energy use. This approach allows great flexibility but requires considerably more effort. A performance approach is often necessary to obtain credit for special features, such as passive solar, photovoltaic cells, thermal energy storage, fuel cells, and other nontraditional building components. This approach requires an annual energy analysis for the proposed and the reference buildings.  4, record 23, English, - performance%20path

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be designed to prescriptive, performance or trade-off approaches.  3, record 23, English, - performance%20path

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments. La voie de la performance autorisera des solutions de remplacement plus complexes, d'après une analyse de la performance des constructions au moyen d'un logiciel reconnu dans les codes de l'énergie. [Sources : Le code national de l'énergie pour les maisons et le code national de l'énergie pour les bâtiments.]  2, record 23, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20performance

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La méthode de la performance offre le maximum de souplesse dans la conception en acceptant les bâtiments qui ne satisfont pas à certaines des exigences prescriptives (sous réserve de certaines restrictions), mais qui ne consomment pas plus d'énergie qu'ils ne le feraient s'ils avaient été conçus suivant la méthode prescriptive.  1, record 23, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20performance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, record 24, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, record 24, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, record 24, English, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, record 24, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 24, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 24, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 24, French, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

What I found most different is that with a canard pusher airplane, you don’t have any propwash over the wing with the elevator. Unlike a C150, where you can lift the nose off very soon after starting your takeoff roll, the canard won’t lift the nose off till you have built up considerable speed(60-70 kts). Of course, while this speed is building you are steering with the brakes and rudders. Steering this ways is different too. The high speed taxi tests will get you conditioned for this aspect. I found the approach and landing to be quite conventional, a bit fast. I think the "fly it on" landing technique makes landing a Cozy easier than landing a C172.  2, record 25, English, - level%20landing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si le vent est fort, il sera dangereux de poser l'avion suivant cette méthode dite trois points. Il faudra l'amener au sol tangentiellement, queue haute, le plaquer au sol pendant qu'il roule en l'empêchant de décoller à nouveau et le laisser rouler jusqu'à ce qu'il perde sa vitesse et pose sa queue au sol. C'est l'atterrissage de piste qui se fait à une vitesse supérieure.  1, record 25, French, - atterrissage%20de%20piste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Because of the expense and inherent inefficiencies of that kind of mass advertising approach, it is not a practical option for most small businesses. You must find a way to make your advertising message stand out from the crowd.  1, record 26, English, - mass%20advertising

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens de communications susceptibles d'influencer un acheteur éventuel à se procurer un bien donné.  1, record 26, French, - publicit%C3%A9%20de%20masse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Surface dives enable rescuers to move quickly and efficiently from the surface to the desired depth underwater. To start an underwater swim for a search, victim recovery, or rescue approach, you need to be able to to surface dives.  1, record 27, English, - head%2Dfirst%20surface%20dive

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Surface dives enable rescuers to move quickly and efficiently from the surface to the desired depth underwater. To start an underwater swim for a search, victim recovery, or rescue approach, you need to be able to do surface dives.  1, record 28, English, - foot%2Dfirst%20surface%20dive

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The new term you’ll hear for approach chart is «TERPS»  3, record 29, English, - terminal%20instrument%20procedures

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La source pour l’anglais : Kershner, W.K. «The Instrument Flight Manual, 2nd Ed., fr 143.  3, record 29, English, - terminal%20instrument%20procedures

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On traduit rarement les abréviations dans le domaine de l'aéronautique  1, record 29, French, - proc%C3%A9dures%20aux%20instruments%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

on a needs basis, selon les besoins particuliers; on the basis that you agree to this approach, comptant que vous accepterez; communication will be on a need-to-know, les renseignements ne doivent être communiqués qu'aux personnes qui ont besoin d’être mises au courant  1, record 30, English, - on%20a%20continuing%20basis

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An approach to change that involves not supplying complete information to the people you are attempting to change.  1, record 31, English, - manipulative%20approach

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish