TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, record 1, English, - licensed%20loan%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, record 1, French, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The information you provide during the recruiting process is collected by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] for the purposes of an employment application and security screening.  4, record 2, English, - job%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un postulant manifeste son intention d'obtenir un emploi auprès d'une entreprise ou d'un organisme public.  3, record 2, French, - demande%20d%27emploi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements que vous fournissez durant le processus de recrutement sont recueillis par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à des fins de demande d'emploi et d'enquête de sécurité.  4, record 2, French, - demande%20d%27emploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrega de la información exigida para acceder a un proceso de selección incluyendo la manifestación de querer ser admitido en, por ejemplo, una empresa o una universidad.  2, record 2, Spanish, - solicitud%20de%20empleo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solicitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - solicitud%20de%20empleo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An at-fault accident includes things like hitting a car in front of you, turning left in front of another car, or backing up and hitting a pedestrian or a car. Usually, the police were involved and you had to pay your insurance deductible.  2, record 3, English, - at%2Dfault%20accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

at-fault accident: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 3, English, - at%2Dfault%20accident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Est considéré, entre autres, comme accident responsable le fait de frapper la voiture qui précède, d'exécuter un virage à gauche devant une autre voiture, le fait de frapper un piéton ou une voiture en reculant. Habituellement, il y a eu un rapport de police et vous avez dû payer votre franchise.  1, record 3, French, - accident%20responsable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accident avec responsabilité : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 3, French, - accident%20responsable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All adult applicants for immigration to Canada must submit a police clearance, a document which certifies that you have no criminal record. A clearance must come from each country you have lived in for 6 months or more since the age of 18 years. If police in a particular country refuse to issue a clearance, it would be helpful if they provided a written statement confirming that they refused to issue the clearance.  3, record 4, English, - police%20clearance%20certificate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les demandeurs adultes qui immigrent au Canada doivent soumettre un certificat de police; c'est un document qui certifie que vous n'avez aucun casier judiciaire. Un certificat doit être obtenu de chaque pays où vous avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis que vous avez 18 ans. Si la police, dans un pays particulier, refuse d'émettre un certificat, il serait utile qu'elle fournisse un rapport écrit confirmant qu'elle a refusé d'émettre le certificat en question.  3, record 4, French, - certificat%20de%20police

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a video produced by Luft Films in Toronto, Ontario.  2, record 5, English, - Travelling%20Alone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Travelling Alone is an informative docu-drama that captures the fears and frustrations that women face every day while travelling. Although Travelling Alone was produced for the travelling business woman, Constable Gerry Smith's insightful and informative travelling tips could be followed by anyone. You will be able to fully understand some of the simple methods used by many travelling women today that help them to better protect themselves. The video is now part of the award winning "Travelling Alone Seminar" sponsored by the O. P. P. [Ontario Provincial Police].  1, record 5, English, - Travelling%20Alone

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Theory which compares naked self-interest with cooperation.  2, record 6, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

You and a friend have been caught by the police with a stolen car. They rightly suspect both of you of another, more serious offence, but have no proof. You are being held in separate cells and cannot communicate. The police offer you a deal : if you tell them about your friend's other crime you will not be charged with stealing the car. You surmise that they have offered your friend the same deal. What do you do? If you both stay silent, both of you will be charged with the lesser crime-a good result. If both of you talk, both will go to jail for a more serious offence, on evidence of each other's testimony-a bad result. But the dilemma is : if you alone stay silent, you will be punished for both offences while your accomplice walks free.  3, record 6, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "prisoner’s dilemma" has been a favourite story of economists for many years, for it illustrates a much more widespread problem: how individual ambition can lead to collective misery. Traffic jams are prisoner’s dilemmas: the more people take individual steps to alleviate congestion (by using public transport) the more they benefit others who do not share their public-spiritedness. Price wars in the airline industry are another example.  3, record 6, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Millions of motorcyclists, police officers, highway workers, construction workers, public utilities workers and people working in high risk environments endanger their lives everyday on the road by not being visible enough to road traffic... Met-Vest is a European light-weight, breathable, high-visibility vest that's worn on the outside of your work clothes signaling your presence on the road visually... Under any light conditions by day or under illumination by vehicle headlights at night. Met-Vest will get you very quickly noticed by motorists.  3, record 7, English, - high%2Dvisibility%20vest

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Wear a high visibility vest when working as a signalman.  2, record 7, English, - high%2Dvisibility%20vest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pourquoi promouvoir la sécurité? [...] Vêtements de haute visibilité.  2, record 7, French, - gilet%20de%20haute%20visibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  3, record 7, French, - gilet%20de%20haute%20visibilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another trick is used by single issue operations.(...) you are getting a call from the police chief's association of the Sierra Club or somebody like that, delivering a message that you have been pre-screened for.  1, record 8, English, - single%20issue%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Strategic Polling for Politicians, Canadian Parlimentary Review, Spring 1997.  1, record 8, English, - single%20issue%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Les sondages stratégiques en politique.  1, record 8, French, - groupe%20%C3%A0%20vocation%20unique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

preceding a riot, building up to a riot.  1, record 9, English, - preriot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new Public Order Bill sets out to prevent the classic inner city preriot situation in which a crowd of angry citizens spontaneously converges on a police station or other government office to protest a grievance. Under the new law, says civil libertarian Spencer, "the police can tell you if you can protest, where and when you can protest, and how many people can protest".  2, record 9, English, - preriot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish