TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.  2, record 1, English, - open%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.  3, record 1, English, - open%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.  1, record 1, French, - avance%20en%20compte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.  2, record 1, French, - avance%20en%20compte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.  2, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20abierto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, record 2, English, - bilge%20suction%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, record 2, French, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A static line training exercise wherein the jumper pulls a ripcord handle from the pocket in order to demonstrate his ability to do so.  4, record 3, English, - dummy%20ripcord%20pull

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After these two jumps you do a "dummy pull"-that is you pretend that you don’t have a static line(though you will have) and pull a dummy ripcord handle to show that you would open your parachute if you weren’t on a static line.  3, record 3, English, - dummy%20ripcord%20pull

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exercez-vous sur votre procédure d'ouverture avec simulation de «Poignée Témoin» (PT).  1, record 3, French, - simulation%20de%20poign%C3%A9e%20t%C3%A9moin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.  4, record 4, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a 'static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.  5, record 4, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.  6, record 4, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.  3, record 4, English, - static%2Dline%20jump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.  3, record 4, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  4, record 4, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.  2, record 4, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.  5, record 4, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After these two jumps you do a "dummy pull"-that is you pretend that you don’t have a static line(though you will have) and pull a dummy ripcord handle to show that you would open your parachute if you weren’t on a static line.  1, record 5, English, - dummy%20ripcord%20handle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poignée factice placée sur un parachute à ouverture automatique et destinée à juger de l'aptitude d'un para au saut à ouverture commandée.  2, record 5, French, - poign%C3%A9e%20t%C3%A9moin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dote le parachute de l'élève d'une Poignée Témoin (PT) placée là où sera placée la future poignée d'ouverture du [parachute] principal.  3, record 5, French, - poign%C3%A9e%20t%C3%A9moin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you have enabled a terminal-locking mechanism by using the lockable line configuration command, you can lock your keyboard to prevent access to your session while keeping your connection open.  1, record 6, English, - terminal%2Dlocking%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conmutador que impide que personas que no sean las autorizadas usen un terminal o una impresora.  2, record 6, Spanish, - dispositivo%20de%20cierre%20de%20terminal