TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) 's First Nations and Inuit Youth Employment Strategy supports initiatives to provide First Nations and Inuit youth with work experience information about career options and opportunities to develop skills to help gain employment and develop careers.  3, record 1, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Employment%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  4, record 1, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Employment%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d'emploi pour les jeunes inuits et des Premières Nations de Services aux Autochtones Canada (SAC) permet de financer des initiatives visant à donner aux jeunes inuits et des Premières Nations une expérience professionnelle, de l'information sur les perspectives de carrières et sur les possibilités d'acquérir des compétences pour les aider à obtenir un emploi et la réalisation d'une carrière.  3, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20pour%20les%20jeunes%20Inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  4, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20pour%20les%20jeunes%20Inuits%20et%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 1, Spanish, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits%20y%20de%20las%20Primeras%20Naciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Strategy(YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.  2, record 2, English, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse (SECJ) est l’engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.  2, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20emploi%20et%20comp%C3%A9tences%20jeunesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.  2, record 2, Spanish, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20la%20Juventud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.  1, record 3, English, - Youth%20Awareness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d'œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n'a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.  1, record 3, French, - Sensibilisation%20jeunesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, First Nations and Inuit Youth Employment Strategy, Ottawa, 1998.  1, record 4, English, - Saying%20Y%2EE%2ES%2E%20to%20youth%21

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord, Stratégie d'emploi pour les jeunes inuits et des Premières Nations, Ottawa, 1998.  1, record 4, French, - Disons%20oui%20aux%20jeunes%21

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Youth Employment Strategy".  1, record 5, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Youth%20Internships

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).  2, record 5, Spanish, - Pasant%C3%ADas%20para%20J%C3%B3venes%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20para%20J%C3%B3venes%20Inuits

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Youth Info Fairs target youth ages 15 to 30 inclusive and are held in towns and cities across the country as part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy. Young Canadians who visit one of these fairs can get access to information on the programs and services that the Government of Canada offers. Staff at the booths can identify a wide variety of useful resources and provide many brochures and helpful hints. Some Youth Info Fairs also provide workshops on job-search techniques and career planning.  1, record 6, English, - Youth%20Info%20Fair

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Salons info jeunesse, partie intégrante de la Stratégie emploi jeunesse, ont lieu dans plusieurs villes à travers le pays et s'adressent aux jeunes âgés de 15 à 30 ans. Ces derniers y trouveront facilement de l'information sur les différents programmes et services offerts par le gouvernement du Canada. Ils pourront consulter sur place des gens compétents qui les informeront sur un large éventail de ressources disponibles et leur offriront différents dépliants et publications, ainsi que des conseils fort utiles. De plus, certains Salons info jeunesse offrent des ateliers sur les techniques de recherche d'emploi et sur la planification des carrières.  1, record 6, French, - Salon%20info%20jeunesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Student Connections(SC) provides small and medium-sized business with e-commerce and Internet training. SC helps businesses adopt innovative practices and persue new on-line markets to remain competitive in today's global marketplace. Student Connections, an Industry Canada initiative funded through the federal government's Youth Employment Strategy, hires and trains post-secondary students and recent graduates as Student Business Advisors(SBAs).  1, record 7, English, - Student%20Connections

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étudiants bien branchés (ÉBB) offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes une formation sur Internet et sur le commerce électronique pouvant les aider à adopter des pratiques innovatrices et à chercher de nouveaux marchés en ligne pour demeurer compétitif sur le marché mondial. Étudiants bien branchés, une initiative d'Industrie Canada financée au moyen de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral embauche et forme des étudiants du postsecondaire ainsi que des nouveaux diplômés pour qu'ils deviennent des étudiants conseillers auprès des entreprises (ECE).  1, record 7, French, - %C3%89tudiants%20bien%20branch%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programa de estudiantes especializados en servicios en línea para negocios.  1, record 7, Spanish, - Estudiantes%20en%20L%C3%ADnea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Youth Employment Strategy, 2001.  1, record 8, English, - Feel%20like%20you%20need%20some%20direction%3F

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Stratégie emploi jeunesse, 2001.  1, record 8, French, - Besoin%20d%27aide%20pour%20t%27orienter%3F

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employer Link is a guide, developed through the Youth Employment Strategy(YES), to free Government of Canada programs, services and resources that provides information to help employers hire youth. Employers interested in hiring youth can access information on wage subsidy programs, recruitment tools and employer services.  1, record 9, English, - Employer%20Link

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Connexion employeurs est un guide, produit dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), d'information sur les programmes, services et ressources gratuits du gouvernement du Canada pour les employeurs. Les employeurs intéressés à embaucher des jeunes peuvent avoir accès à des programmes de subventions salariales, à des outils de recrutement et à des services aux employeurs qui sont conçus pour l'embauche de jeunes.  1, record 9, French, - Connexion%20employeurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture. These fascinating Web sites range from treasures of federal institutions, such as the National Library, the National Archives and the Museum of Civilization, to the local histories and way of life of Canadian communities. It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games... The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.  1, record 10, English, - Canada%27s%20Digital%20Collections

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Collections numérisées du Canada (CNC) présentent plus de 400 sites Web célébrant l'histoire, la géographie, les sciences et technologies et la culture. Les sites Web fascinants des CNC présentent des trésors provenant d'institutions fédérales dont la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations. Les sites font également découvrir l'histoire et le mode de vie des petites communautés canadiennes. Ils offrent une vaste sélection de ressources pédagogiques en ligne telle que des blocs pédagogiques, des exercices de toutes sortes ainsi que des jeux interactifs. [...] Le programme est financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.  1, record 10, French, - Les%20Collections%20num%C3%A9ris%C3%A9es%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Smart Options is a joint partnership of and created by Youth Employment Strategy and National Life/Work Centre. Smart Options is a new(2000) career development program based on Howard Gardner's theory of multiple intelligence and Thomas Armstrong's popularization of the concept. Created by Baran & Baran for students in grades 7 and 8, the program gives young people a richer understanding of themselves and shows them how they can use that knowledge to carve out more meaningful lives and careers. Smart Options, available in both English and French, requires between 4 and 6 hours of classroom time, although additional time, if available, can be devoted to exercises and activities.  1, record 11, English, - Smart%20Options

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intelli-Options est un partenariat commun et créé par la Stratégie emploi jeunesse et Centre national en vie-carrière. Intelli-Options est un nouveau programme de développement de carrière s'inspirant de la théorie d'intelligences multiples de Howard Gardner, rendue populaire par Thomas Armstrong. Conçu pour les élèves de 7e et 8e année par Baran & Baran, le programme permet aux jeunes d'apprendre à mieux se connaître et leur montre comment ils peuvent utiliser cette connaissance pour se tailler une carrière et une vie significatives. Intelli-Options est disponible en français et en anglais et nécessite de quatre à six heures de temps en classe. Toutefois, si vous le désirez, et si les circonstances le permettent, du temps supplémentaire peut être accordé aux activités.  1, record 11, French, - Intelli%2DOptions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISE Camps, a Youth Employment Strategy program for non-profit groups, has employed graduates of high school and post-secondary programs to help develop and operate summer day camps. Located nation-wide, these hands-on camps make learning fun, sparking an interest in science, engineering and technology among Canadian children. Every camp is different.  2, record 12, English, - Information%20Highway%2C%20Science%20and%20Entrepreneurship%20Camps

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la stratégie d'emploi des jeunes, les Camps ISE ont embauché des diplômés du secondaire et du postsecondaire pour aider à élaborer et à exploiter des camps d'été de jour. Partout au pays, ces camps de formation pratique veillent l'intérêt des jeunes Canadiens pour les sciences, le génie et la technologie. Les jeunes y apprennent tout en s'amusant. Chaque camp est différent.  1, record 12, French, - Camps%20d%27initiation%20%C3%A0%20l%27inforoute%2C%20aux%20sciences%20et%20%C3%A0%20l%27entrepreneurship

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Part of the Youth Employment Strategy of Human Resources Development Canada(HRDC).  1, record 13, English, - SchoolNet%20Youth%20Employment%20Initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Stratégie emploi jeunesse de Développement des Ressources humaines Canada.  1, record 13, French, - Programme%20d%27emploi%20jeunesse%20de%20Rescol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Youth at Risk Program, component of the Youth Employment Strategy administered by Human Resources Development Canada, provides skills development and on-the-job training for school drop-outs.  1, record 14, English, - Youth%20at%20Risk%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour jeunes à risque, volet de la Stratégie emploi jeunesse administrée par Développement des ressources humaines Canada, s'adresse aux décrocheurs qui cherchent à acquérir de l'expérience professionnelle ou à se perfectionner.  3, record 14, French, - Programme%20pour%20jeunes%20%C3%A0%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Estudiantes que corren el] riesgo de no alcanzar los conocimientos, las capacidades, las disposiciones y los hábitos de comportamiento estipulados como básicos para el éxito escolar.  1, record 14, Spanish, - Programa%20para%20J%C3%B3venes%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20Riesgo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Medidas preventivas a "sujetos de riesgo" y programas especiales dirigidos a alumnos y alumnas en circunstancias personales, sociales, culturales o geográficas [destinados a] responder a fracasos escolares consumados.  1, record 14, Spanish, - Programa%20para%20J%C3%B3venes%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20Riesgo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Publication on work experience, summer jobs, learning opportunities, career planning information issued each year by Human Resources Development Canada under the Youth Employment Strategy.  2, record 15, English, - Youth%20Link

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Publication sur l'expérience de travail, les emplois d'été, les possibilités d'apprentissage, et la planification de carrière publiée chaque année par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.  2, record 15, French, - Connexion%20jeunesse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Youth Resource Network of Canada (YRNC) was created to help youth bridge the gap between school and the labour market. It makes available to them a great deal of information that will be useful in each stage of a job-hunting effort.  2, record 16, English, - Youth%20Resource%20Network%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Youth Resource Network of Canada is a component of the Youth Employment Strategy of the Government of Canada.  3, record 16, English, - Youth%20Resource%20Network%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'information jeunesse du Canada (RIJC) a été créé afin d'aider les jeunes à effectuer la transition entre l'école et le marché du travail. Il met à leur disposition une grande quantité d'information qui sera utile dans toutes les étapes menant à l'obtention éventuelle d'un emploi.  2, record 16, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20jeunesse%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau d'information jeunesse du Canada est une composante de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.  3, record 16, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20jeunesse%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Student Summer Job Action is a key component of the Government of Canada's overall Youth Employment Strategy. All initiatives are designed to create summer employment opportunities for secondary and post-secondary students and is delivered in partnership with various groups in the private and not-for-profit sector. Student Summer Job Action is administered by Human Resources Development Canada.  2, record 17, English, - Student%20Summer%20Job%20Action

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Objectif emplois d'été pour étudiants est une composante essentielle de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada. Les initiatives visent à créer des emplois d'été à l'intention des étudiants de niveau secondaire et postsecondaire, en coopération avec divers groupes des secteurs privé et sans but lucratif. Objectifs emplois d'été pour étudiants est administré par Développement des ressources humaines Canada.  2, record 17, French, - Objectif%20emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under this new program offered by the National Research Council of Canada(NRC) firms that have, or are setting up, a collaborative research program with an NRC institute or the Communications Research Centre, have an opportunity to hire a recent graduate for six months and use their skills to help develop the company's technology. The program is an initiative of the Youth Employment Strategy of Human Resources Development Canada.  1, record 18, English, - Science%20Collaborative%20Research%20Internships

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous ce nouveau programme, offert par le Conseil national de recherches Canada (CNRC) par le biais de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), les entreprises qui ont ou sont à mettre sur pied un programme de recherche conjointe avec un institut du CNRC ou le Centre de recherches sur les communications (CRC) peuvent engager un récent diplômé pour six mois et profiter de ses compétences pour accroître leur développement technologique. Ce programme est une initiative de la Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada.  1, record 18, French, - Stages%20de%20recherche%20scientifique%20conjointe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.  2, record 19, English, - Science%20Horizons

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.  1, record 19, French, - Horizons%20Sciences

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Youth Employment Strategy exhibit.  1, record 20, English, - Mondial%20de%20l%27entrepreneuriat%20jeunesse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expo de la Stratégie emploi jeunesse.  1, record 20, French, - Mondial%20de%20l%27entrepreneuriat%20jeunesse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title of an HRDC [Human Resources Development Canada] publication available on the Internet. Guide intended for people interested in :Youth Employment Strategy, Youth Employment Initiatives, Youth Internship Canada, Youth Service Canada.  2, record 21, English, - Guide%20for%20Sponsors%20and%20Employers

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Program of the Youth Employment Strategy  1, record 22, English, - Awareness%20Initiatives

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : News Release of February 4, 1998.  1, record 22, English, - Awareness%20Initiatives

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Signage [of Youth Info Fairs] to feature the Youth Employment Strategy logo with a backdrop reading Take on your Future/Prenez en charge votre avenir(to echo report title of the Ministerial Task Force on Youth).  1, record 23, English, - Take%20on%20your%20Future

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Human Resources Development is taking important initial steps towards an integrated employment and learning strategy for youth.  1, record 24, English, - integrated%20employment%20and%20learning%20strategy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ministre du Développement des ressources humaines est en voie de prendre d'importantes mesures afin d'établir une stratégie intégrée de l'emploi et de l'apprentissage pour les jeunes.  1, record 24, French, - strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27apprentissage

Record 24,  Textual support,  Spanish