TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Youth Gang Prevention Fund(YGPF) provides time-limited funding for initiatives in communities that prevent at-risk youth from joining gangs, provides exit strategies for youth who belong to gangs, and offers support to youth so they do not re-join gangs, in communities where youth gangsare an existing or emerging threat.  1, record 1, English, - Youth%20Gang%20Prevention%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) offre du financement pour une période déterminée pour les initiatives mises en place dans les collectivités qui sont aux prises avec des gangs de jeunes, ou dans les collectivités où il s'agit d'une menace émergente.  1, record 1, French, - Fonds%20de%20lutte%20contre%20les%20activit%C3%A9s%20des%20gangs%20de%20jeunes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

New youth gangsare formed almost daily throughout the country. Although many of these gangscall themselves the same names of the older, traditional gangs, they are in no way, representative of the original gang. These gangsare known as hybrid or copycat gangs.  3, record 2, English, - hybrid%20gang

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe s'identifiant aux gangs de grands centres urbains en essayant d'imiter leurs manières et leurs comportements.  2, record 2, French, - pseudo%2Dgang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pseudo-gang se distingue par son absence de contact avec des gangs de rue ou des organisations criminelles. Il s'agit d'un groupe éphémère, qui possède des signes, des symboles, des vêtements distinctifs et qui s'engage dans des comportements illégaux mineurs.  3, record 2, French, - pseudo%2Dgang

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concerning the practice of steaming.  2, record 3, English, - steaming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gangsof youth were turned away from Notting Hill Carnival in West London yesterday because of police fears that they were about to use the ``steaming`` method of robberies and theft against carnival crowds.  3, record 3, English, - steaming

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of the meeting, held in Pretoria, was to broaden understanding of the links between a vast range of issues regarding youth involved in organized violence, from participation in war and armed conflict(including military and para-military groups) to forms of urban violence in gangs, protection rackets and street children organized around violent acts.  3, record 4, English, - organized%20violence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Canadians are also seeing first-hand the problem of organized crime violence. In Quebec, for example, biker gangs have been tied to dozens of bombings and relating violence.  4, record 4, English, - organized%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Violence organisée englobe «torture ... autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» comme dans l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies. La violence organisée englobe l'emprisonnement sans procès, les exécutions simulées, la prise d'otage, les disparitions ou toutes autres formes de privations violentes de liberté.  3, record 4, French, - violence%20organis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La violence des gangs: la violence du crime organisé et des gangs dans la collectivité a conduit certaines autorités nationales à adopter des mesures très répressives contre les jeunes appartenant à des gangs.  4, record 4, French, - violence%20organis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las tendencias en los indicadores y escenarios de violencia junto con los patrones y proporciones de la participación de los actores organizados (guerrillas, paramilitares y narcotraficantes bajo un doble interés: cultivos ilícitos e inversiones en tierras) entre 1987-1997 han permitido identificar y caracterizar dichas configuraciones y dinámicas de la violencia organizada en Colombia.  1, record 4, Spanish, - violencia%20organizada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The delinquent groups or gangswere not well-developed, with symbols, colors, and other gang identifications. Some of the youth were arrested for crimes against property and sentenced to probation camps, where their identification with gangs solidified.  2, record 5, English, - delinquent%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Groupe délinquant: C'est le type de groupe qui est le plus fréquent chez les jeunes délinquants. Ces groupes ont également peu de structure, peu de stabilité et sont de courte durée. Ils commettent des délits mineurs et également des crimes plus graves, mais ont cependant beaucoup moins recours à la violence que les « gangs de rue ». [...] les membres de ces groupes ne portent pas de signes distinctifs.  2, record 5, French, - groupe%20d%C3%A9linquant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formed at Riverview High School in January 1996, STAR speaks out against prejudicial and violent gang behaviors and encourages positive social activities. It recognizes that youth who often get involved in gangsare decent teenagers who have made negative choices. Working with a teacher coordinator and other community partners, including police, students plan fun activities and events that celebrate diversity and communicate a positive message of hope and friendship among students from all backgrounds. Over the next year, high school students throughout the province will be encouraged to develop programs similar to STAR promoting respect and understanding.  1, record 6, English, - Students%20Together%20Against%20Racism

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who aspires to something  2, record 7, English, - wannabe

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Anyone who wants to be someone else.  4, record 7, English, - wannabe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bimbo wannabees are known as bimbettes. (The Guardian, 11 Nov. 1987, p. 40.).  5, record 7, English, - wannabe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

First used in the mid eighties to refer to white youth in the US who dressed and behaved like members of black gangs.  4, record 7, English, - wannabe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a des intentions faibles et ne se décide pas à agir.  4, record 7, French, - vell%C3%A9itaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ce qu'on appelle un velléitaire.  4, record 7, French, - vell%C3%A9itaire

Record 7,  Textual support,  Spanish