TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, record 1, English, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, record 1, French, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The function of juvenile probation is to provide supervision and monitoring to youth under the jurisdiction of the court and ensure that youth on probation comply with all court orders.  1, record 2, English, - juvenile%20probation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques actuelles en matière de probation juvénile sont [...] tributaires d’un modèle à l’intérieur duquel on ne reconnaissait aucun type de délinquant particulier, aucun profil type, la probation pouvant s’adresser indifféremment à n’importe quel contrevenant.  1, record 2, French, - probation%20juv%C3%A9nile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth".  1, record 3, English, - street%20youth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue.  3, record 3, French, - enfant%20de%20la%20rue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, record 4, English, - youth%20sentence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions : the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, record 4, English, - youth%20sentence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d'une telle peine.  2, record 4, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d'un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d'assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, record 4, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s'agit bien d'une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu'ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, record 4, French, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The delinquent groups or gangs were not well-developed, with symbols, colors, and other gang identifications. Some of the youth were arrested for crimes against property and sentenced to probation camps, where their identification with gangs solidified.  2, record 5, English, - delinquent%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Groupe délinquant: C'est le type de groupe qui est le plus fréquent chez les jeunes délinquants. Ces groupes ont également peu de structure, peu de stabilité et sont de courte durée. Ils commettent des délits mineurs et également des crimes plus graves, mais ont cependant beaucoup moins recours à la violence que les « gangs de rue ». [...] les membres de ces groupes ne portent pas de signes distinctifs.  2, record 5, French, - groupe%20d%C3%A9linquant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba, Community and Youth Corrections, Probation Services. A community-based program providing assessment, supervision and treatment to adult male sex offenders.  1, record 6, English, - Probation%20Program%20Unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice, Manitoba, Services correctionnels communautaires et pour adolescents. Programme communautaire d'évaluation, de surveillance et de traitement aux délinquants sexuels adultes de sexe masculin.  1, record 6, French, - Programme%20pour%20probationnaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba, Community and Youth Corrections(Probation). A community-based programa located in the Probation office for adult sexual offenders on probation.  1, record 7, English, - Sexual%20Assault%20Unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice, Manitoba, Services correctionnels communautaires et pour adolescents. Programme communautaire offert dans un bureau de probation pour délinquants sexuels adultes en probation.  1, record 7, French, - Unit%C3%A9%20de%20traitement%20des%20agresseurs%20sexuels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person appointed or designated, whether by title of youth worker or probation officer or by any other title, by or pursuant to an Act of the legislature of a province or by the Lieutenant Governor in Council of a province or his delegate, to perform, either generally or in a specific case, in that province any of the duties or functions of a youth worker under this Act.  1, record 8, English, - youth%20worker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

R.S.C. 1985, c. Y-1, s. 2(1).  1, record 8, English, - youth%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La personne nommée ou désignée à titre de délégué à la jeunesse, d'agent de probation ou à tout autre titre, soit sous le régime de la loi d'une province, soit par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province ou le délégué de celui-ci, pour y exercer, d'une manière générale ou pour un cas déterminé, certaines attributions que la présente loi confère aux délégués à la jeunesse.  1, record 8, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L.R.C. (1985), ch. Y-1, art. 2(1).  1, record 8, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record 8,  Textual support,  Spanish