TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous courtworkers already play a critical role as a "bridge" between the justice system and Indigenous peoples. As a result, they are ideally situated to help bring the child welfare and youth justice systems together to support Indigenous youth.  1, record 1, English, - Indigenous%20courtworker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones jouent déjà un rôle essentiel en tant que «pont» entre le système de justice et les Autochtones. Ils sont donc les mieux placés pour contribuer à réunir les systèmes de protection de l'enfance et de justice pour les jeunes afin de soutenir les jeunes Autochtones.  1, record 1, French, - conseiller%20parajudiciaire%20aupr%C3%A8s%20des%20Autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to improve outcomes for Indigenous youth who are involved in both the child welfare and youth criminal justice system.  1, record 2, English, - National%20Indigenous%20Court%20Workers%3A%20Indigenous%20Youth%2DCentered%20Justice%20Project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce projet est d'améliorer les perspectives des jeunes Autochtones qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance et ont des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.  1, record 2, French, - National%20Indigenous%20Court%20Workers%3A%20Indigenous%20Youth%2DCentered%20Justice%20Project

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social work management is the administration of organizations or businesses in the social economy and nonprofit sector, such as public agencies, nonprofits, youth welfare agencies, unions, etc.  2, record 3, English, - social%20work%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Youth in Care Canada is a national, charitable organization driven by youth and alumni from child welfare authorities across Canada. Since 1985 we have engaged young people in and from care, and those who work with them, in research, policy development, and the training of caregivers and child welfare professionals; we have assisted in and supported the development of provincial and community-level youth in care networks across Canada; and we have helped to further the national and international youth in care networking movement.  1, record 4, English, - Youth%20in%20Care%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 5, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 5, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 5, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 5, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… a private family foundation which provides grants primarily to Calgary-based charities [that] are given in diverse areas at the sole discretion of the board to assist and promote the well-being of citizens, regardless of race, colour or creed.  2, record 6, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's] interests lie in arts & culture, health & welfare, social services, youth development and animal welfare.  2, record 6, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adjudicating court: means the juvenile court which makes a finding that a child has committed an unruly or delinquent act.  4, record 7, English, - Youth%20Court

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wherever it appears in the Courts of Justice Act or in any other act, proclamation, order in council, contract or document, the expression "Social Welfare Court" means the "Youth Court".  1, record 7, English, - Youth%20Court

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Cour du Québec est divisée en quatre chambres : une chambre criminelle, une chambre civile, une chambre de la jeunesse et une chambre d'expropriation.  1, record 7, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are no easy answers to the complex problem of childhood violence. Because a disproportionate number of its victims are poor and African American, the issue overlaps with many other social problems :youth unemployment, welfare, racism, failing schools... drug abuse, teen pregnancy, and single-parent households.  2, record 8, English, - social%20problem

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les services communautaires dispensés par les travailleuses sociales et les travailleurs sociaux visent à répondre aux besoins communautaires d'une collectivité : soutenir le développement de services et de ressources dans et par les communautés locales, prévenir l'apparition de problèmes sociaux, contrer l'exclusion ou la marginalisation de communautés vulnérables [...]  4, record 8, French, - probl%C3%A8me%20social

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Child Welfare League of Canada(CWLC) is a membership based, national organization dedicated to promoting the protection and well-being of vulnerable young people. CWLC plays a significant role in promoting best practices among those in the field of child welfare, children's mental health and youth justice.  2, record 9, English, - Child%20Welfare%20League%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada (LBEC) est un organisme national qui compte sur l'adhésion et se consacre à la promotion de la protection et du bien-être des jeunes vulnérables.  2, record 9, French, - Ligue%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%27enfance%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Youth Division hears all cases involving a minor and hears any request concerning the safety or development of children (0-18 years) under the Youth Protection Act. It also hears adoption cases in keeping with the provisions of the Civil Code of Québec. In criminal and penal matters, the Youth Division applies the Youth Criminal Justice Act. It hears cases, in first instance, where individuals between the ages of 12 and 18 are accused of offences against the Criminal Code (including murder), a federal or provincial statute or a municipal by-law.  3, record 10, English, - Youth%20Division

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"... Over the years, numerous changes occurred in the structure of Québec courts to keep up with changing social realities.... The first court for children in Québec was instituted in 1910. It became the Juvenile Court in 1932 and the Social Welfare Court in 1950, and was replaced by the Youth Court in 1977... The creation of the Court(Court of Québec) did not, however, substantially modify the pre-unification jurisdictions of... the Youth Court... that became,... the Youth Division... "  2, record 10, English, - Youth%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de la jeunesse entend toutes les causes impliquant un mineur. Ainsi, elle entend toute demande relative à la sécurité ou au développement des enfants (0-18 ans) en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse. Elle entend également les causes d'adoption conformément aux stipulations du Code civil du Québec. En matière criminelle et pénale, la Chambre de la jeunesse applique la Loi sur le système pénal pour adolescents. Elle entend, en première instance, les causes des personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient entre 12 et 18 ans et qui sont accusées d'infractions au Code criminel (y compris de meurtre), à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal.  3, record 10, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Au fil des ans, la structure des tribunaux québécois a connu de nombreux changements pour s'adapter à la réalité sociale du temps [...] La première cour pour enfants au Québec est instituée en 1910; devenue Cour juvénile en 1932 et Cour du bien-être social en 1950, elle est remplacée par le Tribunal de la jeunesse en 1977. L'institution de la Cour (du Québec) n'a cependant pas modifié substantiellement la compétence que possédait, avant l'unification, [...] le Tribunal de la jeunesse [...] devenu la Chambre de la jeunesse [...]  2, record 10, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare program aimed both at parents and at young people(Really me-youth)  2, record 11, English, - Really%20Me

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de Santé et Bien-être social Canada qui contient deux volets : un volet «jeunes» et un volet «parents».  2, record 11, French, - Les%20drogues%2C%20on%20s%27en%20parle%21

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.  3, record 12, English, - National%20Youth%20in%20Care%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The National Youth in Care Network(NYICN) is a non-profit, charitable organization run by and for young people, aged 14 to 24, who are or have been in the care of child welfare authorities across Canada. The NYICN was founded in 1986 by a group of young people dedicated to the idea of youth empowerment.  4, record 12, English, - National%20Youth%20in%20Care%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  2, record 12, French, - R%C3%A9seau%20national%20des%20jeunes%20pris%20en%20charge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Jobs Corps program in the United States, which provides more than 62, 000 youth each year with basic education, vocational skills and a range of supportive services, significantly increased earnings and educational attainment while reducing welfare dependency and the incidence of serious crime among graduates.  1, record 13, English, - Jobs%20Corps

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En dispensant chaque année à plus de 62 000 jeunes une instruction élémentaire, en leur faisant acquérir des aptitudes professionnelles et en leur fournissant toute une série de services d'appui, le programme Jobs Corps mis en place aux États-Unis a permis d'accroître de façon substantielle le niveau d'instruction et les rémunérations des participants au programme et de réduire simultanément le recours à l'aide sociale et le taux d'infractions graves parmi ces participants.  1, record 13, French, - Jobs%20Corps

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In British Columbia the Child and Youth Secretariat brings together four mandated ministries to focus on child welfare concerns and to support regional and local planning coordination.  1, record 14, English, - Child%20and%20Youth%20Secretariat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique le Child and Youth Secretariat, formé de représentants de quatre ministères mandatés, examine les préoccupations touchant l'aide à l'enfance et appuie les initiatives régionales et locales de coordination de la planification.  1, record 14, French, - Child%20and%20Youth%20Secretariat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Video for youth has been widely viewed in Canadian secondary schools, Health and Welfare Canada.  2, record 15, English, - AIDS%3A%20The%20New%20Facts%20of%20Life

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vidéo à l'intention des jeunes, qui a été projeté dans de très nombreuses écoles secondaires canadiennes.  2, record 15, French, - SIDA%20%3A%20Pour%20l%27amour%20de%20la%20vie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Seeks to improve the effectiveness of nonprofit organizations in fields such as arts and culture, conservation, religion, youth development, public policy, health and medicine, and social welfare by strengthening their governing boards.  1, record 16, English, - National%20Center%20for%20Nonprofit%20Boards

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

May 13-15, 1990. Conference sponsored by the Coalition of Youth Work Professionals, Ryerson Continuing Education and the Canadian Child Welfare Association. Information confirmed by Ryerson Polytechnical Institute.  2, record 17, English, - First%20National%20Conference%20on%20HIV%2FAIDS%20%26%20Youth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 13 à 15 mai 1990. Conférence organisée par la Coalition des professionnels du travail auprès de la jeunesse, le Service d'éducation permanent de Ryerson et l'Association canadienne d'aide à l'enfance en difficulté. Renseignement confirmé par Ryerson Polytechnical Institute.  2, record 17, French, - Premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20VIH%2C%20le%20SIDA%20et%20la%20jeunesse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aim : To advance the education and welfare of children and youth who have learning disabilities.  1, record 18, English, - Association%20for%20Children%20with%20Learning%20Disabilities%2C%20Ottawa%20Chapter

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish