TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nicotine use is a leading cause of preventable deaths worldwide, and most of those who attempt to quit will relapse. While electronic cigarettes and other electronic nicotine delivery systems(ENDS) were presented as a safer alternative to traditional cigarettes and promoted as devices to help traditional tobacco smokers reduce or quit smoking, they have instead contributed to increasing nicotine use among youths.  3, record 1, English, - nicotine%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nicotine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 1, English, - nicotine%20use

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consommation de nicotine; usage de nicotine; utilisation de nicotine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 1, French, - consommation%20de%20nicotine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... inner-city youths often provoke a shoot-out, "gambling" with death by provoking police into killing them.  3, record 2, English, - inner%2Dcity%20youth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inner city: An older part of a city, densely populated and usually deteriorating, inhabited mainly by poor, often minority, groups ...  4, record 2, English, - inner%2Dcity%20youth

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... delinquency of exclusion perpetrated by illegal migrants from Eastern Europe, Asia, Turkey, and the Maghreb ...  2, record 3, English, - delinquency%20of%20exclusion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the state intervention... placed all public-housing residents in nearly identical mortar and concrete boxes, denying them the right to choose how they wanted to live. A new development refers to a delinquency of exclusion from youths frequently of immigrant background, but not always, who grew up in these anonymous areas, without reference points, in a normative blur, and with an identity disorder.  3, record 3, English, - delinquency%20of%20exclusion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.  2, record 4, English, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Education, Educational Support, and Library Science Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 4, English, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

EB: Government of Canada occupational group code.  3, record 4, English, - Education%20and%20Library%20Science%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à; l'instruction de personnes de différents groupes d'âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d'une connaissance approfondie des techniques d'enseignement à l'éducation et à l'orientation d'étudiantes et d'étudiants dans des écoles et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d'adultes dans le cadre de programmes parascolaires, à la réalisation de recherches, et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'application d'une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d'information connexes.  2, record 4, French, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Enseignement, Soutien de l'enseignement, et Bibliothéconomie ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 4, French, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

EB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 4, French, - groupe%20Enseignement%20et%20biblioth%C3%A9conomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The South Shore Reading Council is a non-profit volunteer literacy organization located in Longueuil-Greenfield Park on Montreal’s South Shore. Based upon [its] goal to eradicate illiteracy, [its] philosophy is to individualize [its] programs to suit each student’s individual needs. [This council] strives to serve the surrounding South Shore communities with various reading literacy programs and activities for individuals as well as for families such as; one-on-one tutoring, Mother Goose family literacy program, Seniors program, and Youth and Peer Tutoring.  3, record 5, English, - South%20Shore%20Reading%20Council

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Goals. To improve general literacy levels in the community. To co-operate with other literacy groups and programs. To raise the level of awareness of the community to the need for improved literacy. To teach basic English reading, writing, numeracy and life skills to youths and adults.  3, record 5, English, - South%20Shore%20Reading%20Council

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VIDES Canada is a non-governmental organization(NGO) committed to empower and equip young people by providing them with the opportunity to engage in a meaningful international volunteer experience. The central focus of VIDES Canada is for the education and development of underprivileged children, youths, and women. Training and formation is founded on the educative method inspired by the Salesian spirituality of St. John Bosco.  2, record 6, English, - VIDES%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

VIDES Canada volunteers share their time and talents and offer their service to help children, youth, and women who have little or no access to education or opportunities for development in Africa, Asia, and South America.  3, record 6, English, - VIDES%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Mission. To promote and contribute to the ongoing social and economic development of "at-risk women and youth" through education, training and advocacy based on Salesian spirituality. To offer young people (VIDES volunteers) service opportunities where they can work for social justice and develop their sense of solidarity in local, national and international settings.  4, record 6, English, - VIDES%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Offers minor sports programs to the youth of [the] community since 1947. S. M. A. A. sports are available to children, adolescents, teens, youths between the ages of 4 to 20. Sports included are : Baseball, Girls Fastball, 10 Pin Bowling, Football, Golf, Inline Hockey and Box Lacrosse. Also operates the Norm Perry Park Concessions while [the] Football program is running(September and October).  3, record 7, English, - Sarnia%20Minor%20Athletic%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Diman Association Canada or DAC was formed in the 1970s by a group of youths in Halifax, Nova Scotia, whose families originated from the village of Diman in Lebanon.  3, record 8, English, - Diman%20Association%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals : To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, record 9, English, - Canada%20World%20Youth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d'un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d'accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d'intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, record 9, French, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.  2, record 10, English, - high%2Drisk

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... boys are in crisis.... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds-those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence-are trying to get to the boys before the violence starts.  2, record 10, English, - high%2Drisk

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

high-risk case, high-risk child  3, record 10, English, - high%2Drisk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.  1, record 10, French, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World Youth Day(WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation"(Letter from Pope John Paul II-Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.  1, record 11, English, - World%20Youth%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la jeunesse (JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s'achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20jeunesse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.  2, record 11, Spanish, - Jornada%20Mundial%20de%20la%20Juventud

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Health Canada would... like to remind Canadians that the maximum daily dosage for elemental iron is 45 mg per day for adults and youths between the ages 14-18 years and 40 mg per day for children between the ages of 0-13, unless a health care practitioner advises otherwise.  2, record 12, English, - elemental%20iron

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de préparations de fer et leur teneur en fer élémentaire (pur) varie. Par exemple, 300 mg de fumarate de fer contiennent 100 mg de fer élémentaire (33 %), 300 mg de gluconate de fer contiennent 35 mg de fer élémentaire (11,6 %) tandis que 300 mg de sulfate de fer contiennent 60 mg de fer élémentaire (20 %).  2, record 12, French, - fer%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Santé Canada tient [...] à rappeler aux Canadiens que le dosage quotidien maximal de fer élémentaire est de 45 mg pour les adultes [...]  3, record 12, French, - fer%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ester of pentanol [which] has been used for the relief of asthma and angina, since breathing the vapor dilates blood vessels and relaxes muscles.  5, record 13, English, - pentyl%20nitrite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Amyl nitrite("amies", "poppers") inhalation occurs among youths, particularly as a sexual aid.  6, record 13, English, - pentyl%20nitrite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pentyl nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 13, English, - pentyl%20nitrite

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les nitrites d'amyle, populairement appelés «poppers», se rencontrent sur le marché sous deux formes : en liquide ou en capsules.  3, record 13, French, - nitrite%20de%20pentyle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

nitrite de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 13, French, - nitrite%20de%20pentyle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vasodilatador y relajante, originalmente fabricado para ayudar a los pacientes con asma, cuyo uso muy común entre los homosexuales al principio de la epidemia [del sida], para dilatar el esfínter del ano durante el coito anal y aumentar la vasodilatación, hizo suponer que era el agente causal del sida.  3, record 13, Spanish, - nitrito%20de%20amilo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En formato líquido y en bote de cristal también se presenta el popper (nitrito de amilo). Se inhala y a los pocos segundos produce euforia y deseo sexual.  4, record 13, Spanish, - nitrito%20de%20amilo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Regional Multicultural Youth Council(RMYC) is an inclusive group linking youths in small and isolated communities in Northwestern Ontario. Today, the RMYC is a dynamic organization promoting youth involvement in positive activities to foster the well-being of children and youth, and developing proactive programs to enhance the quality of life and improve social conditions in our communities.  3, record 14, English, - Regional%20Multicultural%20Youth%20Council

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

YCKC actively promotes the sport of canoeing and kayaking in the Yukon. Not only does the club organize events like the annual Whitehorse Whitewater Rodeo, it also has a youth kayaking program and is in the process of establishing an urban whitewater recreational park(along with the Yukon Energy Corporation, City of Whitehorse and other organizations). This club's mandate is to promote the sport of paddling and the executive will do their best to bring programs that will be for both adults and youths, from beginners to experienced veterans.  1, record 15, English, - Yukon%20Canoe%20and%20Kayak%20Club

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Name of a team at the Federal Beach Challenge which brought together youths between the ages of 18 and 35 from different domains of the Federal Public Service. Participants were randomly assigned to mixed teams and the day was filled with events.  1, record 16, English, - Blue%2FCat%20Team

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Article in "Inside SEO", an HRCC-S [Human Resource Centre of Canada for Students] publication published by HRDC [Human Resources Development Canada] in the Ontario region. French translation for the team name established by the Translation Bureau in Toronto.  1, record 16, English, - Blue%2FCat%20Team

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The display of a nude body and/or genitalia to another person.  3, record 17, English, - indecent%20exposure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In order to avoid confusion with respect to terms... such as "indecent acts" and "exhibitionism", the term "exposure" was used in the Report of the Committee on the Sexual Offences against Children and Youths.  3, record 17, English, - indecent%20exposure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter de confondre le sens des termes [...] «action indécente» et «exhibitionnisme», l'expression «outrage à la pudeur» a été employée dans le Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes pour décrire le fait d'exposer son corps ou ses organes génitaux devant une autre personne.  3, record 17, French, - outrage%20%C3%A0%20la%20pudeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por la persona que públicamente realiza una exhibición corporal o gesto contrario a la decencia.  2, record 17, Spanish, - ultraje%20al%20pudor

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Strengthening Families Program(SFP) is a family skills training program designed to reduce risk factors for substance use and other problem behaviors in high-risk children of substance abusers including behavioral problems, emotional, academic and social problems. SFP builds on protective factors by improving family relationships, parenting skills, and improving the youth's social and life skills. It is designed for families with children ages 6 to 10 and has been modified for African-American families, Asian/Pacific Islanders in Utah and Hawaii, rural families, early teens in the Midwest, and Hispanic families. Although originally developed for children of high-risk substance abusers, SFP is widely used for non-substance abusing parents.  1, record 18, English, - Strengthening%20Families%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Business people understand how important summer jobs are to a future career. They also recognize that today's youths are tomorrow's workers. A partnership between the federal government and local business associations, Partners in Promoting Summer Employment(PPSE) provides business associations with funding to hire students and promote the hiring of students within their communities without using government wage subsidies. Program administered by Human Resources Development Canada.  2, record 19, English, - Partners%20in%20Promoting%20Summer%20Employment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les gens d'affaires reconnaissent l'importance des emplois d'été sur les futures carrières, les jeunes d'aujourd'hui étant les travailleurs de demain. Partenariat entre le gouvernement fédéral et les associations commerciales locales, le programme Partenaires pour l'emploi d'été (PEÉ) offre des subventions aux organismes pour embaucher des étudiants et encourager ce processus dans leur collectivité respective, sans avoir recours aux subventions salariales du gouvernement. Programme administré par Développement des ressources humaines Canada.  2, record 19, French, - Partenaires%20pour%20l%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 300 jobs for Aboriginal youths living in urban centres served by the 114 Friendship Centres across the country. Participants are eligible if they are high-school or post-secondary students, graduates or unemployed Aboriginal youths between the ages of 16 and 24. Successful candidates may be asked to develop, supervise or manage Aboriginal youth activities within the Friendship Centre. The work varies widely, depending on the needs of the participating Centre. Participants may be involved in activities ranging from youth and children's programs to cultural and recreation projects to various counselling programs. Jobs will be for a period ranging from 6 to 16 weeks from May to September.  1, record 20, English, - Young%20Canada%20Works%20for%20Aboriginal%20Urban%20Youth

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien permet d'embaucher jusqu'à 300 jeunes Autochtones qui vivent dans les zones urbaines desservies par les 114 Centres d'amitié autochtones situés dans diverses régions du pays. Les Autochtones admissibles doivent être étudiants du niveau secondaire ou post-secondaire, des diplômés ou des chômeurs de 16 à 24 ans. On peut demander aux candidats retenus de mettre sur pied, de superviser ou de diriger des activités pour jeunes Autochtones dans un Centre d'amitié. Les fonctions varient selon les besoins des divers Centres. Les étudiants peuvent participer à des activités allant de programmes pour jeunes ou enfants ou de projets culturels et récréatifs à divers programmes de counselling. La durée des emplois est de 6 à 16 semaines consécutives, entre mai et septembre.  1, record 20, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

94 First Nations and Inuit Youths received Equity matching loans totaling $106, 438.  1, record 21, English, - equity%20matching%20loan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

First Nations and Inuit Youth Business Program.  1, record 21, English, - equity%20matching%20loan

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program(YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths(18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.  1, record 22, English, - Youth%20Treatment%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.  1, record 22, French, - Programme%20de%20traitement%20pour%20jeunes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Young persons charged with sexual offences are dealt with in youth court.(An exception is made for youths over the age of 14, who in serious cases such as murder charges, can be transferred to adult court for trial.)  2, record 23, English, - adult%20court

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents accusés d'infractions sexuelles comparaissent devant un tribunal de la jeunesse.  2, record 23, French, - tribunal%20pour%20adultes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Regina Multicultural Council, in cooperation with Cinepost Productions of Saskatoon, produced a 30-minute show called "In Perfect Harmony", which revolves around four youths from diverse cultural backgrounds who explore ethnocultural myths while working on a school project.  1, record 24, English, - In%20Perfect%20Harmony

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For youths ages 15-18, takes the participant beyond goal setting into leading and encouraging others. The participant keeps track of their own participation with a journal  2, record 25, English, - Responsibility%2C%20Empowerment%20and%20Leadership

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme du Défi canadien vie active de Condition physique et Sport amateur  2, record 25, French, - Responsabilit%C3%A9%2C%20%C2%ABresponsabilisation%C2%BB%20et%20leadership

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Four youths ages 12-14 introduces the concept of developing and taking responsibility for one's own physical activity choices and goals. An individual journal assists the participant with record-keeping  2, record 26, English, - Making%20Choices%20and%20Setting%20Goals

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme du Défi canadien vie active de Condition physique et Sport amateur  2, record 26, French, - Faire%20des%20choix%20et%20%C3%A9tablir%20des%20objectifs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Teaching parents(resident married couples trained in providing family services to youths living in group home situations) ;others include evaluators, trainers, consultants, and administrators not involved in a live-in group home situation. To ensure that minimum standards of quality are met in all of the programs throughout the U. S. Evaluates and certifies teaching family sites.  1, record 27, English, - National%20Teaching%2DFamily%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Encourages development of quality training programs for youths and adults, regardless of race, color, creed, or national origin  1, record 28, English, - National%20Employment%20and%20Training%20Association

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

less than the minimum.  1, record 29, English, - subminimum

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The AFL-CIO argues that a subminimum wage would cause adults to lose jobs to youngsters, though the Reagan bill provides heavy penalties for employers who substitute youths for current employees.(Time, 13 May 1985, in Vocable no 20, 6 Jun. 1985, p. 8).  1, record 29, English, - subminimum

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the youths were members of an independence movement called El Fatat(...) Nasser soom became a member.  2, record 30, English, - El%20Fatat

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

nous les avons vus, disent-ils, faire le coup de feu avec El Fatha en septembre et au cours des incidents qui ont suivi.  1, record 30, French, - El%20Fatha

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A public or private vocational school which trains youths and adults in the skills, technical knowledge, related industrial information, and job judgment necessary for success in one or more skilled trades.  3, record 31, English, - trade%20school

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

École d'enseignement professionnel, privée ou publique qui enseigne à des jeunes et des adultes des aptitudes, des connaissances techniques, des données connexes sur le monde industriel et forme le jugement de ces personnes pour leur permettre de réussir dans une ou plusieurs spécialités.  2, record 31, French, - %C3%A9cole%20de%20m%C3%A9tiers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

youths who have been thrown out of their homes by parents.  1, record 32, English, - throwaway

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Program set up in British Columbia by the Consultation Centre of the Solicitor General to deal with the needs of the problem youths of that province.  3, record 33, English, - Detention%20and%20Recreation%20Extension%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Utiliser les nom et sigle anglais dans un texte français.  3, record 33, French, - Detention%20and%20Recreation%20Extension%20Program

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Anti-stress plan for youths(...). The Canadian School Trustees’ Association has created a foundation to raise $1. 2 million to combat youth stress(...)  1, record 34, English, - anti%2Dstress

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The youth division has specific areas of responsibility in addition to the investigation of offenses. These include : the suppression and prevention of delinquent and criminal behaviour by youths(...), the processing of youth arrests(...), the surveillance of amusement parks, recreation centers, schools(...) Some departments avoid the disagreeable connotation of crime by calling their "delinquency-prevention division" a "juvenile division" or a "youth division".  1, record 35, English, - youth%20division

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La section de l'aide à la jeunesse. Vouée à la prévention de la délinquance, les moyens d'action du Service [consistent à] créer des unités décentralisées groupant des policiers spécialisés affectés à un secteur policier spécifique et [qui] de ce fait [sont] en mesure de déceler les différents facteurs criminogènes, de connaître les endroits fréquentés par les jeunes.  1, record 35, French, - section%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Voir l'annexe I dans la source POLPO.  3, record 35, French, - section%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record 35,  Textual support,  Spanish