TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
YUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 1, Main entry term, English
- Taishan dialect
1, record 1, English, Taishan%20dialect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Taishanese 2, record 1, English, Taishanese
correct
- Hoisanese 1, record 1, English, Hoisanese
correct
- Toishanese 1, record 1, English, Toishanese
correct
- Toisanese 1, record 1, English, Toisanese
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] Yue Chinese dialect native to Taishan, Guangdong. 1, record 1, English, - Taishan%20dialect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 1, Main entry term, French
- dialecte de Taishan
1, record 1, French, dialecte%20de%20Taishan
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- taishanais 2, record 1, French, taishanais
correct, masculine noun
- hoisanais 3, record 1, French, hoisanais
correct, masculine noun
- toisanais 3, record 1, French, toisanais
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 2, Main entry term, English
- Toisan
1, record 2, English, Toisan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A dialect of Chinese Yue. 2, record 2, English, - Toisan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 2, Main entry term, French
- toisan
1, record 2, French, toisan
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dialecte du cantonais (yu). 2, record 2, French, - toisan
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 3, Main entry term, English
- Siyi Yue
1, record 3, English, Siyi%20Yue
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Seiyap 1, record 3, English, Seiyap
correct
- Siyi 1, record 3, English, Siyi
correct
- Sze Yup 1, record 3, English, Sze%20Yup
correct
- Siyap 2, record 3, English, Siyap
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a coastal branch of Yue Chinese spoken mainly in Guangdong province... 3, record 3, English, - Siyi%20Yue
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 3, Main entry term, French
- seiyap
1, record 3, French, seiyap
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- siyi 1, record 3, French, siyi
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dialecte du yue parlé principalement dans la province de Guangdong. 2, record 3, French, - seiyap
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- restricted importation
1, record 4, English, restricted%20importation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- restrained importation 2, record 4, English, restrained%20importation
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents. 3, record 4, English, - restricted%20importation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- importation réglementée
1, record 4, French, importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- importation soumise à des restrictions 2, record 4, French, importation%20soumise%20%C3%A0%20des%20restrictions
correct, feminine noun
- importation limitée 3, record 4, French, importation%20limit%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque. 4, record 4, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés. 5, record 4, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 4, Main entry term, Spanish
- importación restringida
1, record 4, Spanish, importaci%C3%B3n%20restringida
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Mercancías de importación restringida. 1, record 4, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: