TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cartesian coordinate system fixed on a machine with respect to the machine zero.  1, record 1, English, - machine%20coordinate%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine coordinate system: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - machine%20coordinate%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées cartésien déterminé sur une machine en fonction du zéro machine.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées machine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20machine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of a numerical control system which allows the zero reference point to be established at any position over the full travel of the machine tool.  2, record 2, English, - floating%20zero

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être située, en n'importe quel point de l'origine machine, la position d'origine permanente n'étant pas nécessairement gardée en mémoire dans la commande numérique  1, record 2, French, - z%C3%A9ro%20flottant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, record 3, English, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, record 3, English, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d'élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d'élasticité.  3, record 3, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Also known as dimensioning without dimension lines, arrowless dimensioning is similar to tabular dimensioning in that features are identified with letters and keyed to a table. Location dimensions are established with extension lines as coordinates from determined datums.  2, record 4, English, - arrowless%20dimensioning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line... Arrowless dimensioning is particularly useful when such features are produced on a general-purpose machine, such as a jig borer, a tape-controlled drill, or a turret-type press.  3, record 4, English, - arrowless%20dimensioning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d'avoir un grand nombre de cotes sortant de la pièce, on utilise la cotation sans flèche ou ordonnée. Dans ce système, les lignes «zéro» représentent les lignes de base verticale et horizontale, et chacune des cotes sans flèche indique la distance à partir de la ligne zéro.  1, record 4, French, - cotation%20sans%20fl%C3%A8che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine halt from which there is no recovery. Such a halt may be deliberately programmed or may occur through a logical error in programming; e. g., due to an attempt to divide by zero or to perform an operation on a nonexistent instruction word.  2, record 6, English, - drop%20dead%20halt

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parada programable intencional o que puede ser el resultado de error lógico en la programación, pero a partir de la cual no existe recuperación de ninguna clase.  1, record 6, Spanish, - parada%20instant%C3%A1nea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The built-in zero positions of the machine elements.  1, record 7, English, - machine%20datum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - machine%20datum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Positions de zéro des éléments de la machine définies par construction.  1, record 7, French, - origine%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - origine%20machine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for setting the indicating element of a machine to the correct zero position.  2, record 8, English, - zero%2Dsetting%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d'amener l'organe indicateur d'un instrument à la position correcte d'équilibre à vide.  2, record 8, French, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Setting to zero the read-out of a weighing machine prior to the action of weighing.  1, record 9, English, - zero%20point%20adjustment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre l'indicateur d'un appareil de pesage à zéro avant de réaliser une pesée.  1, record 9, French, - tarage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  3, record 10, English, - zero%2Dspan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand les mâchoires se touchent à peine, on peut qualifier cet essai du papier d'essai à serrage nul puisqu'il s'agit du premier cran où aucune pression n'est exercée par les mâchoires.  3, record 10, French, - %C3%A0%20m%C3%A2choires%20jointes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  2, record 11, English, - zero%20adjusting%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dispositif de remise à zéro : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  3, record 11, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 12, English, - trim%20potentiometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trim potentiometer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 12, English, - trim%20potentiometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

potentiomètre d'équilibre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 158.  1, record 12, French, - potentiom%C3%A8tre%20d%27%C3%A9quilibre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The registering element on a [linear measuring] machine shall be readily returnable to a definite zero indication and means shall be provided on the machine to prevent the return of the registering element to less than zero registration. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 212].  1, record 13, English, - register%20element

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A meter register may be designed to be reset to zero by mechanical advancement of the register elements .... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249.2]  1, record 13, English, - register%20element

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

register element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249; registering element: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 212.  1, record 13, English, - register%20element

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

élément enregistreur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 212, 249.2.  1, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20enregistreur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weights, spring adjustment, trim potentiometer or other zero adjusting means on a machine shall be operable only by a detachable tool.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158].  1, record 14, English, - detachable%20tool

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A scale shall be equipped with a level indicating means which shall be readily observable without the necessity of disassembling any scale part requiring the use of mechanical means separate from the scale. [Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.].  1, record 14, English, - detachable%20tool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

detachable tool: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158; Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3, 10.  1, record 14, English, - detachable%20tool

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mechanical means separate from the scale: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 5.  1, record 14, English, - detachable%20tool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

outil détachable : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158; Specifications sur les poids et mesures SGM-1,1990, p.5.  1, record 14, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

outil distinct : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3, 9.  1, record 14, French, - outil%20d%C3%A9tachable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When it is necessary to adjust a machine, the adjustments shall be such as to bring errors in registration as close as practicable to zero in the normal operating range of the machine.  1, record 15, English, - error%20in%20registration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 148.  1, record 15, English, - error%20in%20registration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réglage d'un appareil s'avère nécessaire, il doit être fait de telle manière que les erreurs d'enregistrement se rapprochent le plus possible du zéro dans le cadre de la portée de l'appareil.  1, record 15, French, - erreur%20d%27enregistrement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 148.  1, record 15, French, - erreur%20d%27enregistrement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight,... or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 16, English, - balance%20ball

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 16, English, - balance%20ball

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158.  1, record 16, French, - boule%20d%27%C3%A9quilibrage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A balance ball, balancing weight,... or other zero adjusting means on a [weighing] machine shall be operable only by a detachable tool....  1, record 17, English, - balancing%20weight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 158.  1, record 17, English, - balancing%20weight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 158.  1, record 17, French, - poids%20compensateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[a] device meant to sustain flames under zero-gravity conditions.  1, record 18, English, - electro%2Dgas%20dynamic%20chimney

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... two scientists at Imperial College, London, have perfected a system by which a flame in a spacecraft can be safely used for cutting, welding and even cooking. The genius of their discovery is that, until now, it has been difficult to keep a flame burning in zero gravity.... Prof. Felix Weinberg and Dr Fred Carleton have built a simple machine called an "electro-gas dynamic chimney", which creates the effect of a draught that enables the flame to keep burning.  1, record 18, English, - electro%2Dgas%20dynamic%20chimney

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Maximum permissible error of accuracy(called «maximum permissible error »in the text, in accordance with the requirements of the Vocabulary of Legal Metrology) : Maximum difference, positive or negative, allowed by regulation between the result of a weighing and the equivalent in standard weights or standard masses of the mass of the load weighed, to begin with the machine being at zero at no-load in the reference position.  1, record 19, English, - no%2Dload

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Erreur maximale tolérée de précision (appelée « erreur maximale tolérée » dans le texte, en accord avec les spécifications du Vocabulaire de Métrologie légale) : Différence maximale, en plus ou en moins, réglementairement tolérée entre le résultat d'une pesée et l'équivalent en poids étalons ou masses étalons de la masse de la charge pesée, l'instrument étant préalablement au zéro à charge nulle en position de référence de réglage.  1, record 19, French, - charge%20nulle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The origin of the absolute coordinate system. The point of absolute zero for all machine axes.  1, record 20, English, - absolute%20Zero%20point

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, record 21, English, - zero%20speed%20switch%20indicator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.  1, record 21, French, - voyant%20d%27avertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Record 21,  Textual support,  Spanish