TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A preliminary survey(wandering transect) was undertaken... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.  1, record 1, English, - wandering%20transect

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.  1, record 1, Spanish, - transecto%20aleatorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although other design algorithms can decrease coefficient values, the constrained [artificial bee colony(ABC)-adaptive modification rate(AMR) ] algorithm can reduce impulse responses at insignificant locations to zero.  2, record 2, English, - design%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, record 3, English, - gyro%20drift

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, record 3, English, - gyro%20drift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, record 3, English, - gyro%20drift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, record 3, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, record 3, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, record 3, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, record 3, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lapse rate is the rate of temperature decrease with height in the atmosphere. The various classes of lapse rate are the inversion(negative lapse rate), isothermal(zero lapse rate), weak lapse, dry adiabatic(0. 98°C/100 meters or 5. 4°/1000 ft), and superadiabatic(greater than 0. 98°C/100 meters).  3, record 4, English, - superadiabatic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un gradient de température supérieur au gradient adiabatique (1 °C par 100 m).  2, record 4, French, - superadiabatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le développement des courants convectifs provoque la transformation du profil moyen de température : au centre de la couche se forme un noyau avec un gradient de température proche de l'adiabatique et près des frontières se forment des couches limites thermiques dont le gradient de température est superadiabatique.  3, record 4, French, - superadiabatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chronically poor rate of economic performance, resulting in a declining zero, or much lower-than-potential rate of economic growth, and a static or declining per capita gross national product.  7, record 5, English, - stagnation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un arrêt de la croissance de l'activité économique.  1, record 5, French, - stagnation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lentidud en el crecimiento a causa de la escasez de capital, el atraso tecnológico, la débil expansión demográfica; o por mezcla de esas y otras cirunstancias.  1, record 5, Spanish, - estancamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unit of magnetic flux in the meter-kilogram-second system, equal to the magnetic flux which, linking a circuit of one turn, produces in it an electromotive force of 1 volt as it is reduced to zero at a uniform rate in 1 second.  2, record 6, English, - weber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In SI [International System of] base units, the dimensions of the weber are (kg·m²)/(s²·A). The weber is commonly expressed in terms of other derived units as the Tesla-square meter (T·m2), volt-seconds (V·s), or joules per ampere (J/A). 1 Wb = 1 V·s = 1 T·m² = 1 J/A = 10⁸ Mx (maxwells).  3, record 6, English, - weber

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The weber is named for the German physicist Wilhelm Eduard Weber (1804–1891).  3, record 6, English, - weber

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

weber; Wb: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - weber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité M.K.S.A. [mètre, kilogramme, seconde, ampère] de flux magnétique représentant le flux qui, à travers une seule spire, produit une force électromotrice d'un volt dans celle-ci, quand il décroît uniformément à zéro en une seconde.  2, record 6, French, - weber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weber; Wb : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - weber

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flujo magnético que, al atravesar un circuito de una sola espira produce en ésta una fuerza electromotriz de 1 voltio cuando el flujo disminuye uniformemente a cero en un segundo.  1, record 6, Spanish, - weber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weber; Wb: término, simbol y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - weber

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reaction for which reaction rate is independent of the concentrations of the reactants; for example, a photochemical reaction in which the rate is determined by the intensity of light.  1, record 7, English, - zero%2Dorder%20reaction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of a zero-order reaction, the enzyme is completely saturated with substrate, and the rate depends only on the concentration of the catalyst or on some factor other than the concentration of the molecular species undergoing reaction. Many catalyzed reactions are zero order with respect to the reactants.  2, record 7, English, - zero%2Dorder%20reaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle la quantité de substrat transformé par unité de temps est constante et indépendante de la concentration des substances réagissantes.  2, record 7, French, - r%C3%A9action%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. La classification peut aussi être basée sur des caractères cinétiques, d'après l'ordre de la réaction. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données.  3, record 7, French, - r%C3%A9action%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.  3, record 8, English, - lock%2Din

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.  4, record 8, English, - lock%2Din

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.  3, record 8, English, - lock%2Din

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.  3, record 8, French, - blocage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.  2, record 8, French, - blocage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration(ES) is constant : i. e., the rate of change of(ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P(products).  1, record 9, English, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that ’conventional’ methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, record 9, English, - steady%2Dstate%20condition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, record 9, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, record 9, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, record 9, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.  5, record 9, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule VI to the Excise Tax Act, to which a tax rate of zero per cent applies, such as supplies of prescription drugs, medical devices, basic groceries, exported goods, and certain agriculture and fishing equipment. A registrant who makes zero-rated supplies in the course of a commercial activity is entitled to claim input tax credits for tax payable on purchases relating to the making of those supplies.  2, record 10, English, - zero%2Drated%20supply

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare: exempt supply; taxable supply.  2, record 10, English, - zero%2Drated%20supply

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fournitures figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise à laquelle s'applique un taux de taxe de zéro pour cent; par exemple les fournitures relatives aux médicaments sur ordonnance, aux appareils médicaux, aux produits alimentaires de base, aux produits exportés, et à certaines pièces d'équipement se rapportant à l'agriculture et à la pêche. Un inscrit qui effectue des fournitures détaxées dans le cadre d'une activité commerciale a droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payable sur les achats qui lui servent à effectuer ces fournitures.  2, record 10, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «fourniture exonérée» et «fourniture taxable».  2, record 10, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, record 10, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, record 11, English, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, record 11, French, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft approaches the poles(90°), cos [phi] approaches zero, so that the computation of longitude leads to a singularity. Consequently, a physical limitation arise in the computation of the azimuth gyroscope torquing command. That is, the rate at which the inertial platform must be rotated about the vertical axis in order to maintain one of its level axes pointing north(this is the so-called "north-slaved" system;...  1, record 12, English, - north%2Dslaved%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, record 12, English, - north%2Dslaved%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d'application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s'agit essentiellement d'un gyroscope GWK 281 équipé d'un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d'un axe d'azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre (axe d'entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20chercheur%20de%20nord

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the GST(goods and services tax) certain categories of goods and services are considered to be taxed at a "zero" rate, rather than at the general rate of 7 per cent. Vendors do not charge GST on their sales of zero-rated goods and services. However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover any GST they paid on inputs used to produce zero-rated products. As a result, zero-rated goods and services are tax free. Major categories of zero-rated sales include basic groceries, prescription drugs, medical devices, and most agricultural and fishing industry inputs.  2, record 13, English, - zero%2Drated%20goods%20and%20services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la TPS (taxes des produits et services), certaines catégories de biens et de services sont considérées comme taxées à un taux nul plutôt qu'au taux général de 7 p.100. Les vendeurs ne facturent pas la TPS sur leurs ventes de biens et de services détaxés. Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS payée sur les intrants qui ont servi à produire des biens et services détaxés. Par conséquent, les biens et services détaxés sont libres de taxe. Les principales catégories de biens détaxés sont les produits alimentaires de base, les médicaments délivrés sur ordonnance, les appareils médicaux et la plupart des intrants utilisés dans l'agriculture et la pêche.  2, record 13, French, - biens%20et%20services%20d%C3%A9tax%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[With this] on-line technique to identify microstructure and thereby predict mechanical properties..., critical sections can be tested, re-heat-treated if necessary, and the scrap rate can be reduced to zero.  1, record 15, English, - scrap%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Grâce à cette] technique en ligne pour établir la microstructure et ainsi prédire les propriétés mécaniques [...], les sections cruciales peuvent être mises à l'essai et, au besoin, traitées thermiquement de nouveau, et le taux de production de débris peut être réduit à zéro.  1, record 15, French, - taux%20de%20production%20de%20d%C3%A9bris

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 16, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U. S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 16, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt ou de rendement que l'on peut retirer d'un investissement ne comportant qu'un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 16, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ainsi,le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s'agit de titres d'emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d'inflation et de fluctuation des taux d'intérêt du marché.  3, record 16, French, - taux%20sans%20risque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, as economists have long recognized, a central bank could influence expectations of future short-term interest rates directly by committing to keeping the policy interest rate at zero for a specified and relatively long period of time or until some intermediate macroeconomic target-such as the termination of declining prices-was achieved.  3, record 18, English, - macroeconomic%20target

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La caractère optimal de la zone monétaire se définit en fonction de l'objectif macroéconomique de maintien de l'équilibre interne, soit le point optimal de combinaison inflation-chômage, et de l'équilibre externe, à savoir l'équilibre des paiements entre les régions de la zone et l'extérieur.  3, record 18, French, - objectif%20macro%C3%A9conomique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 18, French, - objectif%20macro%C3%A9conomique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The maximum flow rate a well could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.  2, record 19, English, - absolute%20open%20flow%20potential

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The absolute open flow potential of a gas well must be determined by a method approved by the Chief Operations Officer.  3, record 19, English, - absolute%20open%20flow%20potential

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le débit maximal absolu d'un puits de gaz doit être déterminé selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations.  1, record 19, French, - d%C3%A9bit%20maximal%20absolu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration(first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration(zero order).  2, record 20, English, - enzyme%20kinetics

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.  3, record 20, English, - enzyme%20kinetics

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d'établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l'influence de certains facteurs : pH, température, présence d'effecteurs et éventuellement activité de l'eau.  2, record 20, French, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d'enzyme et une certaine quantité de substrat, d'en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l'aide d'une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.  3, record 20, French, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.  3, record 20, French, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.  2, record 20, Spanish, - cin%C3%A9tica%20enzim%C3%A1tica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No capstan drive system is perfect and ... this will give rise to tape speed variations that affect the playback quality of music. ... Such speed changes are called wow and flutter.  3, record 21, English, - speed%20variations

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Flutter is any deviation in frequency in reproduced sound from the original frequency: it usually results from nonuniform motion of the recording medium during recording, duplication or reproduction.  4, record 21, English, - speed%20variations

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

While the term "flutter" is normally limited to designating higher rates of speed variation, it is often generalized to include both wow and(high speed) flutter, as in TRAUD, 1969, p. 656. In addition, "speed variations" or "flutter"(in the generalized sense) could be used to refer to "drift", which is "a random rate close to zero hertz"(cf. GRAEL, 1977, p. 284).  5, record 21, English, - speed%20variations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

flutter: Term standardized by the USA Standards Institute.  5, record 21, English, - speed%20variations

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.  3, record 21, French, - fluctuations%20de%20vitesse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des audiofréquences, les fluctuations lentes (de 0,1 à 10 hertz) sont appelées pleurage, et les fluctuations rapides (au-delà de 10 hertz) sont appelées scintillement.  3, record 21, French, - fluctuations%20de%20vitesse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] moteur [de la table de lecture TD 126 MKIII] a sa vitesse de rotation commandée électroniquement complétée par un circuit d'asservissement dit APC [...] qui compense automatiquement les variations de vitesses mais aussi les éventuels freinages extérieurs tels que ceux provoqués par un balai dépoussiéreur.  2, record 21, French, - fluctuations%20de%20vitesse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, record 22, English, - angular%20velocity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 22, English, - angular%20velocity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater’s spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, record 22, English, - angular%20velocity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 22, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, record 22, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, record 22, French, - vitesse%20angulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, record 23, English, - angular%20error

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, record 23, English, - angular%20error

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, record 23, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.  4, record 23, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).  5, record 23, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The aircraft is deemed to be converging in range if the range rate is less than or equal to zero.  1, record 24, English, - range%20convergence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

range convergence: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 24, English, - range%20convergence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs sont «convergents en distance» (se rapprochent l'un de l'autre) si le taux de variation de distance oblique est inférieur ou égal à zéro.  1, record 24, French, - convergence%20en%20distance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

convergence en distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 24, French, - convergence%20en%20distance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se considera que las aeronaves convergen si el régimen de cambio de la distancia oblicua es inferior a igual a cero.  1, record 24, Spanish, - convergencia%20telem%C3%A9trica

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

convergencia telemétrica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - convergencia%20telem%C3%A9trica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  2, record 25, English, - scale%20factor

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 25, English, - scale%20factor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.  2, record 25, English, - scale%20factor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  2, record 25, French, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.  2, record 25, French, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  1, record 26, English, - angular%20rate%20gyro

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d'apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d'optimiser la pendulation des trains à grande vitesse (T.G.V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d'accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.  1, record 26, French, - gyrom%C3%A8tre%20angulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.  1, record 27, English, - mechanically%20dithered

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dither: To periodically tilt from side to side.  2, record 27, English, - mechanically%20dithered

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.  1, record 28, English, - mechanically%20dithered%20RLG

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dither: To periodically tilt from side to side.  4, record 28, English, - mechanically%20dithered%20RLG

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Biological Water Treatment Engineering. Theoretical and practical consideration of various processes for the treatment of water, municipal waste water, and industrial waste water using microbiological community. Covers the analysis of reactor rates(zero, first, second-order reactions, enzyme reactions and temperature effect on reaction rate) as well as bioreactor analysis(batch, CFST, plus flow, and arbitrary flow reactor). Some fundamentals of microbiology, organic and inorganic waste characteristics and flows, activated sludge process and its modifications, aeration kinetics, attached-growth biological treatment processes.  2, record 29, English, - arbitrary%20flow%20reactor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur entre le réacteur à flux piston et le réacteur à mélange intégral.  1, record 29, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20piston%20dispersif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque para el cual el grado de mezcla del flujo está comprendido entre el flujo de pistón y la mezcla completa.  1, record 29, Spanish, - reactor%20de%20flujo%20arbitrario

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La geometría de los reactores de flujo arbitrario es tal que se pueden combinar los movimientos de fluido caracterizados por los que se encuentran en los de flujo en pistón y continuo.  1, record 29, Spanish, - reactor%20de%20flujo%20arbitrario

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At extremely high shear rates... the flow curve for a polymer solution approaches linearity.... Similarly, the slope at very slow shear rates... approaches linearity and is called viscosity at zero shear rate.  1, record 30, English, - viscosity%20at%20zero%20shear%20rate

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The remaining constants are used to model the zero-shear rate viscosity...  2, record 30, English, - viscosity%20at%20zero%20shear%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La hausse du taux de viscosité est un reflet direct de la taille physique des polymères eux-mêmes.  2, record 30, French, - taux%20de%20viscosit%C3%A9%20de%20cisaillement%20z%C3%A9ro

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.  1, record 31, English, - zero%2Dgovernor%20burner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».  1, record 31, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20r%C3%A9gulateur%20atmosph%C3%A9rique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of frequency shift keying in which the signalling frequencies are integrally related to the data rate, and transitions between the signalling frequencies are made at zero crossings of the carrier waveform.  1, record 32, English, - phase%2Dcoherent%20FSK

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phase-coherent FSK: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 32, English, - phase%2Dcoherent%20FSK

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Modulation par déplacement de fréquence dans laquelle les fréquences du signal de sortie sont des multiples entiers du débit, et les transitions entre fréquences sont effectuées aux passages à zéro de la porteuse.  1, record 32, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence%20et%20coh%C3%A9rence%20de%20phase

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase: terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 32, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence%20et%20coh%C3%A9rence%20de%20phase

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

If the shear rate under isothermal and reversible conditions is increased linearly with respect to time from zero to a maximum value(up-branch) and then decreased in the same manner(down-branch), the rate or shear-diagram shows a hysteresis loop, which is used to detect and to characterize thixotropy or anti-thixotropy. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 33, English, - rheological%20hysteresis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rheological hysteresis: term standardized by ISO.  2, record 33, English, - rheological%20hysteresis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, si le gradient de vitesse de cisaillement croît de façon linéaire en fonction du temps depuis la valeur zéro jusqu'à une valeur maximale (courbe supérieure) et puis décroît de la même manière (courbe inférieure), le gradient de vitesse de cisaillement porté sur un diagramme en fonction de la contrainte de cisaillement décrit une courbe d'hystérésis qui est utilisée pour rechercher et caractériser la thixotropie ou l'antithixotropie. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 33, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20rh%C3%A9ologique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hystérésis rhéologique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 33, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20rh%C3%A9ologique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The absence of isotopic discrimination for rate or equilibrium constants (k_light/k_heavy = 1 or K_light/K_heavy = 1) ...  1, record 34, English, - unity%20isotope%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is more commonly thought of as a null isotope effect, on the grounds that there is zero isotopic effect on the corresponding standard Gibbs energy change. i. e. that an isotope effect exists only when the ratio of rate or equilibrium constants differs from unity.  1, record 34, English, - unity%20isotope%20effect

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] absence d'effet d'un isotope sur les constantes de vitesse ou d'équilibre (k [indice] léger/k [indice] lourd= 1 ou K [indice] léger/K [indice] lourd = 1) [...]  1, record 34, French, - effet%20isotopique%20unit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] on parle plus communément d'«effet isotopique nul», puisqu'il n'y a pas d'effet isotopique sur la différence des énergies de Gibbs standard. En d'autres termes, on considère qu'il y a un effet isotopique que lorsque le rapport des constantes de vitesse ou d'équilibre est différent de l'unité.  1, record 34, French, - effet%20isotopique%20unit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Relative to the zero N rate, barley seedling stand was reduced to 66% and 52%, and wheat to 76% and 49%, for the 78 and 117 kg N ha-1 rates with the knife opener. Increasing the seed-fertilizer spread from 2 cm to 5 cm with the spoon reduced the seedling stand damage by approximately 20% for both wheat and barley. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 2].  1, record 35, English, - knife%20opener

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le service de terminologie - Hull.  2, record 35, English, - knife%20opener

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

narrow knife opener.  2, record 35, English, - knife%20opener

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En prenant comme rendement économique maximal un rendement de 1,50 $ sur chaque 1 $ investi en engrais, l'utilisation du coutre à couteau serait limitée aux parcelles traitées à la dose de 39 kg de N/ha tandis qu'il serait encore avantageux d'utiliser tous les autres appareils sur des parcelles traitées jusqu'à raison de 78 kg de N/ha (N au coût de 0,35 $/kg, blé au coût de 183,72 $/tonne). Selon cette logique, un producteur agricole utilisant le coutre à couteau plutôt que le coutre à cuiller, le soc à ailes ouvertes ou le coutre à bande latérale perdrait environ 78 $/ha. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.f p. 2].  1, record 35, French, - coutre%20%C3%A0%20couteau

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

coutre à couteau étroit.  2, record 35, French, - coutre%20%C3%A0%20couteau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One of the two error-distribution methods that involves the load of one cell full of t-taintings and the spread of 100% taintings over all other cells at the zero sample error rate.  1, record 36, English, - load%20and%20spread%20method

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The other method is the spread method.  1, record 36, English, - load%20and%20spread%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Une des deux méthodes de distribution d'erreurs qui correspond à l'attribution d'une erreur (altération-a) dans une cellule et à la dispersion d'altérations à 100% dans toutes les autres cellules, au taux de zéro erreur par échantillon.  1, record 36, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27attribution%2Ddispersion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'autre méthode est la méthode de dispersion.  1, record 36, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27attribution%2Ddispersion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, in the 1950's and 1960's a product reject rate of 40 percent was nothing unusual. Suddenly, the customers were talking about reject rates of only 10 percent and about zero defects as a strategic goal.  1, record 37, English, - reject%20rate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Autre exemple encore plus éloquent, des taux de rejet de 40% pour certains produits n'avaient rien d'inhabituel au cours des années 1950 et 1960; du jour au lendemain, les consommateurs se sont mis à parler d'un objectif stratégique fondé sur des taux de rejet de seulement 10% et des taux de pièces défectueuses pratiquement nuls.  1, record 37, French, - taux%20de%20rejet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A stationary and non-accelerating flow is described with du/dt=dv/dt=0. With this,(7-3) becomes a set of differential equations for u, v whose solution yields the Ekman spiral. However, if we are not interested in accurate solutions and consider one layer only, we can see the meaning of the friction force as first shown by C. M. Guldberg and H. Mohn in 1883. The wind profile near the earth's surface is usually convex, if represented on a graph with wind speed versus height. The wind speed increases from zero at the earth's surface to significant values near the anemometer level, and further increase of wind speed with height continues at a slower rate. In this situation, the second derivatives of u and v may be assumed proportional to-u and-v, respectively :  2, record 38, English, - anemometer%20level

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Niveau immédiatement au-dessus de la couche limite de surface qui est pris comme point initial de la spirale d'Ekman.  1, record 38, French, - niveau%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Product concentration can be maximized by decreasing the flow rate or increasing the activity and concentration of the catalyst. In the traditional fermentation industry-exemplified by antibiotic, amino acid, and organic acid production-batch and fed-batch processes are commonly used, in part because they allow high product concentrations to accumulate by letting the flow rate approach zero.  2, record 39, English, - batch%20process

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Process technology in a bioreactor operation.  3, record 39, English, - batch%20process

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The concept of a vehicle stop in zero time, or with an infinite rate of deceleration.  1, record 40, English, - brick%20wall%20stop

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... washing is particularly efficient... There is no point at zero rate of low where a particle appears to hesitate before moving to one channel or another;...  1, record 41, English, - zero%20rate%20of%20flow

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] son lavage [filtre Aquazur V] est particulièrement efficace [...] Il n'existe aucun point à vitesse nulle où une particule semble hésiter avant de se diriger vers une goulotte ou vers une autre; [...]  1, record 41, French, - vitesse%20nulle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Circuits are provided to allow the system prf rate to be staggered since simple mti systems have an inherent deficiency that results in zero response when a target is moving with the radial component of tis velocity at mti blind speeds.(...). The ASR 5 may be operated with or without prf staggering.  2, record 42, English, - prf%20staggering

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pour lutter contre [les vitesses aveugles], il y a deux moyens: - faire varier [la fréquence de récurrence] (wobbulation de la fréquence de récurrence), - émettre sur plusieurs longueurs d'ondes et choisir le meilleur échos et sommer les échos de sortie de la VCM (radar diversité); (...)  1, record 42, French, - wobbulation%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9currence

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On peut cependant remédier assez facilement à cette situation [vitesse aveugle] en faisant varier F de quelques pour-cent à chaque récurrence, c'est-à-dire en wobbulant la fréquence de répétition du radar.  3, record 42, French, - wobbulation%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9currence

Record 42,  Textual support,  Spanish