TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZERO VALUE [97 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero.(...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.

DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Démagnétisation des têtes: Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d'augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques (guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
Save record 1

Record 2 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.

OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.

CONT

L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Plastic Materials
OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d'en accroître la collecte, d'améliorer la récupération de leur valeur et d'en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A negative integer is a whole number that has value less than zero. Negative integers are normally whole numbers...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

At zero phase with the Sun directly behind the observer, a target body may exhibit opposition effect, also called opposition spike, which is an observed brightening beyond the value expected from reflection alone.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Pic de luminosité d'un astre éclairé par le Soleil, qui est perçu par un observateur lorsque l'astre passe à proximité de l'opposition au Soleil.

OBS

surbrillance d'opposition; effet d'opposition : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.

CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s'agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre (pas d'appui). Ce mode est le premier mode longitudinal (autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration (déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Shipbuilding
OBS

The bending moment curve rises to its maximum value at or near amidships, the exact positions occurring where the shear force is zero.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Constructions navales

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.

CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.

OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."

Key term(s)
  • gyroscope drift

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]

OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.

OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Surveys
CONT

The multiple correlation coefficient, R, is the correlation coefficient between the observed values of Y and the predicted values of Y. For this reason, the value of R will always be positive and will take on a value between zero and one. The direction of the multivariate relationship between the independent and dependent variables can be observed in the sign, positive or negative, of the regression weights. The interpretation of R is similar to the interpretation of the correlation coefficient, the closer the value of R to one, the greater the linear relationship between the independent variables and the dependent variable.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Dans le cas d'une régression linéaire, le carré du coefficient de corrélation multiple de Z en X, Y est le carré du coefficient de corrélation linéaire entre les valeurs z et les valeurs [...] fournies par l'équation de régression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Coeficiente de correlación entre los valores reales de la variable "dependiente" en regresión múltiple y los valores dados por la ecuación de regresión.

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Vanishing : Approaching zero as a limit; taking on the value zero.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A capital asset that has zero book value or whose book value has been reduced to the asset's pre-determined residual value.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Immobilisation dont la valeur comptable est nulle ou atteint une valeur résiduelle prédéterminée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.

OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.

OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
CONT

Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The zero value of the blade angle positioned close to the zero thrust position.

OBS

zero point of blade position: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A two-valued switching function of one or more not necessarily Boolean arguments that takes the value one if a specified mathematical function of the arguments exceeds a given threshold value, and zero otherwise.

OBS

threshold function: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fonction logique, dont les arguments ne sont pas nécessairement booléens, qui ne peut prendre que deux valeurs : un, si une fonction déterminée des arguments excède une valeur de seuil donnée, zéro dans le cas contraire.

OBS

fonction de seuil : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Controllable propeller in which the blade angles can be changed to a negative value during operation.

OBS

Of either controllable or constant speed, it has provisions for reducing the pitch to and beyond the zero value, to the negative pitch range.

OBS

reversible pitch propeller: term officially approved by the international Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • reversing propeller

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont les pales pivotantes peuvent se placer dans la position de marche avant, de stop et de marche arrière, la machine continuant à tourner dans le même sens.

OBS

hélice à pas réversible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice de paso reversible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

limiting of peak signals to a maximum amplitude value or reduction of signals of less than a certain amplitude value to zero

OBS

speech clipping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

limitation des crêtes d'un signal de parole à une valeur maximale ou réduction à zéro des valeurs du signal inférieures à une valeur déterminée

OBS

écrêtage de la parole : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one(death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).

OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un (la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).

OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A set of errors whose mean value is zero.

OBS

balanced error: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble d'erreurs dont la valeur moyenne est zéro.

OBS

erreur centrée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Conjunto de errores cuyo valor promedio es cero.

Save record 22

Record 23 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Information Theory
DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.

OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.

OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théorie de l'information
DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.

CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.

OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.

OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Teoría de la información
DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.

OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.

Save record 23

Record 24 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A digital integrator modified so that the output signal is maximum negative, zero, or maximum positive when the value of the input is negative, zero, or positive. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

incremental integrator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • saturating integrator

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Sorte d'intégrateur digital. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

intégrateur par accroissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Integrador diferencial perteneciente a una computadora (ordenador) digital en que según sea el valor de la entrada, negativo, cero o positivo, el incremento de salida será, respectivamente, máximo negativo, cero o máximo positivo.

Key term(s)
  • integrador de saturación
Save record 24

Record 25 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In radiochemistry], the distance from a radiation source, calculated by extrapolation to zero of the flux density, of the tangent to the flux density versus distance curve, taken at the point where the flux density has decreased to one half of its initial value.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En radiochimie], distance d'une source de rayonnement, calculée par une extrapolation à zéro de la densité de flux, de la tangente à la courbe de densité de flux en fonction de la distance, prise au point où la densité de flux est réduit à la moitié de sa valeur initiale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Software
OBS

majority operation : A threshold operation in which each of the operands may take only the values 0 and 1, and that takes the value 1 if and only if the number of operands having the value 1 is greater than the number of operands that have the value zero.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Logiciels
OBS

"majority operation" : opération majoritaire

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A function that is zero for all time preceding a certain instant and has a constant finite value thereafter.

OBS

step function: not necessarily a unit step [function].

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Fonction nulle pour tous les instants précédant un certain instant et ayant ensuite une valeur constante finie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Función de una variable x cuyo valor es cero si x<0 y A si 0<=x.

CONT

A es un número real que se llama altura de la función escalón.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.40 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<radio frequency identification> point in an inventory round at which a tag may respond

OBS

Slot is the value output by a tag's slot counter; tags reply when their slot(i. e. the value in their slot counter) is zero.

OBS

slot: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

French

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The pH value at which the net electric charge of an elementary entity is zero.

OBS

pI is a commonly used symbol for this kind-of-quantity. It should be replaced by pH(I) because it is a pH determined under that particular condition.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Point auquel une surface ne présente pas d'électroosmose ou auquel une particule ne donne pas lieu à l'électrophorèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 29

Record 30 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) 's asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d'une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d'aviser l'employé responsable de l'organisation d'achats qu'il doit cesser le fonctionnement d'une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Indication of an instrument with mechanical operation when the value of the quantity measured is zero.

OBS

The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Indication d'un appareil à fonctionnement mécanique lorsque la valeur de la grandeur mesurée est nulle.

OBS

Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l'appareil n'est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d'énergie auxiliaire est coupée. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

zéro mécanique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.

OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

A discontinuous function whose value is zero for negative argument and one for positive argument.

OBS

One common example is when a voltage is switched on or off in an electrical circuit at a specified value of time t. ... The switching process can be described mathematically by the function called the unit step function (otherwise known as the Heaviside function after Oliver Heaviside).

Key term(s)
  • heavyside function

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
DEF

Fonction discontinue prenant la valeur 0 pour les réels strictement négatifs et la valeur 1 partout ailleurs.

OBS

La fonction de Heaviside représente par exemple un générateur de courant continu qu'on met en route à t=0.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance(such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules : 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e), the special payments shall be reduced to zero.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

Si, à une date d'évaluation postérieure à la date d'évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur (cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e) à l'égard d'un déficit de solvabilité né avant la date d'évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
OBS

A slot is the value output by a tag's slot counter [in an inventory round]. Tags reply when their slot(i. e. the value in their slot counter) is zero.

OBS

slot: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
OBS

Un créneau est la valeur attribuée par un compteur de créneaux d'étiquette dans une session d'inventaire. Les étiquettes répondent lorsque leur créneau (c.-à-d. la valeur de leur compteur de créneaux) est de zéro.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A low exercise price option(LEPO) is a call option with an exercise price set deep in-the-money. The limiting case, a zero exercise price option, is when the strike price is zero. It is virtually certain to be exercised and the value and performance of its intrinsic value is effectively identical to that of the underlying equity. These features are designed to allow participation in the performance of an equity price where there are legal or financial obstacles to purchasing the underlying [equity] directly.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Option d'achat dont le prix d'exercice a été établi à un niveau relativement bas, profondément dans le cours, de sorte qu'il est pratiquement certain qu'elle sera exercée et que sa valeur intrinsèque correspond effectivement à celle du sous-jacent.

OBS

Ce type d'option est utilisé lorsqu'il y a des obstacles financiers ou juridiques empêchant l'acquisition du sous-jacent lui-même.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Social Legislation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Garnishee deduction made if there is a court order against part of a worker’s pay to repay unpaid debts. (A person who is owed money by an employee obtains a court order and a specific amount of money is removed from the employee’s pay and sent to the person who obtained the court order.)

CONT

The garnishee minimum pay in the deduction utility field for an employee garnishee deduction(calculation 94) must be a numeric value greater than zero.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Législation sociale
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Les retenues sur salaire : En dehors d'une saisie sur salaire qu'un employeur est obligé de pratiquer à la demande d'un tiers, il peut lui-même, dans certains cas, retenir des sommes sur la rémunération à payer au salarié.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

A fee(sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.

CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund’s shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.

OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."

OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."

OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.

Key term(s)
  • back-end loading
  • back end loading
  • back end load
  • rear-end loading
  • rear end load

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d'un instrument de placement, par exemple, des parts d'un fonds commun de placement.

CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d'un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s'il y a rachat des titres après un an suivant la date d'achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.

CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

two-valued switching function of one or more not necessarily Boolean arguments that takes the value one if a specified mathematical function of the arguments exceeds a given threshold value, and zero otherwise

OBS

Example: The threshold function f(a1, ..., an) = 0 if g [smaller or equal] T; f(a1, ..., an) = 1 if g > T with g = W1a1 + ... + Wnan where W1, ..., Wn are positive weights for the real arguments a1, ..., an and T is the threshold.

OBS

threshold function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fonction logique, dont les arguments ne sont pas nécessairement booléens, qui ne peut prendre que deux valeurs : un, si une fonction déterminée des arguments excède une valeur de seuil donnée, zéro dans le cas contraire

OBS

Exemple : La fonction de seuil f(a1, ..., an) = 0 si g [inférieur ou égal] T; f(a1, ..., an) = 1 si g > T avec g = W1a1 + ... + Wnan où W1, ..., Wn sont des coefficients positifs affectés aux arguments réels a1, ..., an et T est égal à la valeur de seuil.

OBS

fonction de seuil : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.10.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

threshold operation in which each of the operands may take only the values 0 and 1, and that takes the value 1 if and only if the number of operands having the value 1 is greater than the number of operands that have the value zero

OBS

majority operation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.10.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération de seuil, dans laquelle chacun des opérandes ne peut prendre que les valeurs 0 et 1 et qui prend la valeur 1 si et seulement si le nombre des opérandes ayant la valeur 1 est supérieur au nombre des opérandes qui ont la valeur zéro

OBS

opération majoritaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of errors whose mean value is zero

OBS

balanced error: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble d'erreurs dont la valeur moyenne est zéro

OBS

erreur centrée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

function that allows the adding of one to the least significant digit in the result of a calculation together with the necessary carries, if any of the highest decimal places dropped off has a value of more than zero

OBS

round-up function; rounding: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fonction consistant à ajouter 1 au chiffre le moins significatif conservé dans le résultat d'un calcul et à faire les reports nécessaires, ceci dans le cas où l'un au moins des chiffres laissés de côté est différent de zéro

OBS

fonction arrondi par excès : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A counter in which the number represented reverts to zero in the sequence of counting, after reaching a maximum value of n-1.

OBS

modulo-n counter: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Compteur dans lequel le nombre représenté revient à zéro au cours du comptage, après avoir atteint une valeur maximale égale à n-1.

OBS

compteur modulo-n : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A threshold operation in which each of the operands may take only the values 0 and 1, and takes the value 1 if and only if the number of operands having the value 1 is greater than the number of operands that have the value zero.

OBS

majority operation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération de seuil, dans laquelle chacun des opérandes ne peut prendre que les valeurs 0 et 1 et qui prend la valeur 1 si et seulement si le nombre des opérandes ayant la valeur 1 est supérieur au nombre des opérandes qui ont la valeur zéro.

OBS

opération majoritaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Boundary Layers. A consequence of any fluid-surface interaction(as is found in convective heat transfer) is the development of a region in the fluid through which the velocity varies from zero at the surface to a finite value... associated with the flow. This region is known as the hydrodynamic, or velocity boundary layer. If there is a difference in the surface and flow temperatures, there will also develop a region in the fluid through which the temperature varies... in the outer flow... This region, called the thermal boundary layer, may be smaller, larger or the same size as that through which the velocity varies.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Couches limites et dynamiques. Quel que soit le régime d'écoulement, il demeure une sous-couche laminaire (couche limite dynamique) dont l'épaisseur est d'autant plus réduite que le nombre de Reynolds est grand. L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction de nombreux paramètres : nature du fluide, température, rugosité de la paroi... L'analogie de Reynolds montre que le gradient thermique est particulièrement important au voisinage de la paroi, c'est à dire dans la sous-couche laminaire. Quel que soit le régime d'écoulement du fluide, on considère que la résistance thermique est entièrement située dans le film laminaire qui joue le rôle d'isolant thermique (couche limite thermique).

CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
Save record 47

Record 48 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A quantity which rigorously assumes the value of zero is said to be identically zero. The "identically" is used for emphasis when simply stating that a quantity is(or appears to be) zero is not considered sufficiently strong. A quantity that is identically zero is said to be vanishing, or sometimes(again for emphasis) to vanish identically.

CONT

Although there is no missing data within the reanalysis dataset, there are a few cases where relative humidity values are identically zero, even in the lower levels. These values are not physically realistic and are excluded from the analysis.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

[...] calculons le membre de gauche de cette équation, qui devrait donner identiquement zéro [...]

PHR

Donner identiquement zéro, valoir identiquement zéro.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although there is no missing data within the reanalysis dataset, there are a few cases where relative humidity values are identically zero, even in the lower levels. These values are not physically realistic and are excluded from the analysis.

OBS

identically zero : A quantity which rigorously assumes the value of zero is said to be identically zero. The "identically" is used for emphasis when simply stating that a quantity is(or appears to be) zero is not considered sufficiently strong. A quantity that is identically zero is said to be vanishing, or sometimes(again for emphasis) to vanish identically.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ces données n'ont pas de valeur en elles-mêmes, par elles-mêmes.

OBS

zéro : Signe numérique représenté par le chiffre 0 et qui n'a pas de valeur par lui-même, mais qui placé à la droite d'un autre décuple celui-ci dans le système de numération décimale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Magnitude of a particular quantity generally expressed as a unit of measurement multiplied by a number.

OBS

Examples : a) length of a rod : 5, 34 m or 534 cm; b) mass of a body : 0, 152 kg or 152 g; c) amount of substance of a sample of water(H2O) : 0, 012 mol or 12 mmol. Notes : 1. The value of a quantity, may be positive, negative or zero. 2. The value of a quantity may be expressed in more than one way. 3. The values of quantities of dimension one are generally expressed as pure numbers. 4. A quantity that cannot be expressed as a unit of measurement multiplied by a number may be expressed by reference to a conventional reference scale or to a measurement procedure or to both.

OBS

value of a quantity; value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Key term(s)
  • value of a given quantity

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Expression quantitative d'une grandeur particulière, généralement sous la forme d'une unité de mesure multipliée par un nombre.

OBS

Exemples : a) longueur d'une tige: 5,34 m ou 534 cm; b) masse d'un corps: 0,152 kg ou 152 g; c) quantité de matière d'un échantillon d'eau (H2O): 0,012 mol ou 12 mmol. Notes : 1. La valeur d'une grandeur peut être positive, négative ou nulle. 2. La valeur d'une grandeur peut être exprimée de plus d'une façon. 3. Les valeurs des grandeurs de dimension un sont généralement exprimées sous la forme de nombres. 4. Certaines grandeurs, pour lesquelles on ne sait pas définir leur rapport à une unité, peuvent être exprimées par réference à une échelle de repérage ou à un procédé de mesure spécifiée ou aux deux.

OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

valeur d'une grandeur; valeur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Key term(s)
  • valeur d'une grandeur déterminée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 50

Record 51 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Physics
  • Energy (Physics)
DEF

A constant occurring in practically all statistical formula... and represented by the letter k. If the temperature T is measured from absolute zero, the quantity kT has the dimension of an energy and is usually called the thermal energy. The value of this constant may be determined from the ideal gas law.

OBS

Almost any relation derived on the basis of the partition function or the Bose-Einstein, Fermi-Dirac, or Boltzmann distribution contains the Boltzmann constant. See Avogadro’s number.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Physique
  • Énergie (Physique)
DEF

Constante fondamentale de la mécanique statistique, reliant l'échelle des températures aux unités d'énergie. On la désigne habituellement par la lettre k ou kB. Elle est égale à 1,3806 x 10 à la puissance (-16) erg par degré Kelvin, ou 0,00008617 électron-volt par degré Kelvin. (Weinberg : Les trois premières minutes de l'univers, Paris, Seuil, 1978, page 184).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Física
  • Energía (Física)
DEF

Cociente entre la constante de los gases ideales y el número de Avogadro.

Save record 51

Record 52 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Due to the volume of data from Skylab experiments it was necessary to compress the vectorcardiographic data and eliminate redundant samples. A zero order predictor algorithm was selected as the data compression technique. In essence, a digital sample of a parameter was tested to determine if it differed from the value of the sample last transmitted. If there was no difference between the current sample and the previous sample, the value was considered to be redundant and not transmitted to L. B. Johnson Space Center.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphy
DEF

Keying in which the amplitude changes between zero and a discrete value.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télégraphie
DEF

Modulation télégraphique d'amplitude dont la grandeur modulée prend alternativement deux valeurs, l'une étant nulle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telegrafía
DEF

Manipulación en qla que la amplitud varía entre cero y un valor discreto.

Save record 53

Record 54 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The estimated time which will be taken to reach minimum range. "tu" is the maximum value(assuming rectilinear relative motion and zero miss distance) and "tm" is the minimum value(assuming rectilinear relative motion and the maximum miss distance of interest, "Dm"). [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

time to closest approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-to-closest approach

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Temps estimé qu'il faudra pour parvenir à la distance minimale. «tu» est la valeur maximale (pour un mouvement relatif rectiligne et une distance d'évitement nulle) et «tm» est la valeur minimale (pour un mouvement relatif rectiligne et la distance d'évitement maximale, «Dm»). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

temps de vol jusqu'au rapprochement maximal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estimación del tiempo hasta llegar a la distancia mínima. "tu" es el valor máximo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y distancia cero de cruce) y "tm" es el valor mínimo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y máxima distancia de interés de cruce, "Dm"). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tiempo hasta la proximidad máxima: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device with a finite number of states, each of which represents a number that, upon receipt of an appropriate signal, can be increased or decreased by a given unit or constant.

OBS

This device is usually capable of bringing the represented number to a specified value, for example zero.

OBS

reversible counter: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui peut prendre un nombre fini d'états, dont chacun représente un nombre, et qui est susceptible, dès réception d'un signal approprié, d'augmenter ou de diminuer le nombre représenté d'une unité ou d'une constante donnée.

OBS

Ce dispositif peut généralement ramener le nombre à une valeur prédéterminée, par exemple zéro.

OBS

compteur-décompteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Contador en el que es posible incrementar o disminuir una cantidad al número almacenado en él, cuyo valor depende de una señal de control.

OBS

Al recibir la señal apropiada el dispositivo por lo general es capaz de llevar el número representado a un valor específico, por ejemplo, cero.

Save record 55

Record 56 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.

CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.

CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater’s spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).

CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.

CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.

OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.

CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.

CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Industrial Techniques and Processes
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

The magnitude of variation in a changing quantity from its zero value.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Techniques industrielles
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

[...] la valeur maximale que peut atteindre un signal alternatif à chaque demi-période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Procesos y técnicas industriales
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
Save record 58

Record 59 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est faussée de l'erreur d'accrochage.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

OF the two possible binary digits, that which has the value of zero assigned to it as a matter of convention.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Valeur négative d'un bit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Se refiere a uno, de los dos posibles estados o dígitos binarios, al cual se le asigna un valor cero como cuestión convencional o de reglas, puede representarse por la presencia o ausencia de un voltaje, corriente, o agujero en un punto dado.

OBS

El otro estado es 1.

Save record 60

Record 61 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
  • Ship Piloting
  • Navigation Instruments
CONT

Where positioning accuracy is concerned, it may seem surprising that the accuracy provided by the gyros has more impact than that of the accelerometers... This is due to the fact that navigation in fact occurs on a sphere, the Earth. It will therefore be readily understood that traveling along a straight line on the Earth comes down in fact to a rotation, and that rotation is detected by the gyros. In practice, gyros are subject to a zero-error known as gyro bias : When there is no rotation, a gyro should indicate zero, but in fact measures something that is the bias value. When an inertial navigation system is immobile, the gyros measure bias values that are integrated by the calculator and the unit thinks that it is rotating, and therefore advancing across the surface of the terrestrial globe, which generates a position error. It will be understood that position error shows linear growth over time and there is a direct relationship between the accuracy of a gyro and position drift.

Key term(s)
  • zero error

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage des navires
  • Instruments de navigation
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...]

CONT

Performances et précisions des mesures (gyroscopes et gyromètres) [...] erreurs de zéro : nécessite un recalage par GPS toutes les 30 h .

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.

CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.

CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.

CONT

Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.

Key term(s)
  • angular rate gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d'apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d'optimiser la pendulation des trains à grande vitesse (T.G.V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d'accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil Production
DEF

The pressure noted on a gauge installed on the surface control valves when the well is completely shut in.

OBS

When drilling is in progress, this pressure should be zero because the pressure exerted by the drilling fluid should be equal to or above the pressure exerted by the formations through which the wellbore passes. On a flowing, producing well, however, shut-in pressure should be some value above zero.

OBS

SIP: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

See also "static pressure."

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

For the majority of asset classes, Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) will use the depreciation key "LINK". It identifies depreciation on a straight line basis from acquisition value, zero scrap value, and zero interest in accordance with Treasury Board Policy(Draft).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La clé d'amortissement qui sera employée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada par la majorité des catégories d'immobilisations est la clé « LINK ». Cette clé désigne l'amortissement linéaire à partir de la valeur d'acquisition, pour une valeur de rebut nulle et des intérêts nuls.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Since settlement occurs outside LVTS [Large Value Transfer System], if LVTS fails during the settlement period, settlement can continue in the normal manner... except that notification of settlement may be made manually(S. W. I. F. T., phone, fax) by the Bank of Canada. In the normal course the settlement figures will be available to the Bank of Canada immediately after the completion of pre-settlement. If the LVTS were to become unavailable immediately upon pre-settlement terminating the figures for settlement would have to be provided by the participants themselves. The LVTS being a sum zero multilateral netting system would facilitate the verification of these figures.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Comme le règlement se fait en dehors du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] si celui-ci tombe en panne pendant la période de règlement, les opérations peuvent se poursuivre de la manière habituelle, sauf que la Banque du Canada doit notifier la fin du règlement par des moyens manuels (S.W.I.F.T., téléphone ou télécopieur). En temps normal, la Banque du Canada dispose immédiatement des chiffres de règlement dès la fin du prérèglement. Si le STPGV devient inaccessible à l'instant même où le prérèglement se termine, ce sont les participants eux-mêmes qui doivent fournir les chiffres de règlement. Le fait que le STPGV est un système de compensation multilatérale à somme nulle facilite la vérification des chiffres.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The value of [phi] in Coulomb's equation for cohesive soils, determined by experiment. The value is zero for a saturated clay sheared without change in moisture content, but for silts and clays in different conditions the value is not zero.

OBS

angle of shearing resistance: A term synonymous with angle of internal friction but normally limited to strength parameters of cohesive soils.

OBS

Compare with "angle of internal friction".

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
OBS

D'une façon générale, la résistance au cisaillement s d'un sol [...] est liée à la pression normale p [...] qu'il subit par l'équation linéaire : s = c + p tg [phi]. Par définition, [phi] est l'angle de frottement interne, et c la cohésion.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Option with a zero intrinsic value, given that it is not worth exercising. For example, a call option in which the price of the underlying asset is lower than the exercising price.

OBS

out of the money option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

out of the money option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option avec une valeur intrinsèque nulle, parce qu'elle ne peut être utilisée. Par exemple, dans une option d'achat, si le prix de l'actif sous-jacent est inférieur au prix de l'exercice.

OBS

«Option hors du cours» est le terme utilisé avec le MATIF (Marché à terme international de France).

OBS

option sans argent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • option en dehors du cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Opción con un valor intrínseco nulo, porque no merece la pena ser usada. Por ejemplo, en una opción de compra cuando el precio del activo subyacente es menor que el precio de ejercicio.

OBS

opción sin dinero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Datum error for zero value of the measurand.

OBS

zero error of a measuring instrument; zero error: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreur au point de contrôle pour une valeur nulle du mesurande.

OBS

Le terme «erreur de zéro» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «erreur à zéro» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

erreur à zéro : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

erreur à zéro d'un instrument de mesure; erreur à zéro : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The direct indication of a measuring instrument when the instrument is in use with zero value of the measurand, any auxiliary power supply required to operate the instrument being switched on.

CONT

Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero.

OBS

Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero. The electrical zero can coincide with the mechanical zero and/or with the zero on the scale.

OBS

zero of a measuring instrument: This term is commonly called electrical zero in the case of a measuring instrument having an electrical auxiliary power supply.

OBS

The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off. The mechanical zero may possibly not coincide with the electrical zero; in some types of instrument the mechanical zero may be indeterminate.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Indication directe d'un appareil de mesure lorsque cet appareil est en service avec une valeur nulle de la grandeur mesurée, l'appareil étant alimenté par toute source d'énergie auxiliaire nécessaire pour son fonctionnement.

CONT

Position dans laquelle se trouve l'index d'un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle.

OBS

Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique. Le zéro électrique peut coïncider avec le zéro mécanique et/ou avec le zéro de l'échelle.

OBS

zéro d'un appareil de mesure : Ce terme est habituellement appelé zéro électrique dans le cas d'un appareil de mesure ayant une source d'énergie auxiliaire électrique.

OBS

Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l'appareil n'est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d'énergie auxiliaire est coupée. Le zéro mécanique peut parfois ne pas coïncider avec le zéro électrique; pour certains types d'appareils, il peut être indéterminé.

OBS

zéro d'un appareil de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Rheology
DEF

If the shear rate under isothermal and reversible conditions is increased linearly with respect to time from zero to a maximum value(up-branch) and then decreased in the same manner(down-branch), the rate or shear-diagram shows a hysteresis loop, which is used to detect and to characterize thixotropy or anti-thixotropy. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

rheological hysteresis: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Rhéologie
DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, si le gradient de vitesse de cisaillement croît de façon linéaire en fonction du temps depuis la valeur zéro jusqu'à une valeur maximale (courbe supérieure) et puis décroît de la même manière (courbe inférieure), le gradient de vitesse de cisaillement porté sur un diagramme en fonction de la contrainte de cisaillement décrit une courbe d'hystérésis qui est utilisée pour rechercher et caractériser la thixotropie ou l'antithixotropie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

hystérésis rhéologique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Scale whose scale range does not include the value zero. Example : scale of a clinical thermometer.

OBS

suppressed-zero scale: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Échelle dont l'étendue ne comporte pas la valeur zéro. Exemple : échelle d'un thermomètre médical.

OBS

échelle à zéro décalé : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

échelle à zéro décalé : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Strength of Materials
CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Extinguishing debt through the provision of a financial asset(e. g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 74

Record 75 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The deflection or rest point(no-load reading) multiplied by the value of the division for zero load(rider at zero) :...

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] déviation ou [...] position d'équilibre (la charge de la balance étant nulle) multipliée par la valeur d'une division à charge nulle.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Special-Language Phraseology
OBS

Different diffusion coefficients may be defined depending on the choice of the frame of reference used for the amount of species flowing through unit area in unit time and the concentration gradient of species. For systems with more than two components, the flow of any component and hence its diffusion coefficient depends on the concentration distribution of all components. The limiting differential diffusion coefficient is the value [of X] extrapolated to zero concentration of the diffusing species. [According to GOLCH-E].

PHR

limiting differential diffusion coefficient.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

On peut définir divers coefficients de diffusion suivant le choix que l'on fait de l'ensemble de référence utilisé pour la quantité de l'espèce qui circule à travers une unité de surface, au cours d'une unité de temps, et pour le gradient de concentration de l'espèce. Pour les systèmes comportant plus de deux composants, l'écoulement d'un des composants, donc son coefficient de diffusion, dépend de la distribution de la concentration de tous les composants. Le coefficient de diffusion différentielle limite[X] est la valeur extrapolée à la concentration zéro des espèces qui diffusent. [D'après GOLCH-F].

PHR

coefficient de diffusion différentielle limite.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
CONT

Peak value is the maximum instantaneous excursion from zero of an audio waveform. The peak value of a sound is also the maximum instantaneous pressure excursion of the sound.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
  • Programming Languages
DEF

The limiting of peak signals to a maximum value or the reduction of signals of less than a certain value to zero.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Limitation des crêtes d'un signal de parole à une valeur maximale ou réduction à zéro des valeurs du signal inférieures à une valeur déterminée. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est cependant faussée de l'erreur d'accrochage.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The residual set of an Apollonian packing.

CONT

The Apollonian construction concludes with five circles, three given and two Apollonian, which together define six circular triangles. Repeating the same procedure, we draw the largest inscribed circle in each triangle. Infinite further repetition is called Apollonian packing. To the resulting infinite collection of circles one adds its limit points, and one obtains a set I call Apollonian net. A portion of net within a circular triangle ... is to be called Apollonian gasket.

CONT

Formation of an Apollonian gasket : the points that are never inside any of the circles form a set of zero area which is, as it were, more than a line, but less than a surface. Its fractal dimension therefore lies between 1 and 2, though its exact value is not known. It is approximately 1. 3.

OBS

See Sierpinski gasket.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

L'ensemble non dénombrable des points à surface nulle qui restent non couverts par un bourrage apollonien.

OBS

Voir bourrage, entassement.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The area (or volume) enclosed by adjacent lines (or surfaces) of zero phase of either the carrier beat phase signal, or of the difference between two carrier beat phase signals.

OBS

On the Earth's surface a line of zero phase is the locus of all points for which the observed value would have an exact integer value for the complete instantaneous phase measurement. In three dimensions, this locus becomes a surface.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

La surface (ou le volume) comprise entre des lignes (ou des surfaces) où est la phase est nulle soit pour le signal de phase de battement d'une porteuse, soit pour la différence entre deux signaux de phase de battement de porteuses.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

When a scale displays a weight value less than zero, the total price indicator shall not display any value and recording elements shall be interlocked to inhibit the recording of negative weight values.

OBS

total price indicator: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

indicateur de prix total: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 3

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An ideal shock pulse for which the motion rises instantaneously to a given value, remains constant for the duration of the pulse, then instantaneously drop to zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc parfait pour lequel le mouvement croît de façon instantanée jusqu'à une valeur donnée, reste constant pendant la durée du signal puis retombe de façon instantanée à zéro.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An ideal shock pulse for which the time-history curve has a triangular shape for which the motion increases linearly to a maximum value and then drops instantaneously to zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc parfait pour lequel la courbe de variation temporelle a la forme d'un triangle où le mouvement croît linéairement jusqu'à une valeur maximale et retombe à zéro de façon instantanée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An ideal shock pulse for which the motion rises instantaneously to a maximum value, after which it decreases linearly to zero.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc parfait pour lequel le mouvement croît instantanément jusqu'à une valeur maximale puis décroît linéairement jusqu'à zéro.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An ideal shock pulse for which the motion rises linearly to a given value, which then remains constant for a period of time after which it decreases to zero in a linear manner.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc parfait pour lequel le mouvement croît linéairement jusqu'à une valeur donnée, reste constant pendant un certain temps après lequel il décroît linéairement jusqu'à zéro.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

4-bit value of run length of zero AC coefficients.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

valeur sur 4 bits de la longueur d'une suite de coefficients AC nuls.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Electrical zero : Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero. Note : Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

zéro électrique : Position dans laquelle se trouve l'index d'un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle. Remarque : Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-10-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Learning from observation : Conceptual Clustering.... If the sparseness is zero, then the description covers only observed events(has zero degree of generalization). As the relative sparseness of the complex increases, so does the degree to which it generalizes over the observed events. the maximum relative sparseness value of 1 is achieved when the complex covers only unobserved events.... An advantage of sparseness as a measure of fit is its simplicity.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le regroupement conceptuel. (...) Qualité de la classification. (...) Le facteur s(gi) mesure la "dispersion conceptuelle" de la description de classe gi; lorsque ce facteur tend vers 1, la description couvre essentiellement des instances non regroupées dans la classe correspondante tandis que lorsqu'il tend vers zéro, la description ne couvre plus que des instances regroupées dans cette classe.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

Automatic means to maintain a digital zero balance condition shall be non-operator controlled and the maximum load that may be placed on the load receiving element, with the scale indicating zero and "rezero" without indicating a weight value, shall be a mass equal to 0. 6 of a minimum increment of registration.

OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
CONT

For the rank value transform, the values for each variable are sorted. Then, the rank values are divided by a suitable constant such that all values are in the range from zero to one. The transformed values are distributed uniformly in that range.

French

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The outer side of a shock wave whose pressure rises from zero to its peak value.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] une onde de choc peut provenir d'une explosion ou des déplacements d'un objet solide (par exemple un missile ou un avion) à une vitesse supérieure à la célérité du son. [...] L'épaisseur du front de choc peut être mesurée par la réflexion de la lumière due à la variation de l'indice de réfraction sur l'onde de choc [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

The degree of ordering in a system undergoing a phase transition can be made quantitative in terms of an order parameter. At temperatures above the transition temperature the order parameter has a value zero, and below the transition it acquires some nonzero value. For example, in a ferromagnet the order parameter is the magnetic moment per unit volume(in the absence of an externally applied magnetic field).

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Une notion très féconde pour classer les transitions fut introduite, en 1937, par L.D. Landau. Ce physicien remarqua que le passage d'une phase à l'autre, lors d'une transition du deuxième ordre, s'accompagnait d'un changement de symétrie, auquel il associa la notion de paramètre d'ordre. Cette grandeur, de caractère extensif, est nulle dans la phase la plus symétrique et non nulle dans l'autre. Ainsi, lors d'une transition paramagnétique-ferromagnétique, le paramètre d'ordre est l'aimantation, qui est nulle dans la phase paramagnétique et non nulle dans la phase ferromagnétique.

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
CONT

L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E0 = 0 (...)

OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c'est généralement le cas, d'électrode de référence. Mais il s'agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.

OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d'une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

As the resin has a marked preference for alkaline-earth cations the final hardness of the water is equal to the TH-TAC value of the raw water. It may therefore fall to zero if the TH is lower than or equal to the TAC.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La résine ayant une préférence marquée pour les cations alcalino-terreux, la dureté finale de l'eau est égale à la valeur TH-TAC de l'eau brute. Elle peut donc tomber à zéro si le TH est inférieur ou égal au TAC.

Spanish

Save record 95

Record 96 1978-07-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Pertaining to the decreasing concentration of oxygen or other chemicals in the hypolimnion of a lake.

CONT

As the temperature curve falls to some limiting value near 4 ° C., so the oxygen curve in extreme cases falls off to zero. Such an extreme distribution is termed by Aberg and Rodhe clinograde.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d'une répartition inégale de l'oxygène dans les couches trophogène et tropholytique d'une masse d'eau.

CONT

Si, au contraire, la biomasse présente, grâce à des conditions particulièrement favorables, se développe beaucoup, elle provoque une augmentation spectaculaire du taux d'oxygène dissous dans la zone trophogène le jour et simultanément une diminution, voire une disparition de ce gaz dans la zone tropholytique bien que la distribution de la température tende à contrarier cette répartition. La distribution de l'oxygène sera clinograde.

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
OBS

this method of calculation... produces high deductions in the early years of the life of the asset and has the advantage over diminution balance method... of reducing the value of the asset to zero over its life.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
OBS

cette méthode [du taux décroissant] consiste à déterminer l'amortissement annuel en fonction du coût de l'immobilisation à l'aide d'un taux qui s'abaisse chaque année.

Spanish

Save record 97

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: