TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Node. Point, line, or surface in a standing wave system at which the amplitude is zero, such as a node of pressure, or a node of particle velocity.  1, record 1, English, - node%20of%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont les points, lignes ou surfaces d'un système d'ondes stationnaires où une grandeur donnée a une amplitude nulle. On doit préciser s'il s'agit de nœuds de pression, de vitesse, etc.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20pression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, record 2, English, - gyro%20drift

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, record 2, English, - gyro%20drift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, record 2, English, - gyro%20drift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, record 2, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, record 2, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, record 2, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, record 2, French, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.  2, record 3, English, - vortex%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - vortex%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.  4, record 3, French, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pressure at a point of stagnation(zero velocity) on a body around which fluid flows.  1, record 4, English, - stagnation%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter(e. g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.  2, record 5, English, - blood%20velocity%20meter

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical discrete vertical(or side) gust in which the velocity of the air changes abruptly, i. e., the gust gradient distance is zero.  1, record 6, English, - sharp%20edged%20gust

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In fluid dynamics, the stagnation point is a point in the flow field where the fluid velocity is zero.  2, record 7, English, - stagnation%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.  3, record 8, English, - speed%20of%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The velocity of light is 2.9979 x 10⁸ m/s.  4, record 8, English, - speed%20of%20light

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x10⁸ m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.  5, record 8, English, - speed%20of%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.  1, record 8, French, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 10⁸ m/s.  1, record 8, French, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The guidance-controlled PDI maneuver... is in retrograde attitude to reduce velocity to essentially zero at the time vertical descent begins.  1, record 9, English, - retrograde%20attitude

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quelques satellites [...] ont un mouvement rétrograde, soit sous une forte inclinaison, [...] soit presque dans le plan des autres autour de la même planète.  1, record 9, French, - mouvement%20r%C3%A9trograde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

MDV determines whether the majority of military traffic, which often moves very slowly, will be visible. To capture the majority of this traffic, a radar must have the ability to detect the lowest possible radial velocity. As a target's radial velocity approaches zero, the target will fall into the clutter or "blind zone. "The clutter spread is a function of a radar's antenna real bandwidth. When a target is in clutter, traditional MTI [moving target indicator] radars can either detect the target or locate it, but not both.  1, record 10, English, - minimum%20detectable%20velocity

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

pressure zone. As sound waves strike a solid surface, the particle velocity is zero at the surface and the pressure is high, thus creating a high-pressure layer near the surface.  1, record 11, English, - pressure%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche de haute pression créée à proximité d'une surface solide lorsqu'une onde sonore frappe cette dernière, la vitesse des particules à la surface étant alors nulle et la pression élevée.  2, record 11, French, - zone%20de%20pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gunner's sight would contain a ballistic graticule having a bore-sighting zero mark and a series of dots corresponding to the holes... and correctly positioned for aiming the gun at a number of elevations according to the number of holes... employed(4 shown) for striking targets at a like number of ranges using high velocity ammunition, it being understood that other markings to suit other ammunitions and/or guns could also be included.  1, record 12, English, - ballistic%20graticule

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of slowing down or of decelerating to zero the rotational velocity of a body.  3, record 13, English, - spin%2Ddown

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In] quantum states ... the spin is pointing in the +z or -z directions respectively, and are often referred to as "spin up" and "spin down".  2, record 13, English, - spin%2Ddown

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de réduire ou d'annuler la vitesse de rotation d'un corps.  2, record 13, French, - d%C3%A9gyration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Boundary Layers. A consequence of any fluid-surface interaction(as is found in convective heat transfer) is the development of a region in the fluid through which the velocity varies from zero at the surface to a finite value... associated with the flow. This region is known as the hydrodynamic, or velocity boundary layer. If there is a difference in the surface and flow temperatures, there will also develop a region in the fluid through which the temperature varies... in the outer flow... This region, called the thermal boundary layer, may be smaller, larger or the same size as that through which the velocity varies.  2, record 14, English, - thermal%20boundary%20layer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Couches limites et dynamiques. Quel que soit le régime d'écoulement, il demeure une sous-couche laminaire (couche limite dynamique) dont l'épaisseur est d'autant plus réduite que le nombre de Reynolds est grand. L'épaisseur de cette couche limite varie en fonction de nombreux paramètres : nature du fluide, température, rugosité de la paroi... L'analogie de Reynolds montre que le gradient thermique est particulièrement important au voisinage de la paroi, c'est à dire dans la sous-couche laminaire. Quel que soit le régime d'écoulement du fluide, on considère que la résistance thermique est entièrement située dans le film laminaire qui joue le rôle d'isolant thermique (couche limite thermique).  2, record 14, French, - couche%20limite%20thermique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.  3, record 14, French, - couche%20limite%20thermique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The radial velocity of a target with respect to the radar for which the response is approximately zero.  2, record 15, English, - radar%20blind%20speed

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blind speed: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  3, record 15, English, - radar%20blind%20speed

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In a coherent moving target indicator system using a uniform repetition rate, the blind speed is the radial velocity at which the moving target changes distance by one-half wavelength (or multiples thereof) during each pulse period.  2, record 15, English, - radar%20blind%20speed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse radiale d'un objectif pour laquelle il échappe à la détection d'un radiodétecteur à élimination d'échos fixes.  1, record 15, French, - vitesse%20d%27aveuglement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.  3, record 16, English, - body%20axis%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two(orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions.(For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)  4, record 16, English, - body%20axis%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

body axis system: term standardized by ISO.  5, record 16, English, - body%20axis%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  2, record 16, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.  3, record 16, French, - tri%C3%A8dre%20avion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, record 17, English, - angular%20velocity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 17, English, - angular%20velocity

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater’s spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, record 17, English, - angular%20velocity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 17, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, record 17, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, record 17, French, - vitesse%20angulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, record 18, English, - angular%20error

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, record 18, English, - angular%20error

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, record 18, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.  4, record 18, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).  5, record 18, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

From the standpoint of friction and wear, it is desirable to maintain an oil film between the ring face and cylinder wall. Preventing metal-to-metal contact may become difficult as ring velocity approaches zero...  2, record 19, English, - oil%20film

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.  2, record 20, English, - zero%20velocity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est faussée de l'erreur d'accrochage.  2, record 20, French, - valeur%20z%C3%A9ro

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... we conclude... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components : the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy] ;and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.  1, record 21, English, - axial%20inertia%20moment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d'inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d'une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d'inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d'un «moment cinétique H = I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  3, record 21, French, - moment%20d%27inertie%20axial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  2, record 22, English, - scale%20factor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 22, English, - scale%20factor

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.  2, record 22, English, - scale%20factor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  2, record 22, French, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.  2, record 22, French, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  1, record 23, English, - angular%20rate%20gyro

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d'apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d'optimiser la pendulation des trains à grande vitesse (T.G.V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d'accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.  1, record 23, French, - gyrom%C3%A8tre%20angulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which gas is supplied at atmospheric pressure(zero gas) maintained by a zero governor. A fan, or blower, blows the air through a venturi, where venturi action pulls the gas into the airstream. The quantity of gas drawn into the airstream is a direct function of the air velocity, so the air-fuel ratio will remain constant regardless of the air volume. The firing rate is controlled by air adjustment alone.  1, record 24, English, - zero%2Dgovernor%20burner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «régulateur atmosphérique / zero governor».  1, record 24, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20r%C3%A9gulateur%20atmosph%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A point in a field of flow about a body where the fluid particles have zero velocity with respect to the body.  1, record 25, English, - stagnation%20point

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soit un obstacle placé dans un écoulement permanent et uniforme. Les lignes de courant ont la forme indiquée par la FIG. 5. Il existe un point R, dit point d'arrêt, où la vitesse s'annule.  1, record 25, French, - point%20d%27arr%C3%AAt

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.  1, record 26, English, - lock%2Din%20error

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est cependant faussée de l'erreur d'accrochage.  1, record 26, French, - erreur%20d%27accrochage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Command pose(taught or programmed, which shall be attained by the axes of the robot with a velocity command equal to zero and no deviation in the positioning.  2, record 27, English, - stop%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pose commandée (apprise ou programmée) que les axes du robot doivent atteindre avec une consigne de vitesse et un écart de position nuls.  2, record 27, French, - point%20d%27arr%C3%AAt

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the applied excitation force phasor to the resulting velocity phasor with all other connection points of the system free, i. e. having zero restraining forces. Free impedance is the arithmetic reciprocal of a single element of the mobility matrix.  1, record 28, English, - free%20impedance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Historically, often no distinction has been made between blocked impedance and free impedance. Caution should, therefore, be exercised in interpreting published data. While experimentally determined free impedances could be assembled into a matrix, this matrix would be quite different from the blocked impedance matrix, resulting from mathematical modelling of the structure and, therefore, would not conform to the requirements for using mechanical impedance in a overall theoretical analysis of the system.  1, record 28, English, - free%20impedance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rapport du vecteur tournant de la force d'excitation au vecteur tournant de la vitesse résultante, tous les autres points de connexion du système étant libres, c'est-à-dire ayant des forces de contrainte nulle. L'impédance libre est l'inverse arithmétique d'un élément unique de la matrice de mobilité.  1, record 28, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, on a rarement fait la distinction entre impédance bloquée et impédance libre. Il faudrait donc faire attention lorsqu'on interprète les données publiées. Alors que les impédances libres déterminées expérimentalement pourraient être regroupées en une matrice, celle-ci serait tout à fait différente de la matrice d'impédance bloquée résultant de la modélisation mathématique de la structure et ne serait donc pas conforme aux exigences portant sur l'utilisation de l'impédance mécanique dans une analyse théorique globale du système.  1, record 28, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Low Pressure... Cookers. Volume production with velocity defrost-cooking... Operates at zero or 6 lbs for pressure or optional pressureless steam cooking.  2, record 29, English, - low%2Dpressure%20steam%20cooker

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les autocuiseurs (...) possèdent de larges compartiments, chacun ayant une capacité de 100 lbs. Accommodent particulièrement les récipients de cafétéria de 12 [pouces] X 20 [pouces].Choix de grandeurs et styles pour service de 200 X 1000 repas par heure.  2, record 29, French, - autocuiseur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, record 30, English, - coherent%20processing%20interval

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, record 30, French, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Circuits are provided to allow the system prf rate to be staggered since simple mti systems have an inherent deficiency that results in zero response when a target is moving with the radial component of tis velocity at mti blind speeds.(...). The ASR 5 may be operated with or without prf staggering.  2, record 31, English, - prf%20staggering

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour lutter contre [les vitesses aveugles], il y a deux moyens: - faire varier [la fréquence de récurrence] (wobbulation de la fréquence de récurrence), - émettre sur plusieurs longueurs d'ondes et choisir le meilleur échos et sommer les échos de sortie de la VCM (radar diversité); (...)  1, record 31, French, - wobbulation%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9currence

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On peut cependant remédier assez facilement à cette situation [vitesse aveugle] en faisant varier F de quelques pour-cent à chaque récurrence, c'est-à-dire en wobbulant la fréquence de répétition du radar.  3, record 31, French, - wobbulation%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9currence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

time rate of linear motion in a given direction (...)  1, record 32, English, - velocity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) determine the initial velocity so that the rope will arrive at the window with a zero vertical component of velocity.  2, record 32, English, - velocity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dirigé dans le sens du mouvement de longueur égal à la vitesse instantanée.  1, record 32, French, - vecteur%20vitesse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire, dans tous les cas, de spécifier "vecteur vitesse" si le contexte est très clair. "Vitesse" peut suffire.  1, record 32, French, - vecteur%20vitesse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fig. 4 shows the distribution of the depth-averaged velocity and the water surface elevation resulting from the experiment and its numerical simulation, both by the zero order system.  1, record 33, English, - depth%2Daveraged%20velocity

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish