TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

braid-guide attachment, a loopy wire that attaches near the presser foot shank, keeps the braid untangled and taut while stitching. Put stabilizer on the fabric to stiffen it before sewing the braid. Use a basic zigzag stitch to attach the braid to fabric. Use the braid foot when attaching string for gathering fabric.  1, record 1, English, - braid%2Dguide

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line or course characterized by sharp turns in alternating directions. ... produced in a zigzag by a swing needle: used for joining stretch fabrics, neatening raw edges.  2, record 2, English, - zigzag%20stitching

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zigzag stitching on sails... has more give to it than straight stitching.... Seams are generally stitched with double or triple rows of zigzag stitchings.  3, record 2, English, - zigzag%20stitching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne brisée formant des angles alternativement saillants et rentrants.  2, record 2, French, - point%20zigzag

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seule couture réellement valable pour les voiles est faite avec des points-zigzag. Elle permet en effet au tissu de s'allonger sans fatiguer le fil de couture. [...] La forme du point représente sensiblement un triangle isocèle, rectangle ou équilatéral. La longueur est de 3 mm pour les voiles de dériveurs, de 4 à 5 mm pour les autres.  3, record 2, French, - point%20zigzag

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hairline seam can be used for collars, cuffs, and facings in sheer fabrics. This seam is stitched with a narrow zigzag, then trimmed close to the stitching so that no seam allowances show through. To give it more weight, filler cord may be added during the stitching.  1, record 3, English, - hairline%20seam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fini filiforme : Il est parfait pour les cols, poignets et parementures. La couture au point de zigzag est rasée à proximité de la piqûre afin qu'on n'aperçoive pas celle-ci par transparence. Placez la ligne de piqûre près du bord de la ressource ou sur le bord vif du tissu. Rembourrez-la avec un fil de passe pendant le piquage.  1, record 3, French, - fini%20filiforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A straight seam is the one that occurs most often. In a well-made straight seam, the stitching is exactly the same distance from the seam edge the entire length of the seam. In most cases, a plain straight stitch is used. For stretchy fabrics, however, a tiny zigzag or special machine stretch stitch may be used.  1, record 4, English, - straight%20seam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couture droite est celle qu'on emploie le plus volontiers : la piqûre à point court est faite à égale distance du bord, tout le long de celui-ci. On l'exécute au point droit, car celui-ci convient à presque tous les genres de tissus. Toutefois, pour les tissus extensibles, servez-vous d'un très petit point de zigzag ou d'un point extensible fait à la machine.  1, record 4, French, - couture%20droite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lettuce edge is a decorative finish that takes advantage of the knit's stretchiness. To get the frilly effect, stretch the fabric while stitching the garment edge with a medium-width zigzag; the more that the fabric is stretched, the smaller and more numerous the ripples become. Some knits develop runs if stretched near the cut edge, so test a swatch first.  1, record 5, English, - lettuce%20edge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Ourlet ondulé:] ce fini décoratif tire parti de l'extensibilité des tricots. Créez les ondulations en étirant le tissu pendant que vous ornez le bord du vêtement d'un point de zigzag moyen; plus le tissu est étiré, plus les ondulations sont petites et nombreuses. Tentez un essai préalable: les mailles de certains tricots filent, lorsqu'on les étire près des bords vifs.  1, record 5, French, - ourlet%20ondul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overedge-stitch seam is done by using a special stitch pattern that is a combination of straight and zigzag stitches, some of which are stretch stitches. The straight stitches fall on the seamline; the zigzag stitches go over the edge. Using this type of stitch, seams can be joined and finished in one stitching operation. They are suitable for knit or stretch fabric.  1, record 6, English, - overedge%2Dstitch%20seam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Point de surfil : Il combine certains points simples avec des points de zigzag extensibles. Les points droits suivent la ligne de couture; les points de zigzag chevauchent le bord. Grâce à cette méthode, on forme une couture et on la finit en une seule opération. Ce point sert à coudre les tissus extensibles et les jerseys.  2, record 6, French, - couture%20au%20point%20de%20surfil

Record 6,  Textual support,  Spanish