TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, record 1, English, - blast%20furnace%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.  1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A neutralizing dip(optional) after an alkaline zinc plating bath extends life of the Iridite 80 bath.  1, record 2, English, - neutralizing%20dip

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key to plating mechanically finished and cleaned die castings is the nickel strike. The nickel strike is prepared in two steps using an alkaline electroless nickel bath. The first step uses the electroless nickel additive containing the nickel and complexors but not the reducing agent. This step provides a semi-bright nickel immersion layer that protects the zinc part from the more aggressive electroless nickel plating process to follow.  1, record 3, English, - nickel%20strike

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la réactivité de surface peut être améliorée par application d'un flash de nickel [...]  1, record 3, French, - flash%20de%20nickel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, record 3, French, - flash%20de%20nickel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - flash%20de%20nickel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proprietary method of producing a protective phosphate coating on ferrous metals. Parker A treatment involves immersing in a bath of acid manganese phosphate. The Parker D is a modification using acid zinc phosphate with a nitrate iron as accelerator.  2, record 4, English, - parkerizing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de phosphatation profonde, consistant à plonger les pièces métalliques dans une solution bouillante de phosphate de fer et de manganèse permettant de les recouvrir d'un dépôt de phosphates complexes insolubles, pour les protéger de la corrosion.  1, record 4, French, - park%C3%A9risation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal.  1, record 5, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip".  1, record 5, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.  1, record 5, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - hot%20dip%20metal%20coating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de production d'un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu.  1, record 5, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d'un zingage (procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud».  1, record 5, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.  1, record 6, English, - continuous%20galvanizing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.  1, record 6, French, - galvanisation%20en%20continu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.  1, record 7, English, - continuous%20galvanizing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.  1, record 7, French, - galvanisation%20en%20continu

Record 7,  Textual support,  Spanish