TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZINC FEVER [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

An occupational disorder occurring in those engaged in welding and other metallic operations and due to inhalation of volatilized metals; it is characterized by sudden onset of thirst and a metallic taste in the mouth, followed by high fever, muscular aches and pains, shaking chills, headache, weakness, diaphoresis, and leukocytosis.

OBS

The disorder includes brassfounder's fever(brass chill, brazier's chill, brassfounders's ague) and spelter's fever(spelter's chill, zinc chill, zinc fume fever).

OBS

Many authors do not make any distinctions between the specific terms "brassfounder’s fever", "spelter’s fever" (and their synonyms) and the generic term "metal fume fever" of this record.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Intoxication des fondeurs de laiton par les vapeurs de zinc caractérisée par des malaises, de la fatigue et des démangeaisons, suivis de frissons et de la température, avec des nausées et vomissements, exceptionnellement des convulsions.

OBS

Parce que la «fièvre des fondeurs» est observée chez les fondeurs de laiton et qu'elle est attribuée à une intoxication par le zinc, elle est souvent citée par les auteurs comme l'équivalent des termes spécifiques anglais «brass chill» et «zinc chill» (voir ces fiches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
CONT

El síndrome de fiebre por humos metálicos es la única manifestación importante de la exposición a humos y polvos (de partículas de tamaño respiratorio) de óxido de zinc de formación reciente. Los humos se forman al someter el zinc o sus aleaciones a altas temperaturas. El síndrome característico se inicia de 4 a 12 horas después de la exposición a humos de óxido de zinc recién formados. El trabajador nota primero un sabor dulce o metálico en la boca, acompañado de sequedad e irritación de la garganta. Puede presentarse tos y dificultad respiratoria, junto con malestar general, debilidad, fatiga y dolores músculoarticulares. Sobreviene fiebre y escalofríos. La temperatura puede alcanzar 102-104[símbolo de grados]F (40-41.1[símbolo de grados]C). Hay sudoración profusa y la temperatura disminuye. Todo el episodio tiene una duración de 24 a 48 horas durante la etapa aguda el recuento de leucocitos está aumentado (rara vez por encima de 20 000/ml de sangre y la enzima LDH del suero puede elevarse.

Save record 1

Record 2 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.

OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.

OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter’s chill".

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d'oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]

OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l'on ait signalé, après inhalation d'oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.

OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D'autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.

OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d'hépatomégalie dont la nature n'a jamais été précisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 2

Record 3 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

"brass chill": A disease affecting brassfounders: particles of sublimed zinc oxide are inhaled and destroy cells in the pulmonary alveoli.

DEF

"brass-founders’ ague": a disease of brass-founders, caused by inhalation of zinc fumes.

DEF

"brassfounder's fever" : metal fume fever caused by fumes of any of several metals, most commonly zinc, copper, or magnesium.

OBS

Compare with the record for the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "brass chill".

Key term(s)
  • galvo
  • Monday fever

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"Fièvre des fondeurs" (et son synonyme moins fréquent "maladie des fondeurs") est la seule expression que l'on retrouve dans les ouvrages spécialisés unilingues. C'est une expression générique qui correspond en fait à "metal fume fever", mais comme elle désigne une affection observée chez les fondeurs de laiton, elle peut servir à rendre la notion qui nous occupe sur cette fiche.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: