TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the mouse and other mammals studied, including man, ejaculated spermatozoa cannot immediately fertilize an egg. They require a certain period of residence in the female genital tract to become functionally competent cells. As spermatozoa traverse through the female genital tract, they undergo multiple biochemical and physiological changes collectively referred to as capacitation. Only capacitated spermatozoa interact with the extracellular egg coat, the zona pellucida.  1, record 1, English, - capacitated%20spermatozoon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capacitated spermatozoon: The plural form is "capacitated spermatozoa."  4, record 1, English, - capacitated%20spermatozoon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette remontée des voies génitales féminines, les gamètes masculins ont subi des transformations discrètes, mais nécessaires à l'acquisition de leur pouvoir fécondant, et qui constituent la capacitation. [...] Seuls les spermatozoïdes capacités peuvent réaliser les phases ultérieures de la fécondation.  2, record 1, French, - spermatozo%C3%AFde%20capacit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La capacitation est réversible : des spermatozoïdes capacités peuvent perdre les caractéristiques acquises au cours de la capacitation s'ils sont replacés dans le liquide séminal.  3, record 1, French, - spermatozo%C3%AFde%20capacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida(membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.  2, record 2, English, - hatching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.  3, record 2, English, - hatching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s'allonge alors très rapidement et prépare son implantation.  2, record 2, French, - %C3%A9closion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.  1, record 2, Spanish, - eclosi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.  2, record 3, English, - assisted%20zona%20hatching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.  2, record 3, French, - %C3%A9closion%20assist%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.  1, record 4, English, - zona%20pellucida%20drilling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.  1, record 4, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.  1, record 4, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.  2, record 4, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.  3, record 4, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.  4, record 5, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.  1, record 5, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.  5, record 5, English, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l'ovocyte.  2, record 5, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n'ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément : - les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.  3, record 5, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l'ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte en prenant une forme de raquette.  1, record 5, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les termes suivant l'expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.  1, record 5, French, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oocyte increases tenfold in diameter(from 15 to 150 µm) and becomes surrounded by a zona pellucida, a translucent "shell" of glycoproteins.  3, record 6, English, - zona%20pellucida

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membrane gélatineuse qui entoure l'oocyte primaire et secondaire du follicule ovarien.  3, record 6, French, - zone%20pellucide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit par les oocytes et les cellules folliculaires environnantes.  3, record 6, French, - zone%20pellucide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cobertura exterior del ovocito.  2, record 6, Spanish, - zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La zona pelúcida es la capa de glucoproteína que envuelve al ovocito. [...] La zona es una barrera física que sirve para proteger los ovocitos y los preembriones de los antígenos durante el período de preimplantación.  3, record 6, Spanish, - zona%20pel%C3%BAcida