TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, record 1, English, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways :1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, record 1, English, - strike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, record 1, French, - prise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, record 2, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, record 2, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, record 2, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, record 2, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variation of zone time, usually 1 hour more advanced than standard time, frequently kept during the summer to make better use of daylight.  8, record 3, English, - daylight%20saving%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Daylight-saving time, which is also called "summer time" in some countries, is a system in use by around thirty nations in the world today. It involves advancing clocks in the spring or summer to extend the hours of natural daylight obtainable during our usual waking hours, and then returning to standard time in the fall.  9, record 3, English, - daylight%20saving%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les fuseaux horaires et l'heure avancée (HA) sont de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux. On avance les pendules d'une heure le deuxième dimanche de mars, et on les recule d'une heure le premier dimanche de novembre.  2, record 3, French, - heure%20avanc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al cambio de la hora de verano, su propósito es ahorrar energía.  1, record 3, Spanish, - hora%20de%20verano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1, 000 metres(3, 300 feet).  6, record 4, English, - deep%20sound%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).  7, record 4, English, - deep%20sound%20channel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]  3, record 4, French, - chenal%20sonore%20profond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En eau profonde (à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.  1, record 4, French, - chenal%20sonore%20profond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strip of territory in Panama. History : Acquisition of zone by U. S. [United States] provided for in Hay-Herran Treaty with Colombia(not ratified by Colombia) ;rights over it granted to U. S. by treaty with Panama in 1903; governed and operated according to an act of Congress of 1912; boundaries determined in 1914; sovereignty disputed by U. S. and Panama in 1926; ceased to exist as a formal political entity [on] October 1, 1979, but remained under effective control of the U. S. through 1999 for administration of the Panama Canal.  3, record 5, English, - Panama%20Canal%20Zone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Zonian.  4, record 5, English, - Panama%20Canal%20Zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Territoire de l'Amérique centrale situé de part et d'autre du canal interocéanique de Panama et cédé par la République de Panama aux États-Unis en 1903. C'est une bande de terre, large d'environ 8 km sur chaque rive, couvrant 1670 km², revenu depuis 1979, sous souveraineté panaméenne. Les États-Unis [ont conservé] cependant, jusqu'à la fin de 1999, leurs bases militaires, le contrôle et la défense du canal.  2, record 5, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Zonien, Zonienne.  3, record 5, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Territorio situado a ambos lados del canal de Panamá, bajo jurisdicción estadounidense a partir de 1903 en concepto de arriendo a perpetuidad. En virtud del acuerdo Carter-Torrijos de 1977 (en vigor desde el 1 de octubre de 1979), EUA [Estados Unidos de América] reconoció la soberanía panameña sobre la zona, reservándose hasta 1999 el control militar.  2, record 5, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Habitante: zoneíta; zoniano, zoniana.  3, record 5, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The condition of the rail in each sampling zone was very consistent, with almost no horizontal wear and some vertical wear resulting in a metal "lip" of approximately 1/16 inch.  1, record 6, English, - horizontal%20wear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’état des rails dans chaque zone d’échantillonnage était très uniforme, presque sans usure horizontale et une certaine usure verticale du métal d’environ 1/16 de pouce.  1, record 6, French, - usure%20horizontale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unilaterally eliminating close to 1, 900 tariffs since 2009, providing more than $525 million in annual tariff relief, and making Canada a tariff-free zone for industrial manufacturers.  1, record 7, English, - tariff%2Dfree%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Éliminer unilatéralement près de 1 900 droits de douane depuis 2009, accordant ainsi un allègement tarifaire annuel de plus de 525 millions de dollars et faisant du Canada une zone libre de droits de douane pour les fabricants industriels.  1, record 7, French, - zone%20libre%20de%20droits%20de%20douane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Government has provided support to small businesses through a number of initiatives, including... unilaterally eliminating close to 1, 900 tariffs since 2009, providing more than $525 million in annual tariff relief, and making Canada a tariff-free zone for industrial manufacturers.  1, record 8, English, - industrial%20manufacturer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a aussi pris des mesures ciblées pour appuyer la compétitivité des entreprises et l'innovation dans le secteur de la fabrication, y compris [l'élimination unilatérale de] près de 1 900 droits de douane depuis 2009, accordant ainsi un allègement tarifaire annuel de plus de 525 millions de dollars et faisant du Canada une zone libre de droits de douane pour les fabricants industriels.  1, record 8, French, - fabricant%20industriel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dog must ascend the up panel of the A-frame, in the direction designated by the judge, go over the apex and descend the down panel, touching the contact zone on the down panel with at least one(1) foot or part thereof.  1, record 9, English, - A%2Dframe

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, record 10, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories :1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, record 10, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, record 10, French, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, record 10, French, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field(100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, record 11, English, - football

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, record 11, English, - football

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, record 11, English, - football

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, record 11, French, - football

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, record 11, French, - football

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, record 11, Spanish, - f%C3%BAtbol%20americano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Bridgmanite] is thought to be found from the bottom of the transition zone of the Earth's mantle down to the planet's core-mantle boundary, at depths between 416 and 1, 802 miles(670 and 2, 900 kilometers).  1, record 12, English, - bridgmanite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La bridgmanite] présente une structure, dite pérovskite, qui assure sa stabilité dans la région du manteau inférieur, entre 660 et 2 700 kilomètres de profondeur. Mais en surface, la bridgmanite est instable.  1, record 12, French, - bridgmanite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The The Settlements Earth Observation Inventory(SEOI) … is an inventory of geographic information and codes based on an overlay and analysis of the blocks in comparison to satellite imagery. The analysis of the SEOI led to the concepts and threshold-setting for rules related to population, employed labour force(ELF) and dwelling densities, as well as buffers. A ‘buffer’ is a zone around a block or cluster of blocks; for example, a block cluster with a buffer of 1 km would involve a zone 1 km wide around the periphery of the block cluster boundary.  2, record 13, English, - cluster%20boundary

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’Inventaire des zones de peuplement par l’observation de la Terre (IZPOT) est un inventaire de données géographiques et de codes résultant d’une superposition et d’une analyse des îlots en comparaison avec des images satellites. […] L’IZPOT a fourni des données permettant d’analyser et de comprendre la structure, la distribution et les relations spatiales entre les îlots habités. L’analyse de l’inventaire a permis d’adopter les concepts et d’établir les seuils pour les règles portant sur la population, la population active occupée et les densités d’habitat ainsi que sur les zones tampons. Une « zone tampon » est une zone autour d’un îlot ou d’une grappe d’îlots; par exemple, une grappe d’îlots avec une zone tampon d’un kilomètre comprend une zone d’un kilomètre de large autour de la périphérie de la limite de la grappe d’îlots.  2, record 13, French, - limite%20de%20grappe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fossil level is an immense concentration of skeletons in a layer more than 1 m thick covering an area of several hundred square meters. Only about 10% of the fossiliferous zone was excavated by a Franco-Bulgarian team in a systematic way using a 1-m grid, during three field seasons(1985-1987).  1, record 14, English, - fossil%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fossiles ne s'alignent pas toujours en niveaux. Souvent il ne se trouve qu'un niveau de fossiles à un endroit donné. Ceci est particulièrement commun avec les fossiles vertébrés. Quelquefois ils se trouvent en multiples niveaux, mais une étude statistique de leur distribution montre que même les fossiles indexants se trouvent rarement lités l'un au-dessus d'un autre. Elle montre aussi que plusieurs fossiles se limitent artificiellement à peu de niveaux.  1, record 14, French, - niveau%20de%20fossiles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...  2, record 15, English, - convert

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.  2, record 15, English, - convert

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with a single, one(1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.  3, record 15, English, - convert

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s'exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].  1, record 15, French, - transformation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.  1, record 15, French, - transformation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d'un botté d'envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.  2, record 15, French, - transformation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.  3, record 16, English, - gravity%20wave

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.  2, record 16, English, - gravity%20wave

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.  3, record 16, English, - gravity%20wave

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d'une onde.  2, record 16, French, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port (du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d'une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides (de 700 à 800 km/h), de grande longueur d'onde (400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d'eau diminue.  3, record 16, French, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the defending team gains control of the puck and starts to move out, No. 1 must leave the blue line and be at the red line by the time the puck enters the neutral zone.  2, record 17, English, - defending%20team

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 17, English, - defending%20team

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'équipe à la défensive s'empare de la rondelle et amorce un mouvement de sortie de sa zone, le N° 1 quitte la ligne bleue et se trouve à la ligne rouge centrale au moment où la rondelle entre dans la zone neutre.  2, record 17, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fensive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé en hockey sur luge.  3, record 17, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fensive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.  2, record 18, English, - osteoid%20osteoma

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.  2, record 18, English, - osteoid%20osteoma

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.  3, record 18, English, - osteoid%20osteoma

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lésion limitée [de l'os] faite d'un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d'ostéoblastes susceptibles de se calcifier.  2, record 18, French, - ost%C3%A9ome%20ost%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d'une zone d'ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.  2, record 18, French, - ost%C3%A9ome%20ost%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, record 18, French, - ost%C3%A9ome%20ost%C3%A9o%C3%AFde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Planning security in our museums.... Zone 2 is the two emergency exit doors leading outside from gallery No. 1.  2, record 19, English, - emergency%20exit%20door

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is a 150-200 m long runway safety zone with a gravel/clay surface. The safety zone ends with a ditch and a 1 m high earth embankment.  3, record 20, English, - runway%20safety%20zone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Covers land that follows extended centerline of Centennial Airport’s three runways (the two north-south runways, 17L/35R, 17T/35L, and the east-west runway, 10/28) and designates a restricted building area where the probability is greater for aircraft accidents due to the proximity of the airport and aircraft flight paths.  2, record 20, English, - runway%20safety%20zone

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vicinity zone will vary between 1 and 5 m depending on the line voltages.  1, record 21, English, - vicinity%20zone

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The collision of such an arc ... with the Laurentian margin and the accreted ophiolites might account for the transition from regional deformation dominated by obduction-related and thin-skinned tectonics to a tectonic style dominated by thick-skinned basement tectonics, and would have induced the formation of the southeast-verging backthrusts and backfolds in the metamorphic rocks of the internal Humber Zone and the adjacent ophiolites ...  2, record 22, English, - thick%2Dskinned%20tectonics

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The orogeny was a mountain-building event characterized by basement-involved uplifts along high-angle reverse faults(thick-skinned tectonics), located 800 miles(1, 287 km) inland from the subduction zone purported to cause it.  3, record 22, English, - thick%2Dskinned%20tectonics

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...  4, record 22, English, - thick%2Dskinned%20tectonics

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

thick-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 22, English, - thick%2Dskinned%20tectonics

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tectonique à couche superficielle mince et épaisse dans les Pyrénées.  1, record 22, French, - tectonique%20%C3%A0%20couche%20%C3%A9paisse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means(a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy,(b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph(a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and(c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and(ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, record 23, English, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n'importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant : (i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada, (ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi.  1, record 23, French, - service%20sur%20un%20th%C3%A9%C3%A2tre%20r%C3%A9el%20de%20guerre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.  4, record 24, English, - clinkering

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.  5, record 24, English, - clinkering

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1, 500 degrees Celsius.  3, record 24, English, - clinkering

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 24, English, - clinkering

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.  4, record 24, French, - clink%C3%A9risation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.  3, record 24, French, - clink%C3%A9risation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 24, French, - clink%C3%A9risation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That area of the marine ocean bottom surface between 0 and 20 metres of water depth.  5, record 25, English, - inner%20shelf

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This gradual rise in sea level indicates a gradual shift from shallow inner neritic shelf zone to comparatively deeper marine environment of middle neritic shelf zone for the deposition of upper part of unit 1 to middle of unit 2...  6, record 25, English, - inner%20shelf

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

plateforme néritique [stratigraphie séquentielle] : Environnement marin dont la profondeur d'eau s'étale de 0 à 30 mètres (plateforme interne, anglais: inner neritic), de 30 à 100 mètres (plateforme moyenne, anglais: middle neritic), de 100 à 200 mètres (plateforme externe, outer neritic).  2, record 25, French, - plate%2Dforme%20interne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plate-forme interne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 25, French, - plate%2Dforme%20interne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, record 26, English, - landscape%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, record 26, Spanish, - unidad%20de%20paisaje

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ultimate is a team sport in which the team with the higher point total at the end of the game wins. It is played with two teams of seven players on a rectangular field with an end zone at each end. A goal, worth 1 point, is scored when a player/thrower passes the disc to a teammate and it is successfully caught within the confines of the end zone his or her team is attacking. Solely passing the disc from one player to another may advance the disc. A player may not run while in possession of the disc.  3, record 27, English, - ultimate%20frisbee

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A non-contact team sport played with a frisbee that combines elements of soccer, North American football, basketball and netball.  4, record 27, English, - ultimate%20frisbee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] sport collectif se pratiquant avec un disque (frisbee) et opposant deux équipes de sept joueurs.  4, record 27, French, - ultimate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les installations serviront également à accueillir les activités de rugby et de disque volant d'équipe (ultimate frisbee), deux autres disciplines en émergence à Gatineau.  2, record 27, French, - ultimate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le ultimate est sport sans contact et rapide qui se joue sur un terrain similaire à celui d'un terrain de football.  5, record 27, French, - ultimate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un joueur ne peut pas marcher ou courir quand il est en possession du disque. Tandis que l'équipe en possession du disque cherche à amener le disque vers la zone d'en-but qu'elle attaque, l'équipe adverse cherche à contrecarrer cette progression et à obtenir la possession du disque.  4, record 27, French, - ultimate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Ce sport] est joué sur un terrain rectangulaire avec une zone d'en-but à chaque extrémité. Un point est marqué quand un joueur passe le disque à un coéquipier et qu'il est rattrapé avec succès dans les limites de la zone d'en-but que son équipe attaque.  4, record 27, French, - ultimate

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2003.  1, record 28, English, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Canada's Oceans Act(Section 35(1)) states : A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons :...  1, record 28, English, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans, 2003.  1, record 28, French, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: [...].  1, record 28, French, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Metalliferous brines trapped in deeply buried pressurized redbed reservoirs, an important component in the genesis of sedimentary copper deposits, may have been responsible for the formation of other sediment-hosted copper deposits ...  2, record 30, English, - metal%2Dbearing%20brine

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Sillitoe... has further suggested that metal-bearing brines expelled from layers 1 and 2 would induce fusion in the wedge of mantle above the Benioff Zone, ascending with the resulting hydrous calc-alkaline magmas to form porphyry copper deposits when the volcanism is dominantly subaerial.  1, record 30, English, - metal%2Dbearing%20brine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des lacs, d'eau douce ou de saumures plus ou moins acides et corrosives, occupent fréquemment cratères et caldeiras. [...] Ces lacs de cratère sont [...] opaques ou transparents selon les matières minérales qui s'y trouvent dissoutes ou suspendues [...]. [...] ce sont [...] des sels ferreux qui teintent en vert le lac du Kelud [...] À l'extrémité orientale de Java, celui qui emplit le large cratère de l'Idjen doit sa teinte de jade aux mixtures minérales qui en font un véritable brouet de sorcières : soufre natif, sulfates [...], acides chlorhydrique et sulfurique, alun, aluminium ... Brouet qui constitue en même temps un extraordinaire gisement de minerais liquides [...]  2, record 30, French, - saumure%20m%C3%A9tallif%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the slope from the continental shelf at 100 fathons(183 m) to the abyssal zone at 1, 000 fathoms(1, 830 m).  2, record 31, English, - bathyal%20zone

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Région des océans correspondant au talus continental de 200 à 3 000 mètres de profondeur.  2, record 31, French, - zone%20bathyale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette zone de vases, appelée zone bathyale, se place à des distances très variables du rivage, selon la pente générale du plateau et la consistance des apports terrigènes. Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 m, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers.  3, record 31, French, - zone%20bathyale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zona oceánica que incluye el talud continental y el fondo oceánico hasta los 4.000 m de profundidad, donde las condiciones varían debido a fluctuaciones de la sedimentación, a las corrientes marinas y a los deslizamientos del talud continental.  1, record 31, Spanish, - zona%20batial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 32, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 32, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 32, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 32, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The upper third of the 96-column card is a print area... Each of the 96 columns has six inch positions. They are divided into B and A zone positions and 8, 4, 2 and 1 numeric positions.  1, record 33, English, - 96%2Dcolumn%20card

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la «partie supérieure» de la carte 96 colonnes est la plage d'impression [...]. «Une colonne de carte» peut recevoir 6 «perforations» de valeur : B,A,8,4,2 et 1.  1, record 33, French, - carte%2096%20colonnes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene 96 columnas ordenadas en tres secciones de 32 columnas cada una; cada una de las 96 columnas, compuesta de seis hileras para la perforación de datos, puede representar un carácter.  2, record 33, Spanish, - tarjeta%20de%2096%20columnas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

System of radio-communication installations required for the positioning of strategic nuclear submarines.  5, record 34, English, - Loran%20C

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin can be 200 to 300 m about 5 km from the shore(site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km(information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  2, record 34, English, - Loran%20C

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loran C: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 34, English, - Loran%20C

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système d'installations de radio-communication nécessaires pour la localisation des sous-marins nucléaires stratégiques.  4, record 34, French, - LORAN%20C

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Système à impulsions analogue au LORAN A, mais à basse fréquence (110 kHz), qui ne conserve en principe que les signaux issus de l'onde directe. La précision peut devenir considérable à courte distance (supérieure au mille) en utilisant les arêtes des enveloppes des impulsions.  5, record 34, French, - LORAN%20C

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deux types de loran sont utilisés par la navigation maritime, le loran A, ou standard, et le loran C, différenciés par leur fréquence d'émission et leur procédé de mesure.  3, record 34, French, - LORAN%20C

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

LORAN C : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 34, French, - LORAN%20C

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

BUFR is an acronym for Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data. BUFR is a World Meteorological Organization(WMO) standard binary code for the exchange and storage of data. The format is documented in the WMO Manual on Codes; WMO Publication No. 306; Volume I, Part B; 1995 Edition, plus Supplement 1. Further information about BUFR formats can be found at the BUFR Zone and the Guide To WMO Binary Codes Forms.  2, record 35, English, - Binary%20Universal%20Form%20for%20the%20Representation%20of%20Meteorological%20Data

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'Organization météorologique mondiale.  2, record 35, French, - Forme%20universelle%20de%20repr%C3%A9sentation%20binaire%20des%20donn%C3%A9es%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The mat is 12 metres square. There is a circular «contest area» 9 metres across, which has a red circle 1 metre wide around it. This circle is the "passivity zone". There is a small inner circle. There is a border around this of about 1. 2 to 1. 5 metres called the "protection surface" or "safety area".  5, record 36, English, - contest%20area

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

competitive area: Used only during a competition.  6, record 36, English, - contest%20area

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le combat se tient sur un tapis de 12 mètres carrés. La «surface de combat» circulaire mesure 9 mètres de circonférence, et est entourée d'une bande rouge d'un mètre de largeur. Il s'agit de la «zone de passivité». Un petit cercle marque le centre de la surface de combat. Une «surface de protection» de 1,2 à 1,5 mètre borde le tout.  5, record 36, French, - surface%20de%20combat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

surface de compétition : Renseignement fourni par le club Jukado à Montréal.  4, record 36, French, - surface%20de%20combat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, record 37, English, - emission%20index

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, record 37, English, - emission%20index

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]  3, record 37, English, - emission%20index

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.  1, record 37, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».  2, record 37, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, record 38, English, - ring%20laser%20gyro%27s%20dead%20zone

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, record 38, French, - zone%20aveugle

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, record 38, French, - zone%20aveugle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When heating with unit heaters or minimal boiler capacity, the DELTA TEMPÖ 1 is the choice for providing warm water irrigation. For greenhouses with an existing boiler supplying steam or hot water, the DELTA TEMPÖ 2 system is just like adding an additional zone.  2, record 39, English, - warm%2Dwater%20irrigation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d'où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  2, record 39, French, - irrigation%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 40, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 40, French, - gaine%20poreuse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes :1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 41, English, - zone%20of%20recovery

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, record 41, French, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, record 41, Spanish, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes :1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 42, English, - zone%20of%20degradation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, record 42, French, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, record 42, Spanish, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amounts of odd-carbon n-alkanes to those of even-carbon n-alkanes.  4, record 43, English, - carbon%20preference%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Carbon Preference Index (CPI). Generally the ratio of abundance of odd over even carbon number paraffins, specifically calculated over the C24-C34 range. Hydrocarbons derived predominantly from terrestrial sources and/or at low maturity exhibit a predominance of odd-numbered alkanes (resulting in a high CPI); this feature disappears with increasing maturation level (CPI approaches 1.0).  5, record 43, English, - carbon%20preference%20index

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... case studies show that in ancient detrital sediment the predominance of the original odd n-alkanes of high molecular weight is preserved mainly in relatively shallow shales and silts, where degradation of kerogen has not yet started... With increasing maturity, and odd-even preference(also known as CPI : carbon preference index) of about 5 :1 in shallow detrital material is reduced to around unity in the zone of oil formation, as a result of thermal degradation and the introduction of new alkanes, which dilutes the original odd-even predominance.  3, record 43, English, - carbon%20preference%20index

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Quotient des alcanes en chaîne droite ayant un nombre impair d'atomes de carbone et des alcanes en chaîne droite ayant un nombre pair d'atomes de carbone.  1, record 43, French, - indice%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20carbone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Relative figure that may be expressed as a percentage and is estimated or calculated by taking into account all possible causes of error in order to establish a range of possible values around a main figure, which is obtained by statistical calculation or scientific experiment.  3, record 44, English, - error%20margin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin ca n be 200 to 300 m about 5 km from the shore(site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km(information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  1, record 44, English, - error%20margin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

margin of error: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 44, English, - error%20margin

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Quantité relative qui peut être exprimée comme un pourcentage, et qui est estimée ou calculée en tenant compte de toutes les causes possibles d'erreur pour établir une catégorie de valeurs possibles autour de la valeur principale. Celle-ci est obtenue à partir du résultat d'un calcul statistique ou d'une expérience scientifique.  2, record 44, French, - marge%20d%27erreur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec le LORAN-C, la marge d'erreur peut être de l'ordre de 200 ou 300 mètres à environ 5 kilomètres de la rive (site AB-5 et site de référence) et augmente à mesure que l'on s'approche du rivage où elle peut atteindre l'ordre du kilomètre (information obtenue de responsables du Service Hydrographique Canadien).  3, record 44, French, - marge%20d%27erreur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

marge d'erreur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 44, French, - marge%20d%27erreur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cantidad relativa que se puede expresar como un porcentaje, y que se estima o se calcula tomando en cuenta todas las posibles causas de errores para establecer un rango de posibles valores alrededor del valor principal.  2, record 44, Spanish, - margen%20de%20error

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[El margen de error] se ha conseguido como resultado de un cálculo estadístico o de un experimento científico.  2, record 44, Spanish, - margen%20de%20error

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

margen de error: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  3, record 44, Spanish, - margen%20de%20error

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In a multiburner system, if the flame goes out or the flame signal is lost for any 1 burner in a valve zone, all burners in that zone are shut down automatically.  1, record 45, English, - unison%20shutdown

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Mise en dérangement du brûleur : elle s'effectue lorsque la flamme s'éteint ou en présence d'une source lumineuse anormale; il y a alors verrouillage du brûleur jusqu'à intervention d'un spécialiste.  2, record 45, French, - mise%20en%20d%C3%A9rangement%20simultan%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A section of multiburner system which is controlled by 1 valve(or 1 set of valves; e. g., double-block-and-bleed). Example :"5 burners per zone" means 1 valve controls the gas to 5 burners.  1, record 46, English, - valve%20zone

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

There are six zones :zone 1, 2, 3, 4, 5 and 6. There are six players who cover these zones : player in position 1, player in position 2, player in position 3, player in position 4, player in position 5 and player in position 6.  2, record 47, English, - player%20in%20position%201

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  3, record 47, English, - player%20in%20position%201

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il existe six zones distinctes : zone 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Six joueurs ou joueuses couvrent ces zones : joueur en zone 1, joueur en zone 2, joueur en zone 3, joueur en zone 4, joueur en zone 5 et joueur en zone 6.  2, record 47, French, - joueur%20en%20zone%201

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle, les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  3, record 47, French, - joueur%20en%20zone%201

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A spreadsheet simulation was developed for various wheat feedstock-soil zone... [Source : ethanol project-Freeze. en p. 1].  1, record 48, English, - feedstock%2Dsoil%20zone

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une simulation avec tableur a été élaborée pour diverses zones pédologiques où le blé est cultivé comme matière première [...] [Source: projet éthanol - Freeze.fr p. 1].  1, record 48, French, - zone%20p%C3%A9dologique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A spreadsheet simulation was developed for various wheat feedstock-soil zone wheat-ethanol beef feedlot alternatives... [Source : ethanol project-Freeze. en p. 1].  1, record 49, English, - spreadsheet%20simulation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une simulation avec tableur a été élaborée pour diverses zones pédologiques où le blé est cultivé comme matière première dans des parcs d'engraissement de bovins [...] [Source: projet éthanol - Freeze.fr p. 1].  1, record 49, French, - simulation%20avec%20tableur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A benign lesion with a histologic structure similar to that of osteoid osteoma, but characterized by its large size, usually more than 1 cm, and by the usual absence of any surrounding zone of reactive bone formation.  2, record 50, English, - osteoblastoma

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Related terms: benign osteoblastoma, giant osteoid osteoma, osteogenic fibroma. (From source a).  3, record 50, English, - osteoblastoma

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne dont les cellules ont tendance à une différenciation ostéoblastique, produisant une substance ostéoïde.  2, record 50, French, - ost%C3%A9oblastome%20b%C3%A9nin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Article 1. The High Contracting Parties collectively and severally guarantee, in the manner provided in the following Articles, the maintenance of the territorial status quo resulting from the frontiers between Germany and Belgium and between Germany and France and the inviolability of the said frontiers as fixed by or in pursuance of the Treaty of Peace signed at Versailles on the 28th June 1919, and also the observance of the stipulations of Articles 42 and 43 of the said treaty concerning the demilitarized zone.  1, record 51, English, - collectively%20and%20severally

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Art. 1, Treaty of Locarno, 16 Oct. 1925.  2, record 51, English, - collectively%20and%20severally

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Expression employée dans le traité de garantie mutuelle de Locarno du 16 octobre 1925, article 1er, pour marquer que la garantie est due par tous mais que chacun doit la fournir même si l'un d'eux s'en abstient.  1, record 51, French, - individuellement%20et%20collectivement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Sensors labelled 1 & 2 were on the delay zone while 3 & 4 were on the instant zone.  1, record 52, English, - delay%20zone

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish