TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, record 1, English, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, record 1, English, - strike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, record 1, French, - prise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Observer Program(IOP) has maintained 100% coverage of foreign fisheries in the Canadian zone since 1987, thus allowing accurate determinations of both nominal catch and bycatch. IOP coverage of domestic longline vessels has been considerably less, probably on the order of 5%.  2, record 2, English, - International%20Observer%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international des observateurs (PIO) touche la totalité (100 %) des pêches étrangères en zone canadienne depuis 1987 et environ 5 % de la pêche par les palangriers canadiens.  2, record 2, French, - Programme%20international%20des%20observateurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66, 5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, record 3, English, - Antarctic%20Polar%20Circle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Sud.  4, record 3, French, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d'été (dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d'hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n'éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, record 3, French, - cercle%20polaire%20antarctique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, record 3, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, record 3, Spanish, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Calgary and Area Medical Staff Society(CAMSS) is an independent medical staff voice that represents practitioners working in Alberta Health Services-Zone 5. Members include both physicians with hospital privileges and those working in the community, dentists, maxillofacial surgeons, podiatrists, scientists and medical administrative leaders who have an AHS [Alberta Health Services] medical staff appointment.  2, record 4, English, - Calgary%20and%20Area%20Medical%20Staff%20Society

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, record 5, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories : 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, record 5, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, record 5, French, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, record 5, French, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 6, English, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 6, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 7, English, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 7, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the structure is not a compressional thrust verging from the northwest. Rather, it is a dextral transpressive zone involving about 5 degrees of clockwise rotation of the northwestern side with respect to the southeast, exhibiting not more than 50 km of transcurrent and 0-30 km compressive displacement.  3, record 8, English, - recurrent%20compressive%20displacement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

recurrent compressive displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 8, English, - recurrent%20compressive%20displacement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rejeu : Nouveau mouvement sur une ancienne faille.  2, record 8, French, - rejeu%20en%20compression

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Rejeu en compression d'une faille.  3, record 8, French, - rejeu%20en%20compression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums... Zone 5-is the two PIR [passive infrared] motion detectors which are installed on the north and south walls, each monitoring an area on each side of the rectangular display case.  1, record 9, English, - PIR%20motion%20detector

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vicinity zone will vary between 1 and 5 m depending on the line voltages.  1, record 10, English, - vicinity%20zone

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, record 11, English, - landscape%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, record 11, French, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, record 11, French, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, record 11, Spanish, - unidad%20de%20paisaje

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, record 12, English, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit(Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens(No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.  1, record 13, English, - Lower%20H%20orebody

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or (les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d'une zone adoptant la forme d'une cheminée qui était surmontée d'une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur (zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d'une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.  1, record 13, French, - amas%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20H%20inf%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit(Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens(No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.  1, record 14, English, - Upper%20H%20orebody

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or (les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d'une zone adoptant la forme d'une cheminée qui était surmontée d'une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur (zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d'une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.  1, record 14, French, - amas%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20H%20sup%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Booster Zone. The highly-automated Guiana Propellant Plant(UGP) covers 300 hectares and comprises all the resources required for the casting of solid-propellant boosters. It is one of the few facilities in the world capable of supplying more than 400 metric tons of propellant required by each Ariane 5 launcher. The loaded segments are transferred from the UPG to the new Booster Integration Building(BIP). The BIP has a climate-controlled volume of 130, 000 m³, for a height of 55 meters. After preparation, the various segments are assembled in vertical position on a pallet in the integration cells.  2, record 18, English, - booster%20zone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les moyens sol pour Ariane 5 sont répartis en deux zones distinctes : la zone lanceur et la zone propulseurs. La zone propulseurs comprend : UPG [usine de propergol Guyane], BPE [bâtiment de préparation des étages], BIP [bâtiment d'intégration des propulseurs] et BEAP [bâtiment d'essai des accélérateurs à poudre].  2, record 18, French, - zone%20propulseurs

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cette base de lancement comprend essentiellement : un centre technique et un aérodrome qui sont situés à proximité de l'accueil, des ensembles de lancement, ELA 2 pour les fusées Ariane 4 et ELA 3 pour les fusées Ariane 5, une zone propulseurs Ariane 5, pour la préparation et le chargement des propergols solides utilisés dans les EAP d'Ariane 5, ainsi que pour les essais de ces propulseurs.  3, record 18, French, - zone%20propulseurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

System of radio-communication installations required for the positioning of strategic nuclear submarines.  5, record 19, English, - Loran%20C

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin can be 200 to 300 m about 5 km from the shore(site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km(information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  2, record 19, English, - Loran%20C

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loran C: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 19, English, - Loran%20C

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système d'installations de radio-communication nécessaires pour la localisation des sous-marins nucléaires stratégiques.  4, record 19, French, - LORAN%20C

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Système à impulsions analogue au LORAN A, mais à basse fréquence (110 kHz), qui ne conserve en principe que les signaux issus de l'onde directe. La précision peut devenir considérable à courte distance (supérieure au mille) en utilisant les arêtes des enveloppes des impulsions.  5, record 19, French, - LORAN%20C

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deux types de loran sont utilisés par la navigation maritime, le loran A, ou standard, et le loran C, différenciés par leur fréquence d'émission et leur procédé de mesure.  3, record 19, French, - LORAN%20C

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

LORAN C : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 19, French, - LORAN%20C

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, record 20, English, - emission%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, record 20, English, - emission%20index

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]  3, record 20, English, - emission%20index

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.  1, record 20, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».  2, record 20, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amounts of odd-carbon n-alkanes to those of even-carbon n-alkanes.  4, record 21, English, - carbon%20preference%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Carbon Preference Index (CPI). Generally the ratio of abundance of odd over even carbon number paraffins, specifically calculated over the C24-C34 range. Hydrocarbons derived predominantly from terrestrial sources and/or at low maturity exhibit a predominance of odd-numbered alkanes (resulting in a high CPI); this feature disappears with increasing maturation level (CPI approaches 1.0).  5, record 21, English, - carbon%20preference%20index

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... case studies show that in ancient detrital sediment the predominance of the original odd n-alkanes of high molecular weight is preserved mainly in relatively shallow shales and silts, where degradation of kerogen has not yet started... With increasing maturity, and odd-even preference(also known as CPI : carbon preference index) of about 5 : 1 in shallow detrital material is reduced to around unity in the zone of oil formation, as a result of thermal degradation and the introduction of new alkanes, which dilutes the original odd-even predominance.  3, record 21, English, - carbon%20preference%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quotient des alcanes en chaîne droite ayant un nombre impair d'atomes de carbone et des alcanes en chaîne droite ayant un nombre pair d'atomes de carbone.  1, record 21, French, - indice%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20du%20carbone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relative figure that may be expressed as a percentage and is estimated or calculated by taking into account all possible causes of error in order to establish a range of possible values around a main figure, which is obtained by statistical calculation or scientific experiment.  3, record 22, English, - error%20margin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin ca n be 200 to 300 m about 5 km from the shore(site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km(information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  1, record 22, English, - error%20margin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

margin of error: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 22, English, - error%20margin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Quantité relative qui peut être exprimée comme un pourcentage, et qui est estimée ou calculée en tenant compte de toutes les causes possibles d'erreur pour établir une catégorie de valeurs possibles autour de la valeur principale. Celle-ci est obtenue à partir du résultat d'un calcul statistique ou d'une expérience scientifique.  2, record 22, French, - marge%20d%27erreur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec le LORAN-C, la marge d'erreur peut être de l'ordre de 200 ou 300 mètres à environ 5 kilomètres de la rive (site AB-5 et site de référence) et augmente à mesure que l'on s'approche du rivage où elle peut atteindre l'ordre du kilomètre (information obtenue de responsables du Service Hydrographique Canadien).  3, record 22, French, - marge%20d%27erreur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

marge d'erreur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, French, - marge%20d%27erreur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cantidad relativa que se puede expresar como un porcentaje, y que se estima o se calcula tomando en cuenta todas las posibles causas de errores para establecer un rango de posibles valores alrededor del valor principal.  2, record 22, Spanish, - margen%20de%20error

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[El margen de error] se ha conseguido como resultado de un cálculo estadístico o de un experimento científico.  2, record 22, Spanish, - margen%20de%20error

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

margen de error: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - margen%20de%20error

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A control zone may include one or more airports and is normally a circular area of 5 statute miles in radius with extensions where necessary to include instrument approach and departure paths.  2, record 23, English, - departure%20path

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

departure path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - departure%20path

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les trajectoires de départ qui seront utilisées par les aéronefs IFR sont déterminées en fonction des trajectoires d'approche afin d'éviter des interférences, de faciliter le contrôle (donc la séparation) et de permettre un écoulement rapide du trafic vers les points de transfert (sortie).  2, record 23, French, - trajectoire%20de%20d%C3%A9part

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

trajectoire de départ : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 23, French, - trajectoire%20de%20d%C3%A9part

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

trajectoire de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 23, French, - trajectoire%20de%20d%C3%A9part

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

trayectoria de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - trayectoria%20de%20salida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A section of multiburner system which is controlled by 1 valve(or 1 set of valves; e. g., double-block-and-bleed). Example :"5 burners per zone" means 1 valve controls the gas to 5 burners.  1, record 24, English, - valve%20zone

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are six zones :zone 1, 2, 3, 4, 5 and 6. There are six players who cover these zones : player in position 1, player in position 2, player in position 3, player in position 4, player in position 5 and player in position 6.  2, record 25, English, - player%20in%20position%201

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Position of players: At the time the ball is served, players of both teams must be within their courts taking positions as follows: Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 1, 6 and 5. The placement of players on the court must conform to the rotational order recorded on the score sheet ... Immediately after the ball is served, each player may move to any section of the court.  3, record 25, English, - player%20in%20position%201

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il existe six zones distinctes : zone 1, 2, 3, 4, 5 et 6. Six joueurs ou joueuses couvrent ces zones : joueur en zone 1, joueur en zone 2, joueur en zone 3, joueur en zone 4, joueur en zone 5 et joueur en zone 6.  2, record 25, French, - joueur%20en%20zone%201

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Position des joueurs : Au moment où le serveur frappe la balle, les joueurs des deux équipes doivent être placés sur leur propre terrain, en deux lignes de trois joueurs. Ces lignes peuvent être brisées. Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières. Le placement des joueurs doit être conforme à l'ordre de rotation inscrit sur la feuille de match [...]. Dès que le service est effectué, les joueurs peuvent occuper n'importe quelle position sur le terrain.  3, record 25, French, - joueur%20en%20zone%201

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

International Conference on the Former Yugoslavia; to consist of the UNPROFOR [United Nations Protection Force] controlled throughway linking Banja Luka Province and Bijeljina Province and a demilitarized zone also controlled by UNPROFOR extending 5 km either side of the throughway in the territory of Bosnia and Herzegovina to guarantee free access to all parties.  1, record 26, English, - Northern%20Corridor

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a replicated yield trial, established in 1987 at 4 locations in southern Manitoba, Double Delight ripened approx equal to 10 days later than Red River with the first harvest occurring on 25 August. Fruit yield averaged 1. 22 kg/m2 at all sites while low cane densities(6 m2) generally gave higher yields. Numbers of fruit/cane were similar to Red River(50). Field trials suggest that Double Delight is hardy to USDA zone 3 and ripening fruit can withstand-5 deg C. 2 ref.(From an abstract found in Dialog).  2, record 27, English, - replicated%20yield%20trial

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

répétition : Dans toute la mesure du possible, les différents essais d'un même groupe seront organisés selon des modalités identiques : mêmes objets, mêmes unités expérimentales, mêmes types d'observations, mêmes dispositifs expérimentaux, mêmes nombres de répétitions, etc.  2, record 27, French, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

essai de rendement : Tout essai ou série d'essais sert à prédire quelque chose; il s'agit presque toujours de la performance de certains caractères agronomiques d'un nouveau génotype en comparaison avec une ou quelques variétés témoins. Le rendement est certes le caractère le plus important, mesuré par les essais de rendement (essais de variétés) où les nouvelles variétés sont comparées aux anciennes; d'autres caractères (maturité, verse, composition, qualité, etc.) sont également mesurés, ou du moins évalués avant d'être par la suite considérés dans le processus décisionnel.  3, record 27, French, - essai%20de%20rendement%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The turn to outbound is initiated td minutes after passage of the fix-end edge of the TO/FROM signal error zone(...) [It] is completed on a heading parallel to the C axis minus 5 degrees so that a turn to outbound of 175 degrees has been considered.  1, record 28, English, - turn%20to%20outbound

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le virage d'éloignement est amorcé td minutes après le franchissement de la sortie de la zone d'erreur du signal TO/FROM (...) [Il] se termine sur un cap parallèle à l'axe (diminué de 5 degrés de sorte qu'en fait on a tenu compte d'un virage d'éloignement de 175 degrés.  1, record 28, French, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants.... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h(5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h(8. 5 gal/[square foot] min).  1, record 29, English, - oil%20flotation%20unit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d'épuration d'eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d'air à la partie inférieure de la zone d'aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.  1, record 29, French, - d%C3%A9graisseur%2Dd%C3%A9shuileur

Record 29,  Textual support,  Spanish