TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONE ACCUMULATION [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Save record 1

Record 2 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The average elevation of the zone separating net annual ablation and accumulation on a glacier surface.

CONT

The ELA can rarely be observed as a line at the same elevation across the entire width of the glacier due to local topographic and climatic variations in accumulation and ablation ... Thus, the ELA is the average altitude of the equilibrium line.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
CONT

La limite inférieure de [la] frange peut être représentée par l'isotherme -2°C (concordance attestée par des sondages géo-électriques), sa limite supérieure par l'altitude de la ligne d'équilibre glaciaire (LEG); au final, son extension altitudinale croît ainsi d'ouest en est, en relation avec la hausse de la LEG.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An area or zone characterized by particular physiochemical conditions that influence the production and accumulation of sediment and usually distinguished by a characteristic element, minerals assemblage, or ratio of trace elements.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The portion of an avalanche path where a slide originates.

CONT

Generally starting zones are bare of trees, steeper than about 30° and receive large amounts of snow. Gullies and bowls are particularly efficient collectors of snow (especially on lee slopes where wind transport occurs) and the tops of these areas make up a large portion of the most active starting zones. Many starting zones are also bounded by cliffs or rock outcrops.

CONT

Avoid travel in start zones today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.

OBS

"Release zone" is sometimes used as a synonym for "start zone". However, a "start zone" could have more than one "release zone." "Release zone" is a general term for avalanche occurrence. It is usually used in the context of triggering mechanism (e.g. natural release and release by explosives). If one wishes to speak of the area where an avalanche initiates, "start zone" is the preferred term.

OBS

accumulation zone : This term is sometimes used as a synonym for "start zone" because avalanches generally start in zones where snow tends to accumulate. However, if one wishes to speak of the area where an avalanche starts, "start zone" is preferable.

OBS

start zone; avalanche start zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie du site d'avalanche à partir de laquelle une avalanche se produit.

CONT

Habituellement, les avalanches se déclenchent au sommet de la zone de départ, puis suivent un passage plus étroit sur la pente pour finalement stopper plus bas, là où l'inclinaison est moins prononcée. La zone de départ est souvent plus abrupte que le couloir d'écoulement, sa forme ou son orientation permettant une accumulation de neige soufflée par le vent.

CONT

Évitez les zones de départ aujourd'hui. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

zone d'accumulation : En décrivant un site avalancheux, certains auteurs emploient le terme «zone d'accumulation» pour désigner la zone géographique où les avalanches se déclenchent. Toutefois, le terme désigne aussi une zone où la neige soufflée par le vent s'accumule, lors d'épisodes neigeux ou non. D'où la nécessité de toujours préciser la zone, «zone d'accumulation dans la zone de départ et dans la zone d'arrêt». Au sens de «zone où les avalanches se déclenchent», de préférence, utiliser les syntagmes «zone de départ» ou «zone de départ d'avalanche».

OBS

zone de départ; zone de départ d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A mineral horizon formed at or near the surface in the zone of removal of materials in solution and suspension, or of maximum in situ accumulation of organic carbon, or both.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Horizon minéral formé à la surface ou près de la surface, dans la zone de perte des matériaux en solution ou en suspension, ou d'accumulation in situ maximale de carbone organique, ou horizon possédant ces deux caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Horizonte de superficie, con elevado contenido de materia orgánica.

Save record 5

Record 6 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

That portion of a glacier surface below the firn line where ablation exceeds accumulation.

CONT

... accumulation and ablation doesn’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall.... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.

OBS

ablation area: ... the opposite of accumulation area.

Key term(s)
  • zone of ablation
  • area of ablation

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Partie d'un glacier située en bas de la ligne de névé où l'ablation excède l'accumulation.

CONT

En aval de la zone d'accumulation se trouve une partie du glacier où l'ablation l'emporte sur les précipitations : c'est la «zone d'ablation». Le plus souvent c'est une langue glaciaire beaucoup plus longue qu'étroite. En général elle coule dans une vallée comme un véritable fleuve de glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Meteorología
Save record 6

Record 7 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

That portion of the glacier surface above the firn line where the accumulation exceeds ablation.

CONT

... accumulation and ablation doesn’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall.... With increase of elevation the rate of ablation will decrease, and accumulation will tend to increase. So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone.

OBS

accumulation area: ... the opposite of ablation area.

Key term(s)
  • area of accumulation
  • area of nourishment

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Partie d'un glacier située en haut de la ligne de névé où l'accumulation excède l'ablation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Boundary which, at the glacier's surface, separates the zone of accumulation from the zone of ablation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Limite qui sépare au sol la zone d'accumulation d'un glacier de sa zone d'ablation.

CONT

On appelle limite du névé, sur un glacier, le plus haut niveau où la neige hivernale fond en totalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Límite en la superficie de un glaciar que separa la zona de acumulación de la zona de ablación.

Save record 8

Record 9 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.

OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.

Key term(s)
  • water logging

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Saturation temporaire ou permanente d'un sol par l'eau, du fait d'un drainage naturel déficient.

OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».

OBS

Par exemple effets d'un ennoyage sur la morphologie de racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 9

Record 10 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Meteorology
CONT

The avalanche ran through the monitored site entirely, affecting the ski run below for a track of 50 m where it stopped its run leaving a deposit consisting of round-shaped blocks behind.... through a survey after the event, a series of very detailed nivologic information were collected... In particular strata profiles in proximity to the release zone and in correspondence to the major deposits along the gliding zone and the accumulation zone were carried out. Along the whole avalanche site a series of transverse sections were considered. In correspondence to these, values of the snow cover height were checked and analyses of stratigraphy of the snow cover able to single out snow masses which had been drifted by wind and deposited by the progressing avalanche.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Météorologie
CONT

Lorsque l'on examine les plaques sélectionnées, il semble qu'un certain nombre de conditions nivologiques sont nécessaires pour qu'un déclenchement [d'une avalanche] se produise. Pour les tester, nous avons retenu les critères se rapportant au type de grains (neige fraîche à l'exception des couches comprenant surtout des étoiles, ou particules reconnaissables), à l'épaisseur de neige nouvelle (plus de 9 cm au cours des 5 journées précédentes) et à la masse volumique (plus de 75 kg/m3).

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An area from which all or almost all the soil and soil material have been removed by wind erosion. It is usually a barren, shallow depression that has a flat or irregular floor consisting of a rather resistant layer or an accumulation of pebbles or both, or a wet zone immediately above a water table. The land is usually unfit for crop production. It is a miscellaneous land type.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terrain dénudé de la totalité ou presque de son sol et de ses matériaux d'origine, par l'érosion éolienne. Il forme généralement une dépression peu profonde, nue, de surface plane ou irrégulière formée d'une couche assez résistante ou d'une accumulation de cailloux, ou des deux, ou d'une zone humide recouvrant la nappe phréatique. Ces terrains sont généralement impropres à la culture. Type de terrains divers.

Spanish

Save record 11

Record 12 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A zonal great group consisting of soils with a moderately thick, dark-brown A horizon over a lighter colored horizon that is above a zone of calcium carbonate accumulation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Évolution vers le sol marron, en climat semi-aride, par incorporation très profonde d'un mull [...] calcique de steppe, masquant plus ou moins les oxydes de fer rouges.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: