TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, record 1, English, - Hartmann%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, record 1, English, - Hartmann%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d'un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s'effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d'onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d'onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d'onde, soit la forme du miroir.  1, record 1, French, - test%20d%27Hartmann

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flying aircraft alternately on each side of equisignal zone of radio range or similar two-lobe beam.  3, record 2, English, - bracketing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Radial.  4, record 2, French, - fourchetage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fourchetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - fourchetage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositley traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors. Therefore, at low rotation rates, there is no frequency difference between the counter-rotating beams so that the gyroscope does not indicate any rotation. In spite of the ring laser gyro's dead zone whith lock-in thresholds on the order of hundreds of degrees per hour, it is still feasible to obtain measurements of rotation rates of less than 1 deg/h.  1, record 3, English, - ring%20laser%20gyro%27s%20dead%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle le gyroscope ne détecte pas le mouvement lorsque la vitesse de rotation est faible.  2, record 3, French, - zone%20aveugle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser [...] Défauts [...] un phénomène de couplage fait que les ondes restent synchronisées tant que leurs fréquences ne sont pas suffisamment éloignées. Il en résulte que, pour de faibles vitesses angulaires (inférieures à 100°/s) [...] le dispositif ne détecte rien : c'est la zone aveugle. Pour pallier cette difficulté, les constructeurs ont envisagé plusieurs solutions : soit donner une vitesse de rotation constante à l'appareil, suffisante pour qu'il se trouve en dehors de la zone aveugle [...]; soit faire vibrer l'appareil [...] et ne procéder aux mesures que lorsque le système est en dehors de la zone aveugle; soit [...] provoquer un équivalent statistique du pivotement mécanique permanent en introduisant dans le trajet des ondes un élément perturbateur (tel qu'une cellule Kerr), qui induit un glissement de phase; s'il est suffisant, le gyrolaser travaille dans la zone non perturbée.  3, record 3, French, - zone%20aveugle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Optoelectronical means(light beam) for monitoring the warp ends, stopping the weaving machine when an end comes into the zone of the light beam.  1, record 4, English, - optical%20warp%20stop%20motion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optoélectronique (faisceau lumineux) pour le contrôle des fils de chaîne, qui arrête la machine à tisser lorsqu'un fil de chaîne entre dans la zone du faisceau.  1, record 4, French, - casse%2Dcha%C3%AEne%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Basic connectivity service. A single down-link beam, either West-West or West-East or East-East or East-West but providing a change in frequency such that a transmission in a K-band spot beam is received in a C-band hemispheric or zone beam and vice versa.  1, record 5, English, - enhanced%20connectivity

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

it consists of a one-way communications path employing a single down-link beam, either West-Eastor or East-West, from transmitting to receiving stations through either two C-band hemispheric or zone beams or two K-band spot beams.  1, record 6, English, - basic%20connectivity%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish