TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...  1, record 1, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, record 1, English, - diabetic%20macular%20ischemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, record 1, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, record 1, French, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, record 2, English, - flow%20allocation%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seasonal variations of the heat flow through the surface lead to a change in the sign of the temperature gradient at the boundaries of the tidal mixing zone; i. e., the "cold" zone of tidal mixing becomes "warm" in the period of autumn cooling.  1, record 3, English, - tidal%20mixing%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A zone of the Earth's surface over which particular wind systems flow.  2, record 4, English, - wind%20belt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wind belts girdling the planet are organised into three cells in each hemisphere—the Hadley cell, the Ferrel cell, and the polar cell.  3, record 4, English, - wind%20belt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De l'équateur aux pôles, la circulation atmosphérique peut être divisée en trois zones de circulation des vents. Elles sont respectivement composées des cellules de Hadley, des cellules de Ferrel et des cellules polaires.  2, record 4, French, - zone%20de%20circulation%20des%20vents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connect the boiler flow from the 2-port zone valve into the inlet for hot water(identified with an "H" usually on the valve body) using the compression ring connections...  2, record 5, English, - compression%20ring%20connection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression ring connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - compression%20ring%20connection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raccord à bague de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - raccord%20%C3%A0%20bague%20de%20compression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Using their siphons, the invasive zebra and quagga mussels have dramatically changed the Great Lakes by shifting primary production out of the water column and into the bottom, benthic zone. As a result, there is an increase in invertebrate fish food for bottom feeders. This process of shifting the importance and energy flow of the lakes to the bottom is known as benthification.  1, record 6, English, - benthification

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The buffer space is a crucial safety feature of a work zone. It serves to separate traffic flow from the work area or potentially hazardous area and provides recovery space for an errant vehicle.  1, record 7, English, - buffer%20space

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’aire de travail qui offre un espace de récupération pour les véhicules errants.  1, record 7, French, - zone%20tampon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics(trade winds zone).  4, record 8, English, - easterly%20wave

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  5, record 8, English, - easterly%20wave

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux (zone des alizés).  3, record 8, French, - onde%20d%27est

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vagues de l'est, que l'on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d'est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d'orages.  2, record 8, French, - onde%20d%27est

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).  1, record 8, Spanish, - onda%20del%20este

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A terrace] covered or composed of carbonates precipitated from water.  1, record 9, English, - travertine%20terrace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such precipitation is usually from saturated bicarbonate waters(as from karst) whenthey enter a zone of turbulent flow.  1, record 9, English, - travertine%20terrace

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air(or oxygen) flow into the unsaturated zone(using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.  3, record 10, English, - bioventing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l'oxygène est introduit sous forme d'air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d'un système de puits d'extraction et d'injection.  2, record 10, French, - bioventilation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l'air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l'air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.  4, record 10, French, - bioventilation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An abrupt depression in the land surface, not made by human agency, which extends into the zone of saturation but from which water does not flow to the surface except by an artificial process.  2, record 11, English, - natural%20well

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This depression] has a small water surface, is deep in proportion to its water surface and has steep sides.  2, record 11, English, - natural%20well

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trou vertical ou d'inclinaison faible, grossièrement circulaire et de profondeur variable. [Définition recommandée par l'Office de la langue française du Québec.]  2, record 11, French, - puits%20naturel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

puits naturel : terme recommandé par l'OLF.  3, record 11, French, - puits%20naturel

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Puits naturel d'effondrement.  4, record 11, French, - puits%20naturel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A basaltic andesite flow was emplaced over the tephra, heating and fusing it into a coherent mass. Emplacement of the basaltic andesite caused secondary mobilization of the fusing tephra resulting in the distorted layering(flow-banding) observed in the fused tuff. The basaltic andesite also partly mixed with the rhyolitic liquid to produce a thin zone of dacite.  3, record 12, English, - basaltic%20andesite%20flow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

basaltic andesite flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 12, English, - basaltic%20andesite%20flow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est le début d'édification d'un strato-volcan, par l'épanchement de coulées de basaltes andésitiques et d'andésite.  2, record 12, French, - coul%C3%A9e%20basalto%2Dand%C3%A9sitique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au Miocène moyen et supérieur prédominent surtout les coulées andésitiques et basaltiques tandis qu'au Pliocène supérieur on observe les coulées vitrifiées de pechsteins et d'obsidiennes.  4, record 12, French, - coul%C3%A9e%20basalto%2Dand%C3%A9sitique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coulée basalto-andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 12, French, - coul%C3%A9e%20basalto%2Dand%C3%A9sitique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, record 13, English, - vacuum%20extraction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, record 13, French, - extraction%20sous%20vide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, record 14, English, - extraction%20well

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, record 14, French, - puits%20d%27extraction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC0₃) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])₂. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.  3, record 15, English, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types : sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas(at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).  4, record 15, English, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.  1, record 15, English, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(HCO₃)₂  5, record 15, English, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof (poudre de résine ) ou de la magnésie (hydrocarbonate de magnésium) afin d'absorber la transpiration des mains et d'éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, record 15, French, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.  1, record 15, French, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(HCO₃)₂  5, record 15, French, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.  1, record 16, English, - bioplug

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.  1, record 16, English, - bioplug

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.  1, record 16, French, - biocapsule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A zone of intermixing in miscible flow or in sea water encroachment.  1, record 17, English, - dispersion%20zone

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de mélange, par dispersion cinématique et diffusion moléculaire, de deux fluides miscibles se déplaçant dans un milieu perméable.  2, record 17, French, - zone%20de%20dispersion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Duluth Complex as a whole dips gently southeastward ...  1, record 18, English, - southeastward

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The southeasterly elongated Nordic zone parallels paleocurrent flow...  1, record 18, English, - southeastward

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe de Duluth dans son ensemble s'incline suivant une faible pente vers le sud-est [...]  3, record 18, French, - vers%20le%20sud%2Dest

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La zone Nordic est allongée vers le sud-est parallèlement à la direction des paléocourants [...]  3, record 18, French, - vers%20le%20sud%2Dest

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The southeasterly elongated Nordic zone parallels paleocurrent flow as indicated by foreset dips...  1, record 19, English, - foreset%20dip

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La zone Nordic est allongée vers le sud-est parallèlement à la direction des paléocourants que nous permettent d'établir les pendages des couches frontales [...]  1, record 19, French, - pendage%20des%20couches%20frontales

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 20, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]  6, record 20, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 20, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 20, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 20, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 20, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 20, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 20, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 20, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, record 20, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, record 20, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automatic drip irrigation systems can include AC or DC controllers, AC or DC valves, drip tubing, drip fittings, drippers, and microsprinklers. The AC or DC valves(also called stations or zones) control the flow of water to the landscape area. Each valve open and shuts their zone upon a signal from the controller.  3, record 21, English, - automatic%20drip%20irrigation%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Consider installing an automatic trickle irrigation system if you plan to be away for extended periods.  2, record 21, English, - automatic%20drip%20irrigation%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] plantation semi-extensive [est] une plantation de faible épaisseur (six pouces) ayant généralement un système d'arrosage automatique goutte à goutte se faisant par petits conduits situés sous le substrat de culture entre le géotextile filtrant et le géotextile anti-racine.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'alternative consiste à installer un arrosage automatique goutte-à-goutte qui se chargera, grâce à un programmateur, d'arroser à votre place.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 22, English, - oil%20string

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The oil string... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7"(177. 8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 22, English, - oil%20string

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 22, English, - oil%20string

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, record 22, French, - colonne%20de%20production

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, record 22, French, - colonne%20de%20production

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 22, French, - colonne%20de%20production

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, record 23, English, - hot%20water%20extraction%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, record 23, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Along the stream course, tributaries flow in, increasing the stream's size. The middle zone has cool water and is the most productive part of the stream. It has the best insect crop and generally supports the highest population of adult trout...  1, record 24, English, - middle%20zone

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The karstification process(dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes... :-the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration.-... a more permeable zone called "unsaturated karst"...-The "saturated karst"...  2, record 25, English, - impluvium

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.  3, record 25, English, - impluvium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plural form: impluvia.  4, record 25, English, - impluvium

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.  2, record 25, French, - impluvium

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method used to place irrigation water near plants’ roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.  6, record 26, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.  4, record 26, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, record 26, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.  4, record 26, English, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.  7, record 26, English, - micro%2Dirrigation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation de cultures en ligne, dont l'objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d'apports d'eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l'eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.  1, record 26, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l'eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d'infiltration, avec localisation de l'eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l'eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l'eau par bandes étroites.  1, record 26, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 26, French, - micro%2Dirrigation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d'irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.  1, record 26, French, - micro%2Dirrigation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Forward biasing of a P-N junction takes place when the polarity of the source voltage is positive to the P material and negative to the N material. This condition causes a current flow. The depletion zone of the device is reduced and majority current carriers are driven toward the junction. One junction of a transistor must be forward biased when it operates.  1, record 27, English, - forward%20biasing

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The movement, by diffusion in a concentration gradient, of charged ions.  2, record 28, English, - ionic%20diffusion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Calcite was precipitated from groundwater during ionic diffusion, during flow in the phreatic zone, and during vadose processes.  3, record 28, English, - ionic%20diffusion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches, on envisage plusieurs modalités de diffusion [...] il est nécessaire d'invoquer une diffusion dans le solide [...], soit qu'elle se fasse à travers les mailles des réseaux cristallins (diffusion ionique).  1, record 28, French, - diffusion%20ionique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, record 29, English, - outlet%20chamber

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, record 29, French, - chambre%20de%20sortie

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, record 29, French, - chambre%20de%20sortie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 30, English, - zone%20of%20recovery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, record 30, French, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, record 30, Spanish, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 31, English, - zone%20of%20degradation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, record 31, French, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, record 31, Spanish, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The "quiet" zone below the spinneret in which there is no quench air flow.  1, record 32, English, - quench%20air%20flow

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The "quiet" zone below the spinneret in which there is no quench air flow.  1, record 33, English, - quench%20spacer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Quench spacer is important in controlling fiber orientation and birefringence.  1, record 33, English, - quench%20spacer

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To create holes in casing and cement that is set through a productive formation. A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth. The casing is then perforated by a device lowered into the hole and fired to detonate high-powered jets or to shoot steel projectiles(bullets) through the casing and cement and into the pay zone. The formation fluids flow out of the reservoir through the perforations and into the wellbore.  1, record 34, English, - gun%2Dperforate

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The observed migration of a chromatographic zone relative to the flow of the wash liquid is called the R or the Rf value. Ranging from 0 for firmly sorbed substances to 1. 0 for nonsorbed substances, the R value serves for the description, comparison, and identification of the separated materials.  2, record 35, English, - Rf%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rf value should be written R[subscript]f.  5, record 35, English, - Rf%20value

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En chromatographie sur papier, rapport de la distance parcourue par une substance (acide aminé p. ex.) à la distance parcourue par le solvant dans le même temps.  4, record 35, French, - valeur%20Rf

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport, caractéristique de substance analysée, est en relation directe avec le coefficient de partage et permet une identification grossière des acides aminés présents dans le mélange.  4, record 35, French, - valeur%20Rf

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La valeur Rf doit se lire R[indice]f.  5, record 35, French, - valeur%20Rf

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.  1, record 36, English, - dynamic%20adsorption

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.  1, record 36, French, - adsorption%20dynamique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

area or zone where flow regimes come together or converge, usually resulting in sinking of surface water.  1, record 37, English, - convergence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

La région elle-même où s'observe ce mouvement [horizontal de masse d'eau océanique], dite zone de convergence.  1, record 37, French, - zone%20de%20convergence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

"heat sink" : Tooling applied adjacent to weld zone to absorb heat and to prevent heat flow into parent material.  1, record 38, English, - heat%20sink

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

"heat sink": any objects, such as a solid mass of heat-conducting material, placed at work to prevent local overheating during an operation such as soldering.  3, record 38, English, - heat%20sink

Record number: 38, Textual support number: 3 DEF

"sink": a body or substance used for the disposal of a fluid or heat in the course of a hydrodynamic or a thermodynamic process.  4, record 38, English, - heat%20sink

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Till may also be squeezed into fracture systems or crevasses in the marginal zone of a receding ice sheet and form a criss-cross, irregular pattern of straight ridges that is more or less oblique to the direction of ice flow; some ridges, however, are transverse and some parallel to this direction. Such crevasse fillings have also been termed linear disintegration ridges  1, record 39, English, - linear%20disintegration%20ridge

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.  1, record 40, English, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d'air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d'air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d'un local au moyen d'aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.  1, record 40, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Turbulent flow that occurs under high velocities in large openings in the saturation zone, as in cavernous limestone or lava rock.  2, record 41, English, - groundwater%20turbulent%20flow

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Écoulement turbulent qui se produit sous l'effet des vitesses élevées, naturelles ou provoquées par pompage, dans la zone de saturation.  1, record 41, French, - %C3%A9coulement%20turbulent%20des%20eaux%20souterraines

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In this zone, located just below the photosphere, heat energy is transported by convection; hot volumes of gas rise, appear as bright granules and dissipate their energy at the photosphere; the cooler gases sink back into the zone.  1, record 42, English, - convection%20zone

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This is because the density of H-is greatly reduced in the photosphere(compared to the upper convection zone) so that, although H-is the major absorbing constituent in the photosphere, it is not plentiful enough to almost cut off the flow of photons as it does in the convection zone.  1, record 42, English, - convection%20zone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, l'énergie mécanique qui vient de la zone convective traverse la photosphère et se dissipe sous forme de chaleur dans les couches plus élevées (chromosphère et couronne).  1, record 42, French, - zone%20convective

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Il se formera alors une zone convective : des bulles géantes de gaz chaud monteront, des colonnes de gaz froid descendront, de manière à mesurer un transfert rapide de la chaleur.  1, record 42, French, - zone%20convective

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the emulsion zone, the suspended solids are stirred and intermixed by air. The path of the bubbles is increased by the spiral flow thus created.  1, record 43, English, - spiral%20flow

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans la zone d'émulsion, la suspension est brassée sur elle-même et mélangée à l'air. Le trajet des bulles d'air est augmenté par le rouleau de brassage ainsi créé (spiral flow).  1, record 43, French, - rouleau%20de%20brassage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the emulsion zone, the suspended solids are stirred and intermixed by air. The path of the bubbles is increased by the spiral flow thus created.  1, record 44, English, - emulsion%20zone

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone d'émulsion, la suspension est brassée sur elle-même et mélangée à l'air. Le trajet des bulles d'air est augmenté par le rouleau de brassage ainsi créé (spiral flow).  1, record 44, French, - zone%20d%27%C3%A9mulsion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the emulsion zone, the suspended solids are stirred and intermixed by air. The path of the bubbles is increased by the spiral flow thus created.  1, record 45, English, - separation%20zone

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans la zone d'émulsion, la suspension est brassée sur elle-même et mélangée à l'air. Le trajet des bulles d'air est augmenté par le rouleau de brassage ainsi créé (spiral flow).  1, record 45, French, - zone%20de%20s%C3%A9paration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A few centimetres of coarse gravel, no deeper than the head of the nozzles, still further improves the flow of the filtrate and wash-water at floor level between the nozzles; there is therefore no possibility of a stagnant zone where sand, impurities or plankton might accumulate.  1, record 46, English, - stagnant%20zone

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Seuls quelques centimètres de gros graviers, sur une hauteur égale à la tête des buselures, améliorent encore l'écoulement de l'eau filtrée et de l'eau de lavage au niveau du plancher entre les buselures; ainsi, il n'existe aucune possibilité de zone morte où pourrait s'agglomérer le sable avec des impuretés ou du plancton.  1, record 46, French, - zone%20morte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the case of simultaneous grease removal, a calm zone is provided at the sides. The air flow then also assists flotation of the light matter.  1, record 47, English, - calm%20zone

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de dégraissage simultané, une zone calme est aménagée latéralement. L'injection d'air contribue alors également à la flottation des matières légères.  1, record 47, French, - zone%20calme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc.,... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, record 48, English, - Aero%2DAccelator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, record 48, French, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Horizontal flow of water in different directions from a common center or zone.  1, record 49, English, - divergence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Upwelling is a common example of divergence.  1, record 49, English, - divergence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mouvement [...] amenant un écartement des courants à partir d'une ligne ou d'un point.  1, record 49, French, - divergence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement est exprimé par une remontée des isothermes.  1, record 49, French, - divergence

Record 49,  Textual support,  Spanish