TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, record 1, English, - automatic%20opening

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, record 1, English, - automatic%20opening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, record 1, French, - ouverture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, record 1, French, - ouverture%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.  2, record 2, English, - beaten%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.  2, record 2, English, - beaten%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - beaten%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.  2, record 2, French, - terrain%20battu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l'angle par rapport à la ligne entre l'arme et la cible.  2, record 2, French, - terrain%20battu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - terrain%20battu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A buffer zone between wind turbines and a site's property line intended to protect the public from any real or perceived hazard from the wind turbines.  1, record 3, English, - public%20safety%20setback

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In line with growing international practice, [a] statutory amendment... extended Canada's territorial sea from three to 12 miles, which... had the effect of eliminating the 9-mile contiguous fishing zone created in 1964.  2, record 4, English, - contiguous%20fishing%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[, ] as its inner limit[, ] the outer limit of the territorial sea of Canada and[, ] as its outer limit[, ] the line[, ] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, record 5, English, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d'un autre État, ou assujetti aux droits souverains d'un autre État.  1, record 5, French, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On European roads, a broken line announcing a passing zone.  2, record 6, English, - approach%20broken%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En Europe, sur une voie de circulation, ligne centrale discontinue signalant une possibilité de dépasser avant une ligne continue.  2, record 6, French, - ligne%20d%27annonce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] class of mesoscale convective systems that have various linear configurations.  1, record 7, English, - quasi%20linear%20convective%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "squall line" refers to a linearly-oriented zone of convection(i. e., thunderstorms).... A "bow echo" or "bowing line segment" is an arched/bowed out line of thunderstorms, sometimes embedded within a squall line. All these terms fall under the more generic term quasi-linear convective system(QLCS).  2, record 7, English, - quasi%20linear%20convective%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] classe de systèmes convectifs de méso-échelle présentant des configurations linéaires diverses.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20convectif%20quasi%20lin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] categoría de sistemas convectivos de mesosescala con varias configuraciones lineales.  1, record 7, Spanish, - sistema%20convectivo%20cuasi%20lineal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action.  3, record 8, English, - phase%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phase line; PL: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 8, English, - phase%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action.  2, record 8, French, - ligne%20de%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ligne de phase; LP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 8, French, - ligne%20de%20phase

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ligne d'objectifs intermédiaires; PL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - ligne%20de%20phase

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Línea empleada para coordinación y control en las operaciones militares, normalmente una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción.  1, record 8, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.  4, record 9, English, - neutral%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

neutral zone; centre zone; centre ice: terms also used in sledge hockey.  4, record 9, English, - neutral%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.  5, record 9, French, - zone%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.  5, record 9, French, - zone%20centrale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.  3, record 10, English, - baton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.  3, record 10, English, - baton

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube [...] creux (long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.  3, record 10, French, - t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.  4, record 10, French, - t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l'a laissé tomber.  3, record 10, French, - t%C3%A9moin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The downwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on the landing pattern.  1, record 11, English, - approach%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the approach side is downwind of the target and on the same side of the wind line as the setup side.  1, record 11, English, - approach%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The upwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on whether the approach is a left hand or a right hand.  1, record 12, English, - setup%20side

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the setup side would be upwind of the target and to the left of the wind line as seen when facing the target.  1, record 12, English, - setup%20side

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].  5, record 13, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line...  6, record 13, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.  5, record 13, English, - equilibrium%20line%20of%20glacier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.  5, record 13, French, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.  6, record 13, French, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.  7, record 13, French, - ligne%20d%27%C3%A9quilibre%20glaciaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.  2, record 13, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20equilibrio%20de%20un%20glaciar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them.... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths.... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic(without sunlight) zone.  6, record 14, English, - pelagic%20zone

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Two major zones can be distinguished: the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone (the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.  7, record 14, English, - pelagic%20zone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'océan, zone d'eau libre située juste au-dessus du fond.  6, record 14, French, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d'organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.  7, record 14, French, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».  6, record 14, French, - zone%20p%C3%A9lagique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, record 15, English, - positive%20train%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, record 15, French, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.  2, record 16, English, - collateral%20hazard%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 16, English, - collateral%20hazard%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.  2, record 16, French, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 16, French, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The attacking team is in possession of the puck in the attacking zone. The puck is passed back to the blue line. The puck comes back on the blue line, then is shot back again.  2, record 17, English, - attacking%20team

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équipe attaquante est en possession de la rondelle dans la zone d'attaque. La rondelle est envoyée vers la ligne bleue, l'atteint sans la traverser puis est retournée à l'intérieur de la zone.  2, record 17, French, - %C3%A9quipe%20attaquante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An infraction caused when an attacking-team player crosses the blue line into the offensive zone before the puck; play stops and a face-off takes place in the neutral zone.  3, record 18, English, - offside

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un hors-jeu se produit lorsque la rondelle a été précédée de l'autre côté de la ligne bleue par les deux patins d'un joueur de l'équipe qui attaque.  2, record 18, French, - hors%2Djeu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Infracción [que] es cometida cuando el jugador, desde detrás de la línea roja central o desde la zona neutral, pasa directamente a otro jugador que está situado justo en la zona de ataque, [o] cuando el jugador en la zona de ataque se lleva el [disco de hockey] a la zona neutral y vuelve con él a atacar.  1, record 18, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española fuera de juego. También se admite la forma órsay, plural orsais.  2, record 18, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A buffer zone between wind turbines and a site's property line intended to compensate or ameliorate the visual intrusion of the wind turbines in a vista.  2, record 19, English, - aesthetic%20setback

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone aménagée entre un emplacement d'éoliennes et les lignes de propriété d'un site voisin afin d'atténuer ou d'améliorer l'impact visuel de ces dernières.  3, record 19, French, - zone%20tampon%20esth%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The contamination control line marks the boundary between the contamination reduction zone [warm zone] and the support zone [cold zone] and separates the clean areas of the site from those areas used to decontaminate workers and equipment.  2, record 20, English, - contamination%20control%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The line of rarefaction lying immediately adjacent to the calcified matrix at the growing ends of the long bones, which occurs in scurvy. Fracture through this zone may lead to displacement of the epiphysis.  1, record 21, English, - Truemmerfeld%20zone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose juxtamétaphysaire se traduisant radiologiquement par une bande transversale claire au contact des cartilages d'accroissement des os longs; elle s'observe chez les nourrissons atteints d'avitaminose C.  1, record 21, French, - zone%20claire%20de%20Lehndorff

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A roentgenographic sign of scurvy, consisting of a broadened, irregular line of increased radiodensity caused by calcified cartilage in the metaphysis at the provisional zone of calcification.  3, record 22, English, - white%20line%20of%20Fraenkel

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.  8, record 23, English, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60, 000 km(about 37, 000 mi).  9, record 23, English, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.  10, record 23, English, - mid%2Doceanic%20ridge

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.  4, record 23, French, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.  5, record 23, French, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.  5, record 23, French, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.  3, record 23, Spanish, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.  3, record 23, Spanish, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.  3, record 23, Spanish, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A line that marks off the 12-to-15 metre "ski control" area at the end of the finish line.  3, record 24, English, - control%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A control line(red zone) is marked 12-15 meters after the finish line.  4, record 24, English, - control%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne marquée et indiquée par un panneau « contrôle des skis », qui est située de 10 à 15 mètres après la ligne d'arrivée.  2, record 24, French, - ligne%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

10-15 mètres après la ligne d'arrivée, les coureurs passent une ligne de contrôle marquée et indiquée par un panneau « Contrôle des skis ».  3, record 24, French, - ligne%20de%20contr%C3%B4le

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the defending team gains control of the puck and starts to move out, No. 1 must leave the blue line and be at the red line by the time the puck enters the neutral zone.  2, record 25, English, - defending%20team

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 25, English, - defending%20team

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si l'équipe à la défensive s'empare de la rondelle et amorce un mouvement de sortie de sa zone, le N° 1 quitte la ligne bleue et se trouve à la ligne rouge centrale au moment où la rondelle entre dans la zone neutre.  2, record 25, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fensive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé en hockey sur luge.  3, record 25, French, - %C3%A9quipe%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9fensive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A radar apparatus for a vehicle includes a casing, a correction member, and a selection indication. The casing includes a functional portion, which performs searching, and a reference surface. The correction member includes a plurality of correction surfaces. The selection indication indicates which one of the correction surfaces and the reference surface an attachment-direction adjustor is to be placed on during an attachment operation of the radar apparatus to the vehicle.  2, record 26, English, - director

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Naval Air Defence TMX/EO – Tracking Module with X-Band Radar and EO Sensors. Product Description. Highly dynamic three-axes tracking module equipped with X-band radar and EO sensors, i.e. TV camera, infrared camera, and laser rangefinder, for precision measurements of aerial, naval, and land- based targets.  3, record 26, English, - director

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The TMX-EO is equipped with a mono plus x-band radar and sensors for an integrated electro-optical line of sight, including an infrared camera, TV camera and laser rangefinder for passive target tracking.  4, record 26, English, - director

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

The line has a straightener, a levelling zone and a new type of compacting calender for large production quantities with excellent compacting values.  4, record 26, English, - director

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radar et modules de cheminement électro-optiques : NT et Oerlikon TMX/EO Mk2 d'Oerlikon TMX/EO.  1, record 26, French, - module%20de%20cheminement%20TMX%2FEO

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.  4, record 27, English, - base%20line%20extension

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.  5, record 27, English, - base%20line%20extension

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  6, record 27, English, - base%20line%20extension

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d'une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s'étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.  3, record 27, French, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 27, French, - prolongement%20de%20la%20ligne%20de%20base

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The vicinity zone will vary between 1 and 5 m depending on the line voltages.  1, record 28, English, - vicinity%20zone

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In post-9/11 America the Container Security Initiative(CSI) is based on an idea that makes sense : extend our zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first. Through CSI... maritime containers that pose a risk for terrorism are identified and examined at foreign ports before they are shipped to the United States.  1, record 29, English, - Container%20Security%20Initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été lancée par les autorités douanières américaines à la suite des attaques du 11 septembre 2001. Les États-Unis craignent essentiellement que des conteneurs soient utilisés pour perpétrer des attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, que ce soit contre des ports américains ou contre la chaîne de transport maritime elle-même.  2, record 29, French, - Container%20Security%20Initiative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se creó la Iniciativa de Seguridad de Contenedores (Container Security Initiative) para permitir que inspectores de los Estados Unidos examinen los contenedores de envíos de alto riesgo en los principales puertos extranjeros antes de que sean embarcados en naves camino a los Estados Unidos.  4, record 29, Spanish, - Iniciativa%20de%20Seguridad%20de%20Contenedores

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.  5, record 30, English, - boundary

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.  6, record 30, English, - boundary

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries : a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.  7, record 30, English, - boundary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.  6, record 30, French, - fronti%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]  6, record 30, French, - fronti%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Team-mate running with the baton who then passes it to the next man in line in the take-over zone.  4, record 31, English, - incoming%20runner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coéquipier en possession du témoin qui le transmet ensuite au prochain coureur dans la zone de transmission.  4, record 31, French, - relay%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The takeoff spot for the receiver is usually 6 to 10 yards away from the first restraining line.  3, record 32, English, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This line may also be called the "start of the passing zone" or the "end of(passing) zone" depending on its location.  3, record 32, English, - end%20of%20the%20take%2Dover%20zone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le relayeur est en position d'attente près de la limite arrière de la zone, [...] Dans les limites de (la distance réglementaire de 30 m.), le relayeur doit chercher à se rapprocher le plus possible de la vitesse du relayé. [...] en déterminant l'instant de son démarrage de telle façon que le relayé, n'arrive à distance convenable de passage qu'in extremis, autrement dit le plus près de la limite avant de la zone.  2, record 32, French, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Limite de la zone de relais : C'est la limite de la zone de 30 mètres. (C'est-à-dire, la zone d'élan plus la zone de transmission). Sources: - Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 32, French, - limite%20de%20la%20zone%20de%20relais

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a relay race, an area within which the exchange of the baton must take place.  4, record 33, English, - relay%20zone

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lines shall be drawn 10 metres [11 yards] before and after the scratch line to denote the take-over zone, within which lines the baton must be passed.  7, record 33, English, - relay%20zone

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Portion du couloir comprenant la zone d'élan et la zone de passage du témoin.  5, record 33, French, - zone%20de%20relais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La transmission du témoin doit être effectuée entre deux lignes qui délimitent une zone de 20 m, débutant 10 m avant la distance à parcourir et se terminant 10 m au-delà. L'athlète qui reçoit le témoin a le droit de s'élancer en dehors de la zone de transmission du témoin.  6, record 33, French, - zone%20de%20relais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

zone de transfert : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «zone de transfert» n'est pas d'usage international.  5, record 33, French, - zone%20de%20relais

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Relevo.  1, record 33, Spanish, - zona%20de%20transferencia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The zone surrounding an island extending from the line of permanent immersion to about 100 fathoms(600 feet) depth where a marked or rather steep descent toward the great depths occurs.  2, record 34, English, - insular%20shelf

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant une île et s'étendant au niveau des basses mers jusqu'à l'endroit où on note habituellement une nette augmentation de la pente vers les grands fonds.  4, record 34, French, - plateau%20continental%20insulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 34, French, - plateau%20continental%20insulaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 34, French, - plateau%20continental%20insulaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Seafloor zone adjacent to the continent and extending from the low-water line to a depth at which there is usually a marked increase of slope towards oceanic depths.  2, record 35, English, - shelf

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Scotian Shelf.  2, record 35, English, - shelf

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used off the east, west, and north coasts of Canada.  2, record 35, English, - shelf

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

shelf: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, record 35, English, - shelf

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plate-forme : terme non attesté en français au Canada.  2, record 35, French, - plate%2Dforme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 35, French, - plate%2Dforme

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 35, French, - plate%2Dforme

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

plate-forme : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 35, French, - plate%2Dforme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision.  3, record 36, English, - hot%20zone

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne.  4, record 36, French, - zone%20d%27ajustement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda.  1, record 36, Spanish, - zona%20sensible

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 37, English, - partial%20malfunction

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction :line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 37, English, - partial%20malfunction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 37, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A line painted on the sides of a ship which shows the maximum depth to which that ship's hull may be immersed when in a winter zone.  4, record 38, English, - winter%20load%20line

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The rules which determine the maximum permissible load line in merchant ships ... have been laid down by the International Convention Respecting Load Lines (1930) and have been adopted by most maritime countries. The load lines prescribed in this Convention are: The summer load line, marked "S" ... the winter load line, marked "W".  5, record 38, English, - winter%20load%20line

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line, parallel to the keel passing through the upper edge of the summer mark which corresponds to the maximum draught permitted in the summer zone in sea water.  1, record 39, English, - summer%20load%20line

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire, parallèle à la quille, passant par le bord supérieur de la marque d'été, qui correspond au tirant d'eau maximum autorisé en eau de mer dans la zone d'été.  2, record 39, French, - ligne%20de%20charge%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ligne de charge d'été : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 39, French, - ligne%20de%20charge%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Either of two lines at the extreme ends of the football field; perpendicular to the sidelines, they each mark the end boundaries of the playing area. With the goal line parallel to it, it forms the 15-yard wide end zone.  2, record 40, English, - end%20line

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The goal post is anchored in the middle of the goal line on the Canadian football field.  2, record 40, English, - end%20line

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux lignes aux extrémités d'un terrain de football; perpendiculaires aux lignes de côté, chacune marque à la fois l'extrémité du terrain de jeu et de la zone des buts qu'elle forme avec la ligne des buts, parallèle à elle à 15 verges de distance.  2, record 40, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le poteau des buts est ancré au milieu de la ligne de fond sur le terrain de football américain et au milieu de la ligne des buts sur le terrain de football canadien.  2, record 40, French, - ligne%20de%20fond

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball(hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.  4, record 41, English, - back%20row%20player

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.  5, record 41, English, - back%20row%20player

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Position des joueurs : Au moment, du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.  4, record 41, French, - arri%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Il en est ainsi pour un joueur de ligne arrière au volley-ball qui se prépare à recevoir le ballon attaqué par l'équipe adverse.  5, record 41, French, - arri%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball(hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.  4, record 42, English, - front%20row%20player

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.  5, record 42, English, - front%20row%20player

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe est composée de six joueurs, trois se trouvant sur la rangée avant d'attaque et trois sur la rangée arrière. les attaquants de pointe peuvent «attaquer» le ballon (le frapper au-dessus de la hauteur du filet) à l'intérieur de la zone d'attaque, mais les défenseurs, à l'arrière, ne peuvent «attaquer» que si leur dernier contact au sol s'est fait à l'intérieur du court, derrière la ligne d'attaque.  3, record 42, French, - avant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Position des joueurs : Au moment du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.  5, record 42, French, - avant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Demilitarization. A zone or territory is said to be demilitarized when two or more States agree by treaty not to fortify it with the end in view of preventing war. A notable example of this was the case of Germany : the treaty of Versailles of 1919 which ended the First World War provided that «all fortified works, fortresses and field works, situated in German territory to the west of a line drawn fifty kilometers to the east of the Rhine, shall be disarmed and dismantled. »The obligation not to fortify is a form of negative servitude.  3, record 43, English, - demilitarization

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

demilitarization of weapons, agents  2, record 43, English, - demilitarization

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 43, English, - demilitarization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mesure de sûreté, prévue par un traité, qui interdit toute présence ou activité militaire dans une zone déterminée.  2, record 43, French, - d%C3%A9militarisation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

démilitarisation d'armes, d'agents  3, record 43, French, - d%C3%A9militarisation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 43, French, - d%C3%A9militarisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A back-line player who smashes from the back zone cannot cross or touch the attack line at the beginning of his smash.  2, record 44, English, - cross%20the%20attack%20line

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un arrière smashant de sa propre zone, peut retomber sur la ligne d'attaque ou au delà de celle-ci, à condition toutefois qu'au début de son action, il n'ait ni franchi ni touché cette ligne.  2, record 44, French, - franchir%20la%20ligne%20d%27attaque

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The part of a country that borders another country.  2, record 45, English, - frontier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There is a fundamental distinction which should be noted between frontiers and boundaries : a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.  3, record 45, English, - frontier

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Limite entre deux ou plusieurs États. Elle est naturelle (crêtes montagneuses, fleuves, milieu des lacs) ou artificielle (repères trigonométriques).  2, record 45, French, - fronti%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme «frontière» désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]  3, record 45, French, - fronti%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Límite dentro del cual un estado ejerce jurisdicción territorial. Como limitaciones de la jurisdicción, las fronteras no sólo se relacionan con una porción específica de la superficie terrestre, sino también en las aguas territoriales, el espacio aéreo y los recursos del subsuelo.  2, record 45, Spanish, - frontera

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides: "1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.  1, record 46, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland’s on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.  4, record 46, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

... The canadian Government... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".  4, record 46, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  1, record 46, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.  1, record 46, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line or narrow zone connecting the waterfalls on several adjacent near-parallel rivers, marking the points where these rivers make a sudden descent from an upland to a lowland, as at the edge of a plateau...  1, record 47, English, - fall%20line

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la base de la couverture est nettement moins résistante que les couches sus-jacentes, le massif ancien est entouré d'une dépression (subséquente) périphérique [...] Le passage du massif ancien à la bordure est assez souvent marqué par une ligne, ou plutôt une zone (de rapides et) de chutes [...]  1, record 47, French, - zone%20de%20chutes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the Alps or the Arctic zone of a mountain; above timberline.  2, record 48, English, - alpine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A major regional community(biome) of vegetation in high mountainous regions and on high-level plateaus. The plants generally grow in thin stony soil and are subjected to high light intensity and high wind speeds. The climate differs from that of the tundra as there is daylight in winter and darkness in summer, more precipitation and wind, and a higher degree of solar radiation, but no permafrost. The number of plant species, although limited, is greater than that found in the tundra. Certain drought-tolerant species(e. g. grasses, sedges, mosses, and lichens) are common to both communities. In temperate latitudes there are many brightly coloured flowers in summer on the alpine pastures. The vegetation changes as the altitude increases due to the associated drop in temperature. The vegetation also differs between north-and south-facing slopes. The lower limit of the alpine zone(see tree line) varies in different mountain regions and also varies with the wetness of the locality and the mass of the mountain range.  3, record 48, English, - alpine