TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, record 1, English, - automatic%20opening

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, record 1, English, - automatic%20opening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, record 1, French, - ouverture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, record 1, French, - ouverture%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, record 2, English, - relief%20in%20place

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]  4, record 2, English, - relief%20in%20place

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.  3, record 2, English, - relief%20in%20place

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.  4, record 2, English, - relief%20in%20place

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 2, English, - relief%20in%20place

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, décidé par l'autorité supérieure, de tout ou partie d'une unité d'une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d'une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d'une nouvelle mission et de la zone d'opérations assignée.  2, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d'opérations attribuées, sont transmises à l'unité remplaçante. L'unité remplaçante poursuit l'opération en cours conformément aux ordres.  4, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.  1, record 2, Spanish, - relevo%20de%20la%20posici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.  2, record 3, English, - zone%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, record 4, English, - DRAC%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20DRAC

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Always having a backup rescue team standing by at a collapse operation when the possibility exists that secondary cave-ins or collapses might trap the primary rescue team is proacting. The backup rescue team should not be involved in the initial operations and should stay out of the danger zone.  1, record 5, English, - backup%20rescue%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, record 6, English, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, record 6, English, - airborne%20wind%20turbine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, record 6, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, record 6, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation in which the identification of a transponder is reported as or once the transponder leaves the reader interrogation zone.  1, record 9, English, - out%20of%20field%20reporting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

out of field reporting: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 9, English, - out%20of%20field%20reporting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode opérationnel dont l'identification d'un transpondeur est signalée lorsque ou une fois que ce dernier quitte la zone d'interrogation du lecteur.  1, record 9, French, - signalement%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20champ

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, record 10, English, - ski%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 10, English, - ski%20cutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 10, English, - ski%20cutting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, record 10, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 10, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, record 10, French, - coupe%20en%20skis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 10, French, - coupe%20en%20skis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 11, English, - DRAC%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 11, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Monsoon in tropical countries can cause severe land erosion and, as a consequence, high turbidity in streams and rivers. Pelletization process is known to remove turbidity at very high efficiency and with smaller reactors as well as reduced capital and operation costs... The pellets, formed by sufficient agitation in the reaction zone, are very compact and dense, and thereby possess high settling velocity.  2, record 15, English, - pelletization%20process

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.  1, record 15, English, - pelletization%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme de pellets.  1, record 15, French, - pelletisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs qui influencent la «pelletisation» sont : conditions de croissance et de floculation, brassage (horizontal/vertical et son intensité), hauteur du réacteur, démarrage, type d'eau (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 18).  1, record 15, French, - pelletisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cementing operation in which cement is pumped behind the casing under high pressure to recement channeled areas or to block off an uncemented zone.  2, record 16, English, - squeeze

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

squ: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, record 16, English, - squeeze

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Injection forcée de liquides ou de laitiers de ciment sous pression dans un sondage.  3, record 16, French, - esquiche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

esquiche : terme recommandé par le Gouvernement français.  4, record 16, French, - esquiche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An operation designed to open lanes in a given obstacle zone.  1, record 17, English, - clearing%20of%20lanes

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d'ouvrir des passages dans une zone d'obstacles déterminée.  1, record 17, French, - d%C3%A9blaiement%20des%20couloirs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

déblaiement des couloirs : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 17, French, - d%C3%A9blaiement%20des%20couloirs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A disk format requiring zoned constant angular velocity operation, all tracks in the data zone being logical tracks.  1, record 18, English, - logical%20ZCAV

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A disk format requiring zoned constant angular velocity operation and with tracks in the data zone all being logical tracks.  1, record 19, English, - zoned%20constant%20angular%20velocity

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.  1, record 20, English, - dynamic%20adsorption

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.  1, record 20, French, - adsorption%20dynamique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.  1, record 21, English, - fire%20zone%20of%20origin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.  2, record 21, French, - zone%20du%20foyer%20d%27origine

Record 21,  Textual support,  Spanish