TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone.... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances.... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure.  2, record 1, English, - aggressive%20forechecking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...]  1, record 1, French, - %C3%A9chec%20avant%20combatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crop production system in which the crop zone and traffic lanes are distinctly and permanently separated.  2, record 2, English, - controlled%20traffic%20farming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture à circulation contrôlée (ACC) [...] est un système de production de cultures agricoles où les machines roulent dans les mêmes voies de circulation tout au long de la saison, d'années en années. Les zones de culture sont séparées des voies de circulation en permanence.  2, record 2, French, - agriculture%20%C3%A0%20circulation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A zone of dry(and relatively cloud-free) air which wraps east or northeast into the southern and eastern parts of a synoptic scale or mesoscale low-pressure system.  2, record 3, English, - dry%20slot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A dry slot generally is seen best on satellite photographs.  2, record 3, English, - dry%20slot

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.  6, record 4, English, - smart%20home

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.  7, record 4, English, - smart%20home

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.  4, record 4, French, - maison%20intelligente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.  3, record 4, French, - maison%20intelligente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] class of mesoscale convective systems that have various linear configurations.  1, record 5, English, - quasi%20linear%20convective%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A "squall line" refers to a linearly-oriented zone of convection(i. e., thunderstorms).... A "bow echo" or "bowing line segment" is an arched/bowed out line of thunderstorms, sometimes embedded within a squall line. All these terms fall under the more generic term quasi-linear convective system(QLCS).  2, record 5, English, - quasi%20linear%20convective%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] classe de systèmes convectifs de méso-échelle présentant des configurations linéaires diverses.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20convectif%20quasi%20lin%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] categoría de sistemas convectivos de mesosescala con varias configuraciones lineales.  1, record 5, Spanish, - sistema%20convectivo%20cuasi%20lineal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ALSF consists of an array of light bars installed symmetrically about the approach lighting system centreline, starting at the approach threshold and extending a total distance of 2400 feet(731. 52 m) outward into the approach zone up to 3000 feet(914. 4 m) at facilities where high-speed military aircraft share runway usage.  4, record 6, English, - approach%20lighting%20system%20with%20sequential%20flashers

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network-layer service interface point that attaches an end system, internal boundary system, or zone interface point to a zone internetwork.  1, record 7, English, - edge%20interface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point d'interface de service de la couche réseau par l'intermédiaire duquel un système d'extrémité, un système de frontière interne ou un point d'interface interzone se connecte à l'interréseau d'une zone.  1, record 7, French, - interface%20de%20bordure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, record 9, English, - positive%20train%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, record 9, French, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, record 11, English, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, record 11, French, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, record 12, English, - DRAC%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20DRAC

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Austoft 7000 harvester is a chopper harvester with a cleaning system. This harvester is used to cut green cane(with leaves). It cuts one row of cane at a time. The cane is fed between the crop dividers and cut at the root zone by base cutter blades. The cane is then fed through the roller train and is cut by the chopper drums into small cane pieces of 10 to 12".... In ideal conditions, the harvester can cut nearly 400 tonnes of sugarcane per day.  2, record 13, English, - chopper%20harvester

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chopper harvester: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - chopper%20harvester

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canne à sucre.  1, record 13, French, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

récolteuse-tronçonneuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - r%C3%A9colteuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several types of solid-set sprinklers :(...) Permanent with portable sprinklers-a complete network of buried lines, with turf-type hydrants. The system is divided into zones but there are only enough sprinklers to satisfy a zone or two and the sprinklers are moved.  1, record 14, English, - portable%20sprinkler

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs sortes d'asperseurs stationnaires: (...) Système permanent avec asperseurs transportables - comprend un réseau complet de conduites souterraines munies de bouches d'eau de type à gazon. Ce système est divisé en zones mais le nombre d'asperseurs ne suffit que pour une ou deux zones à la fois, de sorte qu'il faut les déménager.  1, record 14, French, - asperseur%20transportable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the close of business in the evening, the [elevator] system adjusts to a down peak. The building again is divided into two zones.(...) For very heavy down traffic, each zone is again divided in two.  1, record 15, English, - down%20traffic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traffic is measured by the number of persons handled in 5-min periods.  1, record 15, English, - down%20traffic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

nombre de personnes que la batterie d'ascenseurs est capable de transférer des étages vers le niveau principal en 5 minutes; (...)  2, record 15, French, - d%C3%A9bit%20en%20descente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The zone in which] the sum of the physical and chemical conditions ... would support the presence of liquid water.  2, record 16, English, - habitability%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is no longer evident that the habitability zone, in which planets and their satellites may develop life, need to be found in a limited region near the star. In the case of our solar system, the habitability zone has been taken to lie outside the orbit of Venus(0. 7 AU [astronomical units]) and beyond the orbit of Mars(1. 5 AU [astronomical units]).  1, record 16, English, - habitability%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[....] zone dans laquelle la quantité d'énergie reçue par la planète permet à l'eau d'exister sous forme liquide.  1, record 16, French, - zone%20d%27habitabilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system that protects the air supply to the containment zone from contamination.  1, record 17, English, - backdraft%20protection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

HEPA [high efficiency particulate air] filters or isolation dampers are commonly used to prevent contamination from reaching areas of lower containment.  1, record 17, English, - backdraft%20protection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système qui protège l’approvisionnement en air de la zone de confinement contre la contamination.  1, record 17, French, - protection%20antirefoulement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Des filtres HEPA [haute efficacité pour les particules de l’air] ou des volets de confinement sont souvent utilisés pour empêcher la contamination de se propager aux zones de confinement moins élevé.  1, record 17, French, - protection%20antirefoulement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Differentiated zone of a cloud system, in which the general appearance of the sky as a whole displays marked peculiarities.  2, record 18, English, - cloud%20sector

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone différenciée d'un système nuageux dans laquelle l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.  2, record 18, French, - secteur%20nuageux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zona diferenciada de un sistema nuboso, donde el cielo en su conjunto muestra peculiaridades marcadas.  1, record 18, Spanish, - sector%20nuboso

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, record 19, English, - zonal%20inspection

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, record 20, English, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, record 20, English, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, record 20, English, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, record 20, French, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, record 20, French, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon used with an instrument landing system(ILS)(CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height(DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.  5, record 21, English, - inner%20marker

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It also marks progress during a CAT III approach.  5, record 21, English, - inner%20marker

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).  6, record 21, English, - inner%20marker

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

inner marker beacon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  7, record 21, English, - inner%20marker

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

inner marker; IM; inner marker beacon: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 21, English, - inner%20marker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.  3, record 21, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 21, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 21, French, - radioborne%20int%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - radiobaliza%20interna

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 22, English, - bioslurping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 22, French, - bioaspiration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 23, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 23, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air(i. e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone(i. e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.  2, record 25, English, - air%20sparging

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Air sparging is an in situ technology ...  3, record 25, English, - air%20sparging

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d'un réseau de puits d'injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.  1, record 25, French, - barbotage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.  2, record 25, French, - barbotage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, record 26, English, - user%20committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, record 26, French, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Decca Navigator system therefore incorporates a means of checking the lane count by creating broad lanes, which are equivalent to a zone.  1, record 27, English, - zone

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This system can be applied on projects located in the wind zone, not exceeding 89 mph [miles per hour] based on the ANSI A-58. 11 1982 basic wind speed map.  1, record 28, English, - basic%20wind%20speed%20map

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu de M. Serge Gagné, traducteur de la section environnement de Montréal.  1, record 28, French, - carte%20de%20base%20de%20la%20vitesse%20des%20vents

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A lane identification meter provides a check on the decometer lane readings and also enables the operator to set in the correct lane values initially.  2, record 29, English, - lane%20identification%20meter

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The ambiguity of the Decca Navigator system has been resolved in the Mark V(or QM5) receiver by the addition of a fourth dial called a "lane identification meter". Its use enables the operator to set each decometer to the correct lane within a zone. He must still know which zone his ship is situated in, however, in order to set the correct letter on the decometer.  3, record 29, English, - lane%20identification%20meter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.  2, record 32, English, - hot%20rock

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).  3, record 32, English, - hot%20rock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 32, English, - hot%20rock

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.  2, record 32, French, - roche%20chaude

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 32, French, - roche%20chaude

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A response due to the result of a "foreign" or non-assigned transponder entering the interrogation zone of a radio frequency identification system and effecting a response, erroneous or otherwise.  1, record 33, English, - false%20activation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

false activation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 33, English, - false%20activation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réponse résultant d'un transpondeur «étranger» ou non-assigné entrant dans la zone d'interrogation d'un système d'identification par radiofréquence et engendrant une réponse d'erreur ou autre.  1, record 33, French, - fausse%20activation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise.(trauth).  1, record 34, English, - pulse%20shape%20selector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie (2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, record 34, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 35, English, - DRAC%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 35, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During the last ~28 m. y. a right-lateral transform margin... progressively replaced the subduction margin so that currently most of western North America is placed against the Pacific plate along the Gulf of California-San Andreas-Queen Charlotte transform system. Only the relatively small Cascadia subduction zone is all that remains of the subduction margin.  2, record 36, English, - right%2Dlateral%20transform%20margin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

right-lateral transform margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 36, English, - right%2Dlateral%20transform%20margin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marge de transformation dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 36, French, - marge%20de%20transformation%20dextre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, record 39, English, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Every year, there are thousands of spills involving oil or other hazardous substances that threaten the valuable and delicate coastal zone resources of Atlantic Canada. It is essential to have information on hand to make quick, informed decisions to enable an effective response to protect these resources and the natural environment. In order to minimize the environmental impacts of such incidents, the Environmental Emergencies Section of Environment Canada in the Atlantic region, through the Environmental Emergencies Mapping Program, has developed a geographic information system(GIS) incorporating the most comprehensive and up-to-date environmental data currently available.  1, record 41, English, - Environmental%20Emergencies%20Mapping%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On assiste chaque année à des milliers de déversements d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses qui menacent les ressources précieuses et vulnérables des côtes du Canada atlantique. Il est essentiel d'avoir toute l'information nécessaire à porté de la main pour prendre des décisions rapides et éclairées, et intervenir de façon efficace afin de protéger ces ressources et le milieu naturel. A dessein de minimiser les impacts environnementaux de tels incidents, la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada dans la région de l'Atlantique, par l'intermédiaire du Programme de cartographie des urgences environnementales, a établit un système d'information géographique (SIG) regroupant les données les plus complètes et les plus récentes actuellement disponibles.  1, record 41, French, - Programme%20de%20cartographie%20des%20urgences%20environnementales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]  6, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 45, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, record 45, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit consisting of a three-dimensional network of planar to irregular veinlets closely enough spaced that the whole mass can be mined.  3, record 46, English, - stockwork

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The ore minerals ... are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization ..., or they are largely or wholly restricted to quartz veinlets which form a ramifying complex called a stockwork ...  2, record 46, English, - stockwork

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Quartz-molybdenite-scheelite stockworks.  4, record 46, English, - stockwork

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term [stockwork] is not generally applied to a small-scale system such as might occur in a brecciated zone. If the veinlets contain an ore mineral it is generally necessary to work the mass as a whole, since the veins are too thin and too closely spaced to be worked individually.  5, record 46, English, - stockwork

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Gisement constitué de petits filons entrecroisés, particulièrement nombreux et rapprochés, [...] le terrain intercalaire est imprégné de minerai, de sorte qu'on exploite toute la masse du gisement.  2, record 46, French, - stockwerk

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.  3, record 46, French, - stockwerk

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Lorsque les filons entrecroisés sont particulièrement denses bien que de petites dimensions, on désigne leur ensemble sous le nom de stockwerks, fréquents au voisinage des batholites, et qu'on peut rapprocher des gîtes de ségrégation.  4, record 46, French, - stockwerk

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Stockwerks à quartz-molybdénite-scheelite.  5, record 46, French, - stockwerk

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.  1, record 47, English, - cross%2Dzoning

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.  4, record 48, English, - torrid%20zone

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The tilt of the earth’s axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth’s surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.  5, record 48, English, - torrid%20zone

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Global Coordinate System... Equatorial Zone... Intertropical Zone :Zone between tropics. Subtropical zone... Subarctic zone...  3, record 48, English, - torrid%20zone

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.  5, record 48, French, - zone%20torride

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.  6, record 48, French, - zone%20torride

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.  7, record 48, French, - zone%20torride

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).  8, record 48, French, - zone%20torride

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]  9, record 48, French, - zone%20torride

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]  10, record 48, French, - zone%20torride

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]  3, record 48, Spanish, - zona%20t%C3%B3rrida

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, record 49, English, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, record 49, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A receptor adapted for excitation by a chemical substance.  2, record 50, English, - chemoreceptor

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Clinical management of heart failure. Digitalis glycosides.... In fact, the gastrointestinal symptoms actually arise from the effects of digitalis on the chemoreceptor trigger zone in the medulla rather than as a result of direct irritation of the gastrointestinal system.  3, record 50, English, - chemoreceptor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Récepteur qui] réagit à la stimulation chimique d'une cellule nerveuse sensitive.  1, record 50, French, - ch%C3%A9mor%C3%A9cepteur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Experiments with a Warburg respirometer have confirmed that activated sludge taken from the aeration zone and from the base of the sedimentation zone of a combined tank show comparable respiratory activity, which is not the case with a separate conventional system.  1, record 51, English, - aeration%20zone

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d'aération et à la base de la zone de décantation d'un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n'est pas le cas dans un système traditionnel.  1, record 51, French, - zone%20d%27a%C3%A9ration

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds(the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre(CSG) in Kourou, French Guiana.  3, record 52, English, - battleship%20tank

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Réservoir d'essai dont les parois sont plus épaisses.  2, record 52, French, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d'Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d'un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.  3, record 52, French, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the terms "central zone" and "central zone of a cloud system.  1, record 53, English, - central%20zone%20of%20a%20cloud%20system%20of%20a%20depression

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partie centrale active d'un système nuageux dépressionnaire associé à une perturbation du front polaire.  1, record 53, French, - corps%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais (2 000 à 4 000 m d'épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne [...]  1, record 53, French, - corps%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «zone centrale (ou corps)» et «zone centrale (ou corps) d'un système nuageux».  2, record 53, French, - corps%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Area Smoke Detector Assembly(ASDA) provides the capability for detecting smoke within a fire protection zone and initiates an alarm to the Columbus Laboratory Vital Monitoring System.  2, record 54, English, - area%20smoke%20detector%20assembly

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

area smoke detector assembly; ASDA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 54, English, - area%20smoke%20detector%20assembly

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Unité centrale gérant plusieurs détecteurs.  3, record 54, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27incendie

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

système de détection d'incendie; ASDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27incendie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.  1, record 55, English, - town%2Dcountry%20symbiosis

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l'humus.  3, record 55, French, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.  4, record 55, French, - symbiose%20ville%2Dcampagne

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

symbiose : Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.  5, record 55, French, - symbiose%20ville%2Dcampagne