TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A branch of public law relating to municipal corporations and their government.  2, record 1, English, - municipal%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Municipal law governs the public corporations created by the government for political purposes and having subordinate and local powers of legislation with regard to taxation, zoning, and other matters normally dealt with at the local level.  3, record 1, English, - municipal%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit public portant sur les municipalités et leur gouvernement.  2, record 1, French, - droit%20municipal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le droit municipal régit les personnes morales de droit public dont le régime juridique est déterminé par une loi cadre ou par des lois particulières (les municipalités) et dont le champ de compétence porte notamment sur la taxation, l’aménagement du territoire, le zonage et autres champs délégués à l’administration locale.  2, record 1, French, - droit%20municipal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de leyes, fueros y costumbres peculiares de las provincias, ciudades, villas o lugares; y, más comúnmente, el que rige la vida administrativa y general de los municipios en cuanto a sus corporaciones y sus nexos con el respectivo vecindario.  1, record 1, Spanish, - derecho%20municipal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Permission granted by a zoning authority for a specified difference to established zoning requirements.  4, record 2, English, - variance

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A departure from any provision of the zoning requirements for a specific parcel, except use, without changing the zoning ordinance or the underlying zoning of the parcel.  5, record 2, English, - variance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adjustment; zoning variance : The synonym "adjustment" is rarely used. As for the term "zoning variance", it is more specific in that variance can equally be granted from building or other by-laws; in practice, however, variances usually apply to the zoning by-law, and particularly to provisions regarding setback, yards, and coverage due to exceptional conditions of topography, size or shape of a lot. Finally, Ontario legislation is defined more explicitly in terms of "minor variances".  3, record 2, English, - variance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par l'autorité administrative compétente de ne pas respecter telle ou telle règle de construction et d'urbanisme applicable à un terrain.  2, record 2, French, - d%C3%A9rogation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un effort pour limiter et réglementer les cas de dérogation admissibles a été entrepris par la jurisprudence et par le législateur. Désormais "les règles et servitudes définies par un plan d'occupation des sols ne pourront faire l'objet d'aucune dérogation à l'exception des adaptations mineures rendues nécessaires par la nature du sol, la configuration des parcelles ou le caractère des constructions avoisinantes" [...] Pour les plans en cours de modification, le préfet peut autoriser des dérogations lorsqu'elles sont compatibles avec les modifications projetées [...]  3, record 2, French, - d%C3%A9rogation

Record 2,  Textual support,  Spanish