TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease in which small, gray, fluffy particles are deposited on the crystalline lens, zonule of Zinn, iris, cornea, and in the filtration angle.  1, record 1, English, - capsular%20pseudoexfoliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... often confused with a true exfoliation of the capsule of the crystalline lens.  1, record 1, English, - capsular%20pseudoexfoliation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, in a recent study, only 1 in 5 cases of pseudoexfoliation syndrome with zonular dialysis during cataract surgery resulted in total lens delivery.  3, record 1, English, - capsular%20pseudoexfoliation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen ophtalmologique - Il précisera : [...] - la qualité de l'iris: pupille centrée ou non, sphincter intact ou non, atrophie irienne, présence de synéchies irido- cristalliniennes ou d'une pseudo-exfoliation capsulaire.  1, record 1, French, - pseudo%2Dexfoliation%20capsulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery.  2, record 2, English, - zonular%20dialysis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times.  3, record 2, English, - zonular%20dialysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n'utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d'implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule.  1, record 2, French, - dialyse%20zonulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis undiagnosed at the time of surgery.  1, record 3, English, - posterior%20capsulotomy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principes généraux de la capsulotomie postérieure au laser YAG sont les suivants : -L'ouverture doit être supérieure à 2 mm pour permettre une vision sans distorsion, et inférieure au diamètre de l'optique de l'implant pour éviter un déplacement de l'implant. [...].  1, record 3, French, - capsulotomie%20post%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset’ appearance when viewed through the pupil...  2, record 4, English, - sunset%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period.  3, record 4, English, - sunset%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...].  1, record 4, French, - syndrome%20du%20soleil%20couchant

Record 4,  Textual support,  Spanish