TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area safe from direct ground fire that may be occupied by armoured personnel carriers during the assault phase of an attack.  2, record 1, English, - ZULU%20harbour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ZULU harbour; Z har : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - ZULU%20harbour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone protégée contre le tir terrestre direct, qui pourrait être occupée par des transports de troupes blindés pendant la phase d'assaut d'une attaque.  2, record 1, French, - refuge%20ZULU

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

refuge ZULU; ref Z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - refuge%20ZULU

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We mark these outstanding achievements using the traditional naval signal for a job well done... Bravo Zulu!  1, record 2, English, - Bravo%20Zulu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu(BZ) to the sailors of Her Majesty's Canadian Ships(HMCS) Carleton and Cataraqui – the Naval Reserve Divisions of Ottawa and Kingston, Ontario, respectively – who successfully completed Exercise RIDEAU GUARD 2013.  1, record 2, English, - Bravo%20Zulu

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous utilisons pour ce faire la formule traditionnelle de la marine pour marquer un travail bien fait […] Bravo Zulu!  1, record 2, French, - Bravo%20Zulu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) aux marins des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Carleton et Cataraqui – respectivement les Divisions de la Réserve navale d'Ottawa et de Kingston, en Ontario – qui ont brillamment réussi l'exercice RIDEAU GUARD 2013.  1, record 2, French, - Bravo%20Zulu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The international standard of time that is kept by atomic clocks around the world.  8, record 3, English, - Coordinated%20Universal%20Time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By convention, the world's weather communities use a twenty four hour clock, similar to "military" time based on the 0° longitude meridian, also known as the Greenwich meridian. Prior to 1972, this time was called Greenwich Mean Time(GMT) but is now referred to as Coordinated Universal Time or Universal Time Coordinated(UTC). It is a coordinated time scale, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures(BIPM). It is also known as "Z time" or "Zulu Time. "  9, record 3, English, - Coordinated%20Universal%20Time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinated Universal Time; UTC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 3, English, - Coordinated%20Universal%20Time

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Co-ordinated Universal Time; UTC: term and abbreviation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  11, record 3, English, - Coordinated%20Universal%20Time

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Coordinated Universal Time; Universal Time Coordinated; UTC: terms and abbreviation standardized by NATO.  12, record 3, English, - Coordinated%20Universal%20Time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échelle de temps calculée par le Bureau international des poids et mesures à partir du temps atomique international (TAI).  4, record 3, French, - temps%20universel%20coordonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le temps universel coordonné est la référence pour l'heure officielle dans tous les pays.  4, record 3, French, - temps%20universel%20coordonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité linguistique de Radio-Canada recommande l'adoption du sigle UTC, universellement employé.  5, record 3, French, - temps%20universel%20coordonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

temps universel coordonné; UTC : terme et abréviation normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'OTAN.  6, record 3, French, - temps%20universel%20coordonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

temps universel coordonné; UTC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 3, French, - temps%20universel%20coordonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

temps universel coordonné; TUC : terme et abréviation normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  8, record 3, French, - temps%20universel%20coordonn%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escala de tiempo mantenida por la Oficina Internacional de la Hora (BIH), que constituye la base de una difusión coordinada de frecuencias patrón y señales horarias.  3, record 3, Spanish, - tiempo%20universal%20coordinado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su ritmo corresponde exactamente al del tiempo atómico internacional, pero difiere de éste en un número entero de segundos.  3, record 3, Spanish, - tiempo%20universal%20coordinado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tiempo universal coordinado; UTC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - tiempo%20universal%20coordinado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A language belonging to the Benue-Congo group of the Niger-Congo language. This Bantu language, closely related to Zulu and Xhosa with which it forms the Ngoni group, is spoken by the Swazi, a Nguni people living in Swaziland(a state in eastern Transvaal) and in the Republic of South Africa.  1, record 4, English, - Swazi

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langue appartenant au groupe Bénoué-Congo de la famille nigéro-congolaise. Cette langue bantoue est étroitement reliée au zoulou et au xhosa avec lesquelles elle forme le groupe Ngoni. Elle est parlée par les Swazis, peuple Nguni vivant au Swaziland, un petit royaume d'Afrique australe situé entre l'Afrique du Sud et le Mozambique.  1, record 4, French, - swazi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.  1, record 4, Spanish, - suazi

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dialect of Zulu spoken by the Ndebele(Transvaal Ndebele) a Nguni people living in the northern Transvaal and southern Zimbabwe.  1, record 5, English, - Transvaal%20Ndebele

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dialecte du zoulou parlé par les Ndébélé, peuple nguni vivant au nord du Transvaal et au sud du Zimbabwe.  1, record 5, French, - nd%C3%A9b%C3%A9l%C3%A9%20du%20Transvaal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.  1, record 5, Spanish, - ndebele

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Bantu language spoken by the Zulu, a Nguni people living mainly in Natal, Republic of South Africa. Zulu is of considerable literary importance as one of the leading Bantu languages of southern Africa.  1, record 6, English, - Zulu

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Langue bantoue, très proche du xhosa, parlée en Afrique du Sud, plus précisément dans la province du Natal, par les Zoulous  1, record 6, French, - zoulou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.  1, record 6, Spanish, - zul%C3%BA

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "  1, record 7, English, - Beads%20of%20Life%3A%20African%20Adornments%20from%20the%20Canadian%20Collections

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».  1, record 7, French, - Perles%20de%20vie%20%3A%20Parures%20africaines%20des%20collections%20canadiennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toponym in, or derived from, an indigenous language.  1, record 8, English, - indigenous%20name

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex : Culabah(Aboriginal, Australia), Empangeni(Zulu, South Africa).  1, record 8, English, - indigenous%20name

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toponyme utilisé dans une langue et une forme propres à une région et sans reconnaissance officielle.  1, record 8, French, - nom%20r%C3%A9gional

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex: Ekuannitshu est la forme vernaculaire de Mingan au Québec.  1, record 8, French, - nom%20r%C3%A9gional

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zulu expression designating talks or discussions in Natal Province, South Africa. The Indaba produced the Natal Option.  1, record 9, English, - Natal%20Indaba

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ZT-NDB site is located West of the town of Port Hardy, in British Columbia.  1, record 10, English, - ZT%2DNDB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"ZT" is a code(pronounced "Zulu Tango") ;"NDB" means "non-directional radio beacon".  2, record 10, English, - ZT%2DNDB

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce sigle ne doit pas être traduit.  2, record 10, French, - ZT%2DNDB

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lingua franca based on English, Afrikaans, Xhosa and Zulu, used especially in the mines of South Africa.  1, record 11, English, - Fanakalo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Langue de relation ou lingua franca, formée à partir de l'anglais, l'afrikaans, le xhosa et le zoulou et surtout utilisée dans les mines de l'Afrique du Sud.  1, record 11, French, - fanakalo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A grouping of more than 500 languages of central and southern Africa, as Kikuyu, Swahili, Tswana and Zulu, all related within a subbranch of the Benue-Congo branch of the Niger-Kordofanian family  1, record 12, English, - Bantu%20languages

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de langues nigéro-congolaises du groupe Benoué-Congo, étroitement apparentées entre elles et parlées dans toute la partie méridionale de l'Afrique par plus de 60 millions de locuteurs.  1, record 12, French, - langues%20bantoues

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] mark time function(...) allows the TACNAV OR NAVCOM to activate or modify the Zulu(Greenwich) time-keeping by depressing the MARK TIME switchlight on the CREW INCOS TRAY.  1, record 13, English, - mark%20time%20function

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish