TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

131 [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

... a gulf in the Northern Territory of Australia which connects to the Timor Sea in the north via Dundas Strait.

OBS

Coordinates : 11° 49’ 00" S, 131° 57’ 00" E.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Golfe de la côte nord de l'Australie.

OBS

Coordonnées : 11° 49' 00" S, 131° 57' 00" E.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-06-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
CONT

The contract... includes 131 Barak-1 shipborne point defense missiles to be delivered to the Indian Navy.

Key term(s)
  • shipborne point defense missile

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates : 69° 57’ 0" N, 131° 27’ 10" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69° 57' 0" N, 131° 27' 10" O.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the extreme southeast end of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 12’ 56" N, 131° 0’ 6" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 12' 56" N, 131° 0' 6" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount halfway between Whitehorse and the locality of Tungsten.

OBS

Coordinates : 61° 21’ 48" N, 131° 22’ 25" W(Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont à mi-chemin entre Whitehorse et la localité de Tungsten.

OBS

Coordonnées : 61° 21' 48" N, 131° 22' 25" O (Yukon).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An inlet at the southwest end of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 13’ 3" N, 131° 21’ 18" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité sud-ouest de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 13' 3" N, 131° 21' 18" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An islet in Tasu Sound, on Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 47’ 25" N, 131° 59’ 39" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îlot dans la baie Tasu, sur l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 47' 25" N, 131° 59' 39" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Moresby Island and Lyell Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 39’ 29’’ N, 131° 41’ 59’’ W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'île Moresby et l'île Lyell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 39' 29'' N, 131° 41' 59'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Lyell Island and Shuttle Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 39’ 30’’ N, 131° 41’ 11’’ W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Lyell et l'île Shuttle, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 39' 30'' N, 131° 41' 11'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A reef north of Shuttle Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 42’ 0" N, 131° 44’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Récif au nord de l'île Shuttle, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 42' 0" N, 131° 44' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in Yukon.

OBS

Coordinates : 61° 19’ 42" N, 131° 9’ 27" W(Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au Yukon.

OBS

Coordonnées : 61° 19' 42" N, 131° 9' 27" O (Yukon).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
DEF

An event or a condition that is complied with, causing a floating charge to stop "floating" over a company’s fluctuating assets (e.g. cash, stock-in-trade) and to fasten upon the existing assets (and value) at that time. This will occur when a receiver has been appointed under the terms of the charge to arrange payment of the debt from assets subject to the charge. (Oxford Dictionary of Law, 2003, p. 131)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

cristallisation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Pour rendre la forme verbale crystallize, on pourra dire «cristalliser».

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the west side of Selwyn Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 51’ 42" N, 131° 50’ 44" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans la partie ouest de l'inlet Selwyn, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 51' 42" N, 131° 50' 44" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Talunkwan Island and Moresby Island, and south of Louise Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 49’ 37" N, 131° 50’ 27" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Talunkwan et l'île Moresby, et au sud de l'île Louise, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 49' 37" N, 131° 50' 27" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Selwyn Inlet and Dana Inlet, off the southeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 49’ 55" N, 131° 45’ 21" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre l'inlet Selwyn et l'inlet Dana, au large de la côte sud-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 49' 55" N, 131° 45' 21" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 47’ 27" N, 131° 43’ 31" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 47' 27" N, 131° 43' 31" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the east end of Talunkwan Island, east of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 49’ 59" N, 131° 38’ 24" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité est de l'île Talunkwan, à l'est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 49' 59" N, 131° 38' 24" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends west from Laskeek Bay, between Tangil Peninsula and Talunkwan Island, off the east side of Morseby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 48’ 7" N, 131° 44’ 2" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s'étend vers l'ouest à partir de la baie Laskeek, entre la péninsule Tangil et l'île Talunkwan, au large de la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 48' 7" N, 131° 44' 2" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west coast of Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 31’ 50" N, 131° 46’ 40" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte ouest de l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 31' 50" N, 131° 46' 40" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 25’ 50" N, 131° 54’ 42" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte est de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 25' 50" N, 131° 54' 42" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water west of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 24’ 46" N, 131° 33’ 44" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'ouest de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 24' 46" N, 131° 33' 44" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south entrance to Gowgaia Bay, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 24’ 2" N, 131° 35’ 25" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée sud de la baie Gowgaia, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 24' 2" N, 131° 35' 25" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, near the village of Masset, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 54° 5’ 0" N, 131° 58’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, près du village de Masset, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 5' 0" N, 131° 58' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The body of water between the south end of Louise Island and Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 51’ 34" N, 131° 47’ 37" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'extrémité sud de l'île Louise et l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 51' 34" N, 131° 47' 37" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rocks near the head of Selwyn Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 54’ 0" N, 131° 52’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masses rocheuses près de la tête de l'inlet Selwyn, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 54' 0" N, 131° 52' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rocks at the entrance to Cumshewa Inlet, off the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 1’ 0" N, 131° 35’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masses rocheuses à l'entrée de l'inlet Cumshewa, au large de la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 1' 0" N, 131° 35' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east coast of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 48’ 52" N, 131° 35’ 22" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 48' 52" N, 131° 35' 22" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the entrance to De la Beche Inlet, off the east side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 32’ 22" N, 131° 37’ 39" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l'entrée de l'inlet De la Beche, au large de la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 32' 22" N, 131° 37' 39" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Alliford Bay, on Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 11’ 56" N, 131° 59’ 38" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Alliford, sur l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 11' 56" N, 131° 59' 38" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Louise Island and Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 2’ 33" N, 131° 46’ 43" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Louise et l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2' 33" N, 131° 46' 43" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain between Alliford Bay and Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 8’ 38" N, 131° 58’ 4" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain entre la baie Alliford et l'inlet Cumshewa, dans le nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 8' 38" N, 131° 58' 4" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the southeast side of Skidegate Inlet, near the community of Sandspit on Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 12’ 21" N, 131° 59’ 56" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le sud-est de l'inlet Skidegate, près de la communauté de Sandspit sur l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 12' 21" N, 131° 59' 56" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Moresby Island, and south of Lyell Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 33’ 30" N, 131° 30’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau à l'est de l'île Moresby, et au sud de l'île Lyell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 33' 30" N, 131° 30' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the east coast of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 40’ 14" N, 131° 34’ 14" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 40' 14" N, 131° 34' 14" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the west side of Lyell Island, and east of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 39’ 9" N, 131° 39’ 10" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté ouest de l'île Lyell, et à l'est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 39' 9" N, 131° 39' 10" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island off Cumshewa Head on the northeast side of Moresby Island, in the entrance to Cumshewa Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 1’ 48" N, 131° 36’ 6" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au large du cap Cumshewa sur la côte nord-est de l'île Moresby, à l'entrée de l'inlet Cumshewa, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 1' 48" N, 131° 36' 6" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the western extremity of Lyell Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 42’ 28" N, 131° 43’ 48" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité ouest de l'île Lyell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 42' 28" N, 131° 43' 48" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 32’ 31" N, 131° 40’ 14" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau du côté est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 32' 31" N, 131° 40' 14" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the north entrance point of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 2’ 7" N, 131° 36’ 35" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre au point d'entrée nord vers l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2' 7" N, 131° 36' 35" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the north shore of Cumshewa Inlet, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 2’ 0" N, 131° 41’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive nord de l'inlet Cumshewa, sur la côte nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 2' 0" N, 131° 41' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality at the junction of Hackett and Sheslay Rivers, northwest the community of Telegraph Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 58° 15’ 35" N, 131° 47’ 40" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'intersection des rivières Hackett et Sheslay, au nord-ouet de la communauté de Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 15' 35" N, 131° 47' 40" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Sheslay River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 58° 15’ 49" N, 131° 48’ 43" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Sheslay, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 15' 49" N, 131° 48' 43" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kedahda River, west of Kedahda Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 59° 16’ 54" N, 131° 53’ 7" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Kedahda, à l'ouest du lac Kedahda, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 59° 16' 54" N, 131° 53' 7" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Hackett River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 58° 10’ 27’’ N, 131° 33’ 09’’ W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Hackett, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 10' 27'' N, 131° 33' 09'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the north side of Stikine River, at the mouth of Tahltan River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 58° 01’ 00’’ N, 131° 00’ 00’’ W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive nord de la rivière Stikine, à l'embouchure de la rivière Tahltan, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 01' 00'' N, 131° 00' 00'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Tahltan River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 58° 07’ 15’’ N, 131° 19’ 12’’ W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Tahltan, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 07' 15'' N, 131° 19' 12'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Tahltan River and west of the community of Telegraph Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 57° 57’ 43’’ N, 131° 37’ 05’’ W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud de la rivière Tahltan et à l'ouest de la communauté de Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 57' 43'' N, 131° 37' 05'' O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A watercourse that flows from the northwest of British Columbia, in Canada, to the southeast of Alaska, in the United States.

OBS

Coordinates : 56° 39’ 0" N, 131° 50’ 0" W(British Columbia) ;56° 33’ 50" N, 132° 24’ 16" W(Alaska).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cours d’eau qui coule du nord-ouest de la Colombie-Britannique, au Canada, vers le sud-est de l'Alaska, aux États-Unis.

OBS

Coordonnées : 56° 39' 0" N, 131° 50' 0" W (Colombie-Britannique), 56° 33' 50" N, 132° 24' 16" W (Alaska).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Stikine River near the community of Telegraph Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 57° 53’ 31" N, 131° 12’ 22" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Stikine près de la communauté de Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 53' 31" N, 131° 12' 22" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain southeast of the junction of Iskut and Stikine Rivers, opposite of the locality of Stikine, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 56° 41’ 19" N, 131° 41’ 30" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au sud-est de l'intersection des rivières Iskut et Stikine, à l'opposé de la localité de Stikine, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 56° 41' 19" N, 131° 41' 30" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality in British Columbia, on the west side of the Stikine River, near the border with Alaska.

OBS

Coordinates : 56° 42’ 0" N, 131° 48’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité en Colombie-Britannique, sur la rive ouest de la rivière Stikine, près de la frontière avec l'Alaska.

OBS

Coordonnées : 56° 42' 0" N, 131° 48' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows south, passing by the locality of Bob Quinn Lake, then west into Stikine River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 56° 44’ 55" N, 131° 46’ 59" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui coule vers le sud, en passant par la localité de Bob Quinn Lake, puis vers l'ouest pour se jeter dans la rivière Stikine, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 56° 44' 55" N, 131° 46' 59" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality west of Little Tahltan River and southeast of Kennicott Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 58° 10’ 0" N, 131° 29’ 0" W(British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'ouest de la Petite rivière Tahltan et au sud-est du lac Kennicott, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 10' 0" N, 131° 29' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the junction of Willie Jack Creek and Teslin River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 59° 21’ 21" N, 131° 57’ 29" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'intersection de la crique Willie Jack et de la rivière Teslin, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 59° 21' 21" N, 131° 57' 29" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain north of Hyland Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 59° 23’ 43" N, 131° 57’ 6" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain au nord du lac Hyland, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 59° 23' 43" N, 131° 57' 6" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Stikine River, near the community of the same name, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 57° 54’ 0" N, 131° 9’ 49" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Stikine, près de la communauté de Telegraph Creek, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 54' 0" N, 131° 9' 49" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community at junction of Telegraph Creek and Stikine River, southwest of the community of Dease Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 57° 54’ 0" N, 131° 10’ 0" W(British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'intersection de la crique Telegraph et de la rivière Stikine, au sud-ouest de la communauté de Dease Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 54' 0" N, 131° 10' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island southeast of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 6’ 20" N, 131° 3’ 53" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au sud-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 6' 20" N, 131° 3' 53" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the south end of St. James Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 51° 56’ 6" N, 131° 1’ 3" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud de l'île St. James, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 56' 6" N, 131° 1' 3" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the south end of Kunghit Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 51° 56’ 14" N, 131° 1’ 3" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de l'extrémité sud de l'île Kunghit, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 56' 14" N, 131° 1' 3" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the east side of Graham Island, southeast of the village of Port Clements, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 34’ 0" N, 131° 56’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans l'est de l'île Graham, au sud-est du village de Port Clements, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 34' 0" N, 131° 56' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near the community of Sandspit, on the northeast side of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 13’ 33" N, 131° 47’ 23" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de la communauté de Sandspit, dans le nord-est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 13' 33" N, 131° 47' 23" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Hecate Strait, south of Cape Ball, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 37’ 7" N, 131° 55’ 58" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le détroit d'Hecate, au sud du cap Ball, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 37' 7" N, 131° 55' 58" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east coast of Graham Island, and north of Tlell River, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 42’ 34" N, 131° 52’ 30" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur la côte est de l'île Graham, et au nord de la rivière Tlell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 42' 34" N, 131° 52' 30" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Hecate Strait, north of the community of Tlell, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 41’ 11" N, 131° 53’ 27" W(British Columbia).

OBS

Cape Ball Creek: The name "Cape Ball Creek" was changed to "Cape Ball River" on December 2, 1954.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le détroit d'Hecate, au nord de la communauté de Tlell, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 41' 11" N, 131° 53' 27" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northwest of Ramsay Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 34’ 20" N, 131° 25’ 27" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-ouest de l'île Ramsay, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 34' 20" N, 131° 25' 27" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the east coast of Moresby Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 33’ 39" N, 131° 23’ 15" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte est de l'île Moresby, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 33' 39" N, 131° 23' 15" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Ramsay Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 52° 33’ 48" N, 131° 26’ 23" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île Ramsay, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 33' 48" N, 131° 26' 23" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Moresby Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 6’ 12" N, 131° 56’ 42" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau sur l'île Moresby, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 6' 12" N, 131° 56' 42" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Moresby Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 15’ 0" N, 131° 49’ 0" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île Moresby, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 15' 0" N, 131° 49' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 53° 16’ 0" N, 131° 59’ 25" W(British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 16' 0" N, 131° 59' 25" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A historically inhabited place located in British Columbia, recognized for the Haida culture preserved there.

OBS

Coordinates: 52º 5’ 56’’ N, 131º 13’ 3’’ W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Lieu historiquement habité situé en Colombie-Britannique, reconnu pour la culture Haida qui y est préservée.

OBS

Coordonnées : 52º 5' 56'' N, 131º 13' 3'' O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 50’ 38" N, 131° 04’ 50" W(Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 50' 38" N, 131° 04' 50" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Tenlen : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 131
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 131 : code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 131
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 131 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 28’ 17" N, 131° 30’ 27" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Khaii Luk Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: winter—fish—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 28' 17" N, 131° 30' 27" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Khaii Luk Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : hiver - poisson - rivière.

OBS

rivière Travaillant : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river segment located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 34’ 27" N, 131° 30’ 01" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nuudląįį Gugwidiitł’it," provided by the Government of the Northwest Territories: water turning around—flowing in a big loop.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Segment de rivière situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 34' 27" N, 131° 30' 01" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nuudląįį Gugwidiitł’it», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui fait demi-tour - qui coule en grande boucle.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 08’ 48" N, 131° 51’ 01" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged lake—it sits in the shelter.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 08' 48" N, 131° 51' 01" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac en dent de scie - se trouve à l'abri.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An outlet located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 34’ 60" N, 131° 48’ 13" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Tł’oo Nàdhàdląįį Vidie’ Chuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: grass—water flowing over—at the outflow—flowing out.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Décharge située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 34' 60" N, 131° 48' 13" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Tł’oo Nàdhàdląįį Vidie’ Chuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : herbe - eau qui coule dessus - au débit sortant - eau qui sort.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 31’ 44" N, 131° 07’ 40" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: next to something (Nagwichoonjik/Mackenzie River)—lake—big.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 31' 44" N, 131° 07' 40" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : à côté de quelque chose (Nagwichoonjik/fleuve Mackenzie) - lac - grand.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 33’ 34" N, 131° 44’ 41" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Gugwijàanąįį," provided by the Government of the Northwest Territories: it (meaning lake) broke through.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 33' 34" N, 131° 44' 41" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Gugwijàanąįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : il (dans le sens de lac) a percé.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 48’ 15" N, 131° 44’ 52" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Echeenuut’aii," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 48' 15" N, 131° 44' 52" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Echeenuut’aii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot ts’iidęįį.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 01’ 42" N, 131° 54’ 49" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Siveezhòo Ehchęęjiltyin," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word—it sits in the shelter.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 01' 42" N, 131° 54' 49" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Siveezhòo Ehchęęjiltyin», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot ts’iidęįį - se trouve à l'abri.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 16’ 16" N, 131° 54’ 16" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nant’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: at the base of a big ridge—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 16' 16" N, 131° 54' 16" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nant’ee Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : au pied d'une grande crête - lac.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière - rivière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 06’ 50" N, 131° 47’ 23" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 06' 50" N, 131° 47' 23" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 44’ 21" N, 131° 49’ 25" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Teeląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: fish splashing out of the water.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 44' 21" N, 131° 49' 25" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Teeląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : poisson qui éclabousse en sortant de l'eau.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 05’ 02" N, 131° 39’ 52" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chehlùk Gòonlii," provided by the Government of the Northwest Territories: loche—lots of.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 05' 02" N, 131° 39' 52" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chehlùk Gòonlii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lotte - beaucoup.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 15’ 01" N, 131° 58’ 16" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Gwit’ìet Van Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: lake against the hill.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 15' 01" N, 131° 58' 16" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Gwit’ìet Van Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : lac contre la colline.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking—at the mouth of.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d'apparence irrégulière - à l'embouchure de.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 33’ 55" N, 131° 53’ 22" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Tsuk Tshì’ Dachan," provided by the Government of the Northwest Territories: marten—tail—wood.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 33' 55" N, 131° 53' 22" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Tsuk Tshì’ Dachan», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : martre - queue - bois.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 57’ 57" N, 131° 34’ 25" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "K’aii Tirh Van," provided by the Government of the Northwest Territories: willow—drying up—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 57' 57" N, 131° 34' 25" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «K’aii Tirh Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : saule - s'assèche - lac.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 50’ 47" N, 131° 24’ 18" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Vidi Chų’," provided by the Government of the Northwest Territories: trout—its water.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 50' 47" N, 131° 24' 18" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Vidi Chų’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : truite - son eau.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A LAKE located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 35’ 17" N, 131° 51’ 51" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Tł’oo Nàdhàdląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: grass—water flowing over.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 35' 17" N, 131° 51' 51" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Tł’oo Nàdhàdląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : herbe - eau qui coule dessus.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 54’ 14" N, 131° 43’ 44" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Aachin Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: stranger—big.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 54' 14" N, 131° 43' 44" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Aachin Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : étranger - grand.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A group of hills located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 49’ 35" N, 131° 37’ 06" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Adzèe Deetak," provided by the Government of the Northwest Territories: ears—between.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe de collines situées dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 49' 35" N, 131° 37' 06" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Adzèe Deetak», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : oreilles - entre.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 55’ 48" N, 131° 32’ 33" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Njuu Diniinlee," provided by the Government of the Northwest Territories: island—many are lined up.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 55' 48" N, 131° 32' 33" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Njuu Diniinlee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : île - plusieurs sont alignés.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 49’ 12" N, 131° 50’ 51" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Echeenuut’aii," provided by the Government of the Northwest Territories: Ts’iidęįį word.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 49' 12" N, 131° 50' 51" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Echeenuut’aii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : mot Ts’iidęįį.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 48’ 45" N, 131° 39’ 26" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Treeadaaghaa," provided by the Government of the Northwest Territories: (a woman) crying while clubbing fish with a stick.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 48' 45" N, 131° 39' 26" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Treeadaaghaa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : (une femme) qui pleure en assommant le poisson avec un bâton.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An outlet located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 37’ 22" N, 131° 51’ 35" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Teeddhaa," provided by the Government of the Northwest Territories: it’s open all winter.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Décharge située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 37' 22" N, 131° 51' 35" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Teeddhaa», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : c'est ouvert tout l'hiver.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bank located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates : 67° 40’ 23" N, 131° 39’ 44" W(Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Vihk’aa’uu’ee," provided by the Government of the Northwest Territories: steep hill that slopes into the water.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Banc situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 40' 23" N, 131° 39' 44" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Vihk’aa’uu’ee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : pente abrupte qui descend dans l'eau.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: