TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, record 1, English, - short%2Dawned%20spike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s'applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair (var. submeridionale inflatum Palm.).  2, record 1, French, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Working Group's mandate is to develop Guiding Principles that help foster greater exposure to diverse cultural content, information and news online. Exposure to diverse content should contribute to a healthier public discourse, greater social inclusion within society, bolster resilience to disinformation and misinformation, and increase our citizens’ ability to participate in democratic processes.  1, record 2, English, - Multi%2DStakeholder%20Working%20Group%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail a pour mandat d'élaborer des principes directeurs qui visent à favoriser une plus grande exposition en ligne aux contenus culturels, à l'information et aux nouvelles diversifiées. L'exposition à divers contenus peut contribuer à un débat public plus sain et à une plus grande inclusion sociale, tout en rivalisant contre la désinformation et en favorisant une plus large participation démocratique.  1, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20multipartite%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to conduct operations in order to accomplish military objectives.  3, record 3, English, - combat%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are four broad areas in which stabilization operations capability can be improved in the Army training system without compromising combat capability as a core function.  4, record 3, English, - combat%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This concept is no longer used by the Canadian Forces.  5, record 3, English, - combat%20capability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à mener des opérations en vue d'atteindre des objectifs militaires.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] plaider en faveur d'une profession d'armes pouvant accomplir un large éventail de tâches dans le cadre de la communauté plus large de la sécurité nationale tout en conservant sa responsabilité fondamentale à l'égard de la défense du Canada en s'assurant de sa capacité de combat.  3, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n'est plus en usage dans les Forces canadiennes.  4, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20combat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stopping(orbital insertion). The ability to slow down from a heliocentric orbit and to enter a desired orbit around a target planet is a basic requirement for virtually all Augmentation Missions. The Mars Sample Return mission, for example, requires two such orbit insertions. First, the spacecraft must enter orbit around Mars, and later, the Sample Return Capsule must safely enter orbit around Earth to await recovery.  1, record 4, English, - orbit%20insertion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un engin spatial d'une orbite à une autre.  1, record 4, French, - insertion%20sur%20orbite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insertion sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 4, French, - insertion%20sur%20orbite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That takes part in ensuring a human activity meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  1, record 5, English, - sustainable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui contribue à ce qu'une activité humaine permette de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, record 5, French, - %C3%A9coresponsable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Écoresponsable (responsable): qualité d'une personne physique ou morale, d'un comportement ou d'une activité – notamment la production d'un bien ou d'un service – qui tient compte des principes de développement durable en favorisant le respect de l'environnement ainsi que des comportements éthiques et innovants sur les plans social et économique.  3, record 5, French, - %C3%A9coresponsable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'adjectif « écoresponsable », le préfixe « éco- » désigne le milieu, au sens large, dans lequel vivent les humains, c'est-à-dire le milieu naturel et le milieu social.  2, record 5, French, - %C3%A9coresponsable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referring to a human activity that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  2, record 6, English, - sustainable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une activité humaine qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  2, record 6, French, - durable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, record 6, Spanish, - sostenible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sostenible; sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, record 6, Spanish, - sostenible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A food system that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  3, record 7, English, - sustainable%20food%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système alimentaire qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20alimentaire%20durable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of systems, units or forces to share geomatic information and materials with other systems, units or forces who can then use them without modification.  1, record 8, English, - geomatic%20interoperability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

geomatic interoperability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 8, English, - geomatic%20interoperability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité des forces, unités ou systèmes à échanger de l'information et du matériel géomatiques avec d'autres forces, unités et systèmes pour qu'ils puissent les employer sans modification.  1, record 8, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20g%C3%A9omatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité géomatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 8, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20g%C3%A9omatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, record 9, English, - emerging%20animal%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, record 9, French, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known.... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.  2, record 10, English, - chemical%20matrix%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d'un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d'autres éléments [...]  2, record 10, French, - effet%20de%20matrice%20chimique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital citizenship is the ability to navigate our digital environments in a way that's safe and responsible and to actively and respectfully engage in these spaces.  2, record 11, English, - digital%20citizenship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La citoyenneté numérique est la capacité de naviguer dans nos environnements numériques de manière sécuritaire et responsable et de s'engager activement et respectueusement dans ces espaces.  2, record 11, French, - citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A customer data platform(CDP) is software that accurately captures and organizes data from multiple customer touchpoints into one centralized database. CDPs provide companies with a fully comprehensive view of their customers—based on information related to the specific customer—and the ability to track their behavior over time.  2, record 12, English, - customer%20data%20platform

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une plateforme de données clients [...] est une application qui collecte des informations sur des clients, les unifie et permet de les consulter et de les utiliser à des fins commerciales ou marketing.  2, record 12, French, - plateforme%20de%20donn%C3%A9es%20clients

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, record 13, English, - spectral%20emergence%20date

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, record 13, French, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, record 13, Spanish, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability to interact with a person from a different culture in a sensitive and respectful manner by taking into account their beliefs, values and way of being.  1, record 14, English, - cultural%20competence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'interagir avec une personne d'une autre culture avec sensibilité et respect, en tenant compte de ses croyances, ses valeurs et sa façon d'être.  1, record 14, French, - comp%C3%A9tence%20culturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.  1, record 15, English, - battlespace%20object

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.  3, record 15, English, - battlespace%20object

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d'un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.  1, record 15, French, - objet%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d'engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 15, French, - objet%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ability of plants to either postpone dehydration or tolerate dehydration during a period of drought such that damage is prevented, reduced, or repaired.  2, record 16, English, - drought%20resistance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most species of plants can survive short dry periods without serious injury, but a prolonged period of soil water deficiency is highly injurious or lethal to all except those species of plants with a well-developed capacity for drought resistance ... A fundamental factor in the drought resistance of plants therefore appears to be a capacity of the cells to endure a substantial reduction in their water content without suffering injury.  3, record 16, English, - drought%20resistance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une plante à retarder la déshydratation ou à la tolérer pendant une période de sécheresse, qui lui permet d'empêcher ou de réduire les dommages qui en découlent ou d'y remédier.  2, record 16, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [resistir] desecación.  1, record 16, Spanish, - tolerancia%20a%20la%20sequ%C3%ADa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, record 17, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, record 17, French, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, record 18, English, - evolutionary%20algorithm

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 18, English, - evolutionary%20algorithm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, record 18, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, record 18, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, record 18, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 18, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, record 18, Spanish, - algoritmo%20evolutivo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, record 19, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 19, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, record 19, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, record 19, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, record 19, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, record 19, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, record 19, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Health system resilience is the ability of health systems not only to prepare for shocks, but also to minimise the negative consequences of such disruptions, recover as quickly as possible, and adapt by learning lessons from the experience to become better performing and more prepared.  3, record 20, English, - health%20system%20resilience

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las mejoras de la prestación de servicios y la resiliencia del sistema de salud dependen de una transición a sistemas de información interoperables que integren datos sobre enfermedades y factores de riesgo [...]  1, record 20, Spanish, - resiliencia%20del%20sistema%20de%20salud

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Radiodensity refers to the relative ability of a material to absorb or block passage of electromagnetic radiation, particularly X-rays.  1, record 21, English, - radiodensity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiodensity; radiopacity: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  3, record 21, English, - radiodensity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La radiodensité est une propriété des tissus relative à leur composition. Elle est le reflet de l'atténuation d'un faisceau d'énergie, des rayons X dans le cas d'une tomodensitométrie, lors de son passage au travers d'une structure.  1, record 21, French, - radiodensit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiodensité; radio-opacité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 21, French, - radiodensit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La radiodensidad está determinada por una estructura ya sea anatómica, o de otra naturaleza (metálica, plástica, líquida, etc.) que detiene en cierta medida el paso de los rayos X hacia el sensor del aparato radiológico, así las distintas imágenes que pueden proyectarse de acuerdo a su radiodensidad pueden ser imágenes radiopacas (se proyectan como imágenes claras o blancas de mayor o menor intensidad, ya que corresponden a estructuras que no permiten el paso continuo de los rayos X o lo han frenado por completo), o imágenes radiolúcidas (son áreas de color negro a gris en distintos grados, debido a que los haces de rayos X atraviesan una estructura sin mayor dificultad por reducida densidad).  1, record 21, Spanish, - radiodensidad

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, record 22, English, - holding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, record 22, French, - holding

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ability of the armed forces to shape, contest and fight.  1, record 23, English, - fighting%20power

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Fighting power] represents three interrelated components: the moral, conceptual and physical.  1, record 23, English, - fighting%20power

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fighting power: designation and definition standardized by NATO.  2, record 23, English, - fighting%20power

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacité des forces armées à configurer, à contrer et à combattre.  1, record 23, French, - puissance%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La puissance opérationnelle présente trois composantes interdépendantes : la composante morale, la composante conceptuelle et la composante physique.  2, record 23, French, - puissance%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

puissance opérationnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 23, French, - puissance%20op%C3%A9rationnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port(such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.  1, record 24, English, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.  2, record 24, French, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to overestimate one's own ability to make accurate assessments of risk or other judgments or decisions.  2, record 25, English, - overconfidence%20bias

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] tendance à surestimer ses propres capacités à évaluer avec exactitude des risques ou d'autres jugements ou décisions[.]  1, record 25, French, - parti%20pris%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confiance%20excessive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten is widely known for its ability to inhibit root formation in germinating plants while providing nitrogen and key nutrients to the soil.  1, record 26, English, - corn%20gluten

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gluten de maïs est composé à 60 % de protéines et de 10 % d'azote (le reste est constitué de matières résiduelles). C'est d'ailleurs en raison de cette teneur en azote qu'il se vendait parfois comme fertilisant.  1, record 26, French, - gluten%20de%20ma%C3%AFs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido de la molienda húmeda del grano de maíz.  1, record 26, Spanish, - gluten%20de%20ma%C3%ADz

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, record 27, English, - drought%20tolerance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d'eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d'un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d'eau pour les stades clefs du développement [...]  2, record 27, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, record 28, English, - autonomous%20train

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, record 28, French, - train%20autonome

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.  1, record 28, Spanish, - tren%20aut%C3%B3nomo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, record 29, English, - cold%20germination%20test

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, record 29, English, - cold%20germination%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, record 29, French, - test%20au%20froid

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, record 29, Spanish, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Para badminton players are classified into six different categories, based on the type and severity of their disability. This allows players to compete against others with similar levels of physical ability, making the competition fairer and more balanced.  2, record 30, English, - para%2Dbadminton%20player

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

joueur de parabadminton; joueuse de parabadminton; parabadiste : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  4, record 30, French, - joueur%20de%20parabadminton

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.  2, record 31, English, - commercial%20viability

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports ...  3, record 31, English, - commercial%20viability

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]  2, record 31, French, - viabilit%C3%A9%20commerciale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With articulated loaders the ability to work in tighter spaces is key as the body pivots to allow easier access around corners or indoors.... For tasks in open areas like landscaping an articulated loader may not offer much value beyond a standard non-articulated model. For jobs in compact spaces non-articulated loaders likely wouldn’t be a viable option at all or would likely be more time consuming to operate.  1, record 32, English, - articulated%20loader

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une chargeuse articulée est l'engin par excellence pour les passages étroits et les espaces réduits. La propriété caractéristique des chargeuses articulées est leur point central d'articulation. Il s'agit en quelque sorte de leur unité de direction.  2, record 32, French, - chargeur%20articul%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the ability of one drug to suppress the withdrawal manifestations of another and to maintain the state of physical dependence produced by the latter.  3, record 33, English, - cross%2Ddependence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A consequence of cross-dependence is that dependence on a substance is more likely to develop if the individual is already dependent on a related substance.  4, record 33, English, - cross%2Ddependence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la dépendance croisée existe entre les différentes substances d'une même famille. En effet, chez une personne dépendante d'une drogue, les signes du syndrome de sevrage pourront être supprimés par l'administration d'un autre produit de la même famille.  2, record 33, French, - d%C3%A9pendance%20crois%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, record 34, English, - automatic%20train

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, record 34, French, - train%20automatique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.  1, record 34, Spanish, - tren%20autom%C3%A1tico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Embodied artificial intelligence(EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.  2, record 35, English, - embodied%20artificial%20intelligence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d'interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d'apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d'accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.  2, record 35, French, - intelligence%20artificielle%20incarn%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The future battlespace is a highly complex and fast paced environment. Multi-domain integration(MDI) is the ability to connect digital technology across every part of defence, including government departments and the [United Kingdom] 's allies, to enable decision advantage.  2, record 36, English, - multi%2Ddomain%20integration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'initiative de l'Aviation royale canadienne (ARC) visant à moderniser l'instruction sera constituée d'un environnement synthétique unique avec une intégration multidomaine offrant un apprentissage personnalisé, une solide analyse de l'apprentissage et une architecture globale d'apprentissage qui appuie les programmes d'instruction individuelle et collective.  1, record 36, French, - int%C3%A9gration%20multidomaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).  2, record 37, English, - womb%20envy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.  1, record 37, French, - envie%20de%20la%20matrice

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.  1, record 37, Spanish, - envidia%20de%20la%20matriz

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, record 38, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 38, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 38, French, - robot%20spatial%20volant%20librement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, record 38, Spanish, - robot%20de%20vuelo%20libre

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The science concerned with the collection and analysis that results from the understanding of the physical characteristics of the past, current and predicted states of the oceans and the ability to exploit this information for the planning and conduct of military activities.  3, record 39, English, - military%20oceanography

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

military oceanography; MILOC: designations standardized by NATO.  4, record 39, English, - military%20oceanography

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

océanographie militaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 39, French, - oc%C3%A9anographie%20militaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.  1, record 40, English, - walking%20robot

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 40, English, - walking%20robot

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.  1, record 40, French, - robot%20marcheur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 40, French, - robot%20marcheur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]  1, record 40, Spanish, - robot%20caminante

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 41, English, - space%20habitat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, record 41, French, - habitat%20spatial

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 41, French, - habitat%20spatial

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 41, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 41, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mobility of robotic systems allows many different roles for systems in space, including exploration on extraterrestrial surfaces and navigating vehicle surfaces in orbit. Climbing robots in space may provide extra capability in the ability to negotiate a broader range of terrains. The range of surfaces that might be required to be negotiated in space can be matched by the range of different possible climbing strategies.  1, record 42, English, - climbing%20robot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

climbing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 42, English, - climbing%20robot

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Développé comme un robot grimpeur, Lemur IIb [...] diffère en plusieurs points des autres variantes. Pour commencer, le nombre de jambes a été diminué de six à quatre. Le principal avantage du nombre réduit de jambes est le poids plus léger du robot, une préoccupation importante pour l'escalade.  1, record 42, French, - robot%20grimpeur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

robot grimpeur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 42, French, - robot%20grimpeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los robots escaladores son capaces de desplazarse sobre superficies verticales e inclinadas, y vencer la fuerza de la gravedad y de su propio peso. Pueden adherirse de diversas formas, como aplicando presión a la superficie, adherencia magnética, succión o vacío, y cualquier combinación de las antes mencionadas.  1, record 42, Spanish, - robot%20escalador

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans(e. g., guests) to interact with animate characters or attraction features(e. g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid(e. g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material(e. g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots. "As used herein, pneumatic robotic technology(e. g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, record 43, English, - pneumatic%20robot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, record 43, English, - pneumatic%20robot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, record 43, French, - robot%20pneumatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, record 43, French, - robot%20pneumatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, record 43, Spanish, - robot%20neum%C3%A1tico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy...  1, record 44, English, - earthworm%20robot

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, record 44, English, - earthworm%20robot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 44, English, - earthworm%20robot

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, record 44, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 44, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, record 44, Spanish, - robot%20gusano

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fears of being alone due to rejection by-and/or separation from-significant others, based on a lack of confidence in one's ability to care for oneself, both physically and emotionally.  1, record 45, English, - separation%20insecurity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Peur de la solitude due au rejet ou à la séparation des personnes qui comptent pour soi, reposant sur un manque de confiance dans la capacité de prendre soin de soi, tant physiquement qu'émotionnellement.  1, record 45, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9paration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los no practicantes puntuaron alto en las facetas de ansiedad, distractibilidad, labilidad emocional, hostilidad, inseguridad ante la separación y suspicacia.  1, record 45, Spanish, - inseguridad%20ante%20la%20separaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ability of a chemical measurement process to resist changes in test results when subjected to minor changes in environmental and method procedural variables, laboratories, personnel, etc.  1, record 46, English, - ruggedness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Examples of the factors that a ruggedness test could address are: small changes in the instrument; brand/lot of reagent or changes in operator; concentration of a reagent; pH of a solution; temperature of a reaction; time allowed for completion of a process, and/or other pertinent factors.  1, record 46, English, - ruggedness

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une méthode de mesure chimique de limiter les variations de résultats d'essais lorsqu'elle est soumise à de faibles variations liées à l'environnement, aux procédures, aux laboratoires, au personnel, etc.  1, record 46, French, - robustesse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Medida de la capacidad que tiene el método analítico de permanecer inalterado por pequeñas variaciones en el procedimiento del método.  1, record 46, Spanish, - robustez

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate...  1, record 47, English, - Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]  1, record 47, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.  4, record 48, English, - abuse

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  5, record 48, English, - abuse

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.  3, record 48, French, - maltraitance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, record 48, French, - maltraitance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

abus : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, record 48, French, - maltraitance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, record 49, English, - flexibility

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, record 49, French, - flexibilit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 50, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 50, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 50, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 50, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 50, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 50, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the ability to speak an indigenous language continues to be used as an indicator of ethnicity by researchers and policy makers.  1, record 51, English, - indicator%20of%20ethnicity