TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.  4, record 1, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 1, French, - utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, record 2, English, - medical%20disinformation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, record 2, English, - medical%20disinformation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, record 2, English, - medical%20disinformation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, record 2, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, record 2, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Written Communication Proficiency Test is to provide an efficient assessment of an individual' s ability to communicate in writing and help managers make selection decisions.  1, record 3, English, - Written%20Communication%20Proficiency%20Test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de compétence en communication écrite a pour but d'évaluer de façon efficiente l'aptitude d'une personne à communiquer par écrit et de faciliter la tâche des gestionnaires lors de la prise de décisions de sélection.  1, record 3, French, - Examen%20de%20comp%C3%A9tence%20en%20communication%20%C3%A9crite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes d'usage dans les énoncés de qualités.  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20de%20communiquer%20efficacement%20de%20vive%20voix%20et%20par%20%C3%A9crit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A meeting for the investigation or exhibition of spiritualistic phenomena.  3, record 5, English, - s%C3%A9ance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the seemingly mysterious phenomena manifested during séances are effected by the medium to validate his or her claim to supernatural powers. That some spiritualists actually possess the ability to communicate with spirits, however, remains open to debate.  4, record 5, English, - s%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une séance de spiritisme [...] permet de contacter le monde des esprits et de leur poser des questions ou de leur demander des conseils.  2, record 5, French, - s%C3%A9ance%20de%20spiritisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An administrative constraint on a [Canadian Armed Forces] member’s work schedule, tasks, roles, environment(s), or geographical location imposed as a result of a medical condition determined through a formal medical assessment process.  3, record 6, English, - medical%20employment%20limitation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of a MEL is to describe and communicate to the chain of command, as well as to administrative and employment authorities, a clear and concise medical opinion regarding any employment limitations and their effects on the [Canadian Armed Forces] member's ability to perform their duties safely and effectively without jeopardizing the safety of others, or compromising unit effectiveness.  4, record 6, English, - medical%20employment%20limitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

medical employment limitation; MEL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 6, English, - medical%20employment%20limitation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrainte administrative imposée sur l'horaire de travail, les tâches et les rôles d'un membre des [Forces armées canadiennes], ainsi que sur des milieux ou des emplacements géographiques, lorsqu'un problème de santé est décelé par suite d'une évaluation médicale officielle.  5, record 6, French, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrainte à l'emploi pour raisons médicales; CERM; limitation d'emploi médicale; LEM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 6, French, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, record 7, English, - throat%20chakra

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, record 7, English, - throat%20chakra

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, record 7, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, record 7, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.  4, record 8, English, - language%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language(i. e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.  5, record 8, English, - language%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, record 8, English, - language%20disorder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.  2, record 8, French, - trouble%20du%20langage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.  1, record 8, Spanish, - trastorno%20del%20lenguaje

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Verbal Communication. The ability to communicate through speech or writing and to receive communications through reading or listening are crucial functions in the modern world.  2, record 9, English, - verbal%20communication

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "verbal communication" is more general than "oral communication." Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word."  3, record 9, English, - verbal%20communication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La communication verbale utilise un langage écrit (écriture, signes graphiques, etc.) ou oral [...]  2, record 9, French, - communication%20verbale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uso de las palabras para la interacción entre los seres humanos, el lenguaje propiamente dicho, expresado de manera hablada o escrita.  1, record 9, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20verbal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas: oral (a través de signos orales y palabras habladas); o escrita (por medio de la representación gráfica de signos).  1, record 9, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20verbal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] developmental disorder affecting physical, social, and language skills, with onset of signs and symptoms generally before age three.  5, record 10, English, - autism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autistic disorder : This is also known as classic autism. It affects ability to communicate with and relate to other people. Some people with autistic disorder can speak and interact while some who are more severely affected are completely non-verbal.  6, record 10, English, - autism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F84.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 10, English, - autism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les enfants atteints d'autisme ont généralement des problèmes dans trois secteurs cruciaux du développement : les interactions sociales, le langage et la communication et le comportement. La sévérité des symptômes varie grandement entre les enfants. Un enfant atteint d'autisme sévère démontre une inhabileté totale à communiquer ou à interagir avec les autres.  4, record 10, French, - autisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F84.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 10, French, - autisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno psicopatológico que se observa en algunos enfermos mentales (de forma especial y característica en los esquizofrénicos), consistente en un desinterés por el mundo exterior, con aislamiento y polarización de la vida psíquica hacia el mundo interior del propio enfermo.  1, record 10, Spanish, - autismo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A patient] who lacks the ability to make and communicate health care decisions to health care providers.  1, record 11, English, - incompetent%20patient

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qui décide? Deux situations se présentent qu'il importe de distinguer soigneusement : celle du patient apte qui peut donner un consentement libre et éclairé, celle du patient inapte ou incompétent qui appelle alors un consentement substitué.  1, record 11, French, - patient%20inapte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This course offers participants an opportunity to apply their costing skills and improve their ability to analyze cost information based on the steps and approach mentioned in the Treasury Board Secretariat Guide to Costing. Participants will learn how to communicate cost information and to challenge a cost estimate.  1, record 12, English, - Application%20of%20Costing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F133: a Canada School of Public Service course code.  2, record 12, English, - Application%20of%20Costing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux participants de mettre en pratique leurs habiletés en matière d'établissement des coûts et d'améliorer leur capacité d'analyser les renseignements sur les coûts conformément aux étapes et à l'approche décrites dans le Guide d'établissement des coûts du Secrétariat du Conseil du Trésor. Les participants apprendront à communiquer les renseignements sur les coûts et à faire l'analyse critique d'une estimation de coûts.  1, record 12, French, - Mise%20en%20pratique%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F133 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 12, French, - Mise%20en%20pratique%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ability to communicate and exchange information and to integrate equipment and technical capabilities.  2, record 13, English, - technical%20interoperability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technical interoperability includes the ability of systems to provide dynamic interactive information and data exchange among command, control and communications elements for planning, coordinating, integrating and executing response operations.  2, record 13, English, - technical%20interoperability

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

technical interoperability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 13, English, - technical%20interoperability

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

technical interoperability: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - technical%20interoperability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à communiquer et à échanger de l'information ainsi qu'à intégrer de l'équipement et des capacités techniques.  2, record 13, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'interopérabilité technique comprend l'aptitude des systèmes à fournir de l'information interactive dynamique et à échanger des données entre les éléments de commandement, de contrôle et de communications afin de planifier, de coordonner, d'intégrer et d'exécuter les opérations d'intervention.  2, record 13, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité technique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 13, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

interopérabilité technique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 13, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability to understand and communicate with others, to note differences in moods, temperaments, motivations, and skills.  2, record 14, English, - interpersonal%20intelligence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interpersonal intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.  3, record 14, English, - interpersonal%20intelligence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à discerner l’humeur, le tempérament, la motivation et le désir des autres personnes et à y répondre correctement.  2, record 14, French, - intelligence%20interpersonnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intelligence interpersonnelle : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.  3, record 14, French, - intelligence%20interpersonnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, record 15, English, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L’aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l’aide de stratégies de communications de soutien.  1, record 15, French, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Several related studies have suggested that the friendliness, knowledge and skill, enthusiasm, attentiveness, empowerment, and the ability to communicate of customer-contact employees positively affect customers’ perceptions of service quality, and enhance the degree of trust between the customer and the front-line employee.  2, record 16, English, - customer%20contact%20employee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

customer contact employee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 16, English, - customer%20contact%20employee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne travaillant en relation directe avec la clientèle.  2, record 16, French, - employ%C3%A9%20en%20contact%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

achalandeur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 16, French, - employ%C3%A9%20en%20contact%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Whatever your goals may be, much of your success in life will depend on your ability to speak. People who can effectively communicate possess one the skills necessary for successful living. Toastmasters International provides the tools that enable people to develop this skill. In Toastmasters, you learn by doing; by actually speaking to groups.  1, record 17, English, - Toastmasters%20International

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to utilize language(either oral or written) to communicate information or ideas to another person or persons. It requires the production and utilization of individual words or of words in context(i. e., in phrases, sentences, etc.) to express ideas or factual information. Neither the actual production of the ideas nor questions relating to the quality of an idea are included under this ability. The ability is concerned solely with the quality of the communication of such ideas. Quality of communication can be thought of as depending upon factors such as(1) size of one's vocabulary,(2) knowledge of distinctions among words, and(3) knowledge of grammar and syntax.  2, record 18, English, - verbal%20expression

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account their potential for employment in Canada, given their education, work experience and skills, and their ability to learn to communicate in one of the official languages of Canada.  1, record 19, English, - potential%20for%20employment%20in%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 19, English, - potential%20for%20employment%20in%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'étranger et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu de leurs perspectives d'emploi au Canada vu leur niveau de scolarité, leurs antécédents professionnels et leurs compétences et leur aptitude à apprendre à communiquer dans l'une des deux langues officielles du Canada.  1, record 19, French, - perspectives%20d%27emploi%20au%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 19, French, - perspectives%20d%27emploi%20au%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Set of interpersonal skills and techniques that enable an individual to communicate successfully within his environment... [Moreover a] good oral presentation skills [and] the ability to write clearly and correctly,... listening and reading are also very important.  2, record 20, English, - communication%20skills

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

communication skills: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 20, English, - communication%20skills

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des habiletés personnelles et techniques qui permettent à une personne d'établir des relations avec les autres, de s'exprimer correctement à l'oral et par écrit, de savoir écouter et disposer d'une bonne capacité de lecture.  2, record 20, French, - aptitude%20%C3%A0%20communiquer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

habilité pour la communication : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, French, - aptitude%20%C3%A0%20communiquer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habilidades personales y técnicas que permiten a una persona relacionarse efectivamente con los que le rodean. Además de buena presentación verbal y capacidad para escribir correctamente es muy importante saber escuchar y tener una buena capacidad de lectura.  1, record 20, Spanish, - destreza%20para%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

destreza para la comunicación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, Spanish, - destreza%20para%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ability of Advanced Photo System film to communicate with devices, and devices to communicate with film; can be accomplished optically or magnetically using a thin magnetic layer on the film that records digital data.  1, record 21, English, - information%20exchange

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacité du film Advanced Photo System à communiquer avec les équipements, et vice-versa; la communication peut se faire de manière optique ou magnétique, au moyen d'un mince enduit magnétique sur le film, capable d'enregistrer des données numériques.  1, record 21, French, - %C3%A9change%20d%27information

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As a network security company, eNetwork Capital. com is in the vanguard with their ability to provide secure wireless connections between mobile units and the client's network and database. This security allows service companies with people in the field to communicate with the database in real time, using hand-held devices such as PDA's, Palm tops, smart phones, or laptops. Wireless security involves encryption and is just being perfected.  1, record 22, English, - network%20security%20company

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set... the primary graphic set... as the G0 set and the Latin alphabet no. 1.  1, record 23, English, - primary%20graphic%20set

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set(clause 9. 2C clause and figure references are to CAN/CSA-Z243. 4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange)... The C1 set(positions 128-159, 80h-9Fh) must either be empty or contain the supplementary control set(clause 9. 3).  1, record 24, English, - supplementary%20control%20set

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set.  1, record 25, English, - primary%20control%20set

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tous les systèmes informatiques qui servent à échanger des renseignements en anglais et en français et qui seront acquis après la date d'entrée en vigueur de la norme doivent être en mesure de communiquer le jeu de contrôles primaires.  1, record 25, French, - jeu%20de%20contr%C3%B4les%20primaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity is one’s observing and being aware of the behavior of other persons and appropriately responding to those behaviors.  2, record 26, English, - sensitivity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For convenience, sensitivity is divided into observation and responding. When a supervisor is sensitive to his employees, he is aware of the employees’ normal patterns of behavior, observes changes from these normal behaviors, and responds to them in a manner that benefits the employee. Sensitivity results in the ability to socially reinforce an employee, to communicate effectively, and to create an atmosphere in which employees feel comfortable and enjoy their work.  2, record 26, English, - sensitivity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à adapter son comportement aux besoins des autres. Aptitude à se rendre utile en fournissant des informations et en prenant le temps d'expliquer les procédures, etc. (Glossaire des qualités personnelles).  3, record 26, French, - sensibilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the language ACT 1-ability of each part of a program to communicate with each other part.  2, record 27, English, - message%20passing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Message Passing Interface (MPI) is the de-facto standard for writing message passage programs.  3, record 27, English, - message%20passing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les instructions constituent et adressent des messages à des objets, tâches ou acteurs en spécifiant leurs noms, attributs et les valeurs des arguments afférents.  2, record 27, French, - passage%20de%20messages

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Who has the ability to communicate effectively in both official languages.  1, record 28, English, - bilingual

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pouvant communiquer efficacement dans les deux langues officielles.  1, record 28, French, - bilingue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The conventional method of specifying the noise level in a room is the NC(Noise Criteria) curve. Introduced in 1957 B. D.(before disco) by Leo Beranek, the data on which the NC curves were based was gathered from surveys of office workers on the effects of environmental noise on their ability to perform their work and to communicate speech. The curves were developed for the purpose of providing criteria for reducing complaints to tolerable levels.  4, record 29, English, - noise%20criteria%20curve

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Courbes de critères du bruit. Les bruits dans les bâtiments peuvent aussi être décrits à l'aide d'une autre méthode basée sur un ensemble de courbes de bandes d'octave appelées critères de bruit ou courbes NC (Noise criteria). Ces courbes sont couramment utilisées en Amérique du Nord pour les travaux relatifs au chauffage, à la ventilation et au conditionnement d'air, ainsi que dans d'autres domaines de l'acoustique du bâtiment, pour spécifier les niveaux de pression acoustique maximaux dans les pièces.  1, record 29, French, - courbe%20de%20crit%C3%A8res%20du%20bruit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, record 30, English, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, record 30, French, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This initiative teaches basic literacy skills to adults with disabilities that affect their ability to communicate. The SARAW program was first implemented in British Columbia in 1992, and is now being introduced across Canada.  1, record 31, English, - Speech%20Assisted%20Reading%20and%20Writing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce projet permet à des adultes dont le handicap les empêche de bien communiquer d'acquérir des compétences de base d'alphabétisation. Offert d'abord en Colombie-Britannique en 1992, ce programme fait maintenant ses débuts dans les reste du Canada.  1, record 31, French, - Speech%20Assisted%20Reading%20and%20Writing

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

New version of the Oral Selection Test for OI assessors.  2, record 32, English, - Test%20of%20Ability%20to%20Conduct%20Interviews%20and%20Communicate%20Orally

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC  3, record 32, English, - Test%20of%20Ability%20to%20Conduct%20Interviews%20and%20Communicate%20Orally

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

This test assesses the ability to conduct oral interviews and the ability to communicate orally. It is used for the selection of Oral Interaction assessors for Second Language Evaluation.  3, record 32, English, - Test%20of%20Ability%20to%20Conduct%20Interviews%20and%20Communicate%20Orally

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Cliente DSEL, Commission de la fonction publique.  3, record 32, French, - Test%20de%20capacit%C3%A9%20de%20mener%20des%20entrevues%20et%20de%20communiquer%20oralement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce test évalue la capacité de mener des entrevues et de communiquer oralement. Il est utilisé dans la sélection des évaluateurs de l'interaction orale pour le système d'Évaluation de langue seconde.  1, record 32, French, - Test%20de%20capacit%C3%A9%20de%20mener%20des%20entrevues%20et%20de%20communiquer%20oralement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada  1, record 33, French, - capacit%C3%A9%20de%20communiquer%20de%20vive%20voix%20et%20par%20%C3%A9crit%20avec

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The supervisor can judge the candidate’s ability to transmit ideas from his written reports, letters, oral discussions, and any committee assignments in which he may participate.  1, record 35, English, - ability%20to%20communicate

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish