TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obtain Acceptance of the Service Delivery Regime... Submit an acceptance review risk dashboard, within two weeks after delivery of SDR [Service Delivery Regime] acceptance review plan with subsequent updates.  2, record 1, English, - acceptance%20review%20risk%20dashboard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux tableaux de bord sur les risques sont exigés à l'égard du lancement du contrat : un tableau de bord des risques associés à l’examen d'acceptation, qui vise à faciliter le suivi de l'avancement des activités s'inscrivant dans l'examen d'acceptation, ainsi qu'un tableau de bord des risques associés à la transition opérationnelle, qui vise à faciliter la surveillance des activités liées à la transition opérationnelle.  3, record 1, French, - tableau%20de%20bord%20des%20risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20d%26rsquo%3Bacceptation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of risk approved by the risk acceptance authority, usually based upon the final recommendations in a TRA [threat and risk assessment] report.  1, record 2, English, - accepted%20residual%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau de risque approuvé par le responsable de l’acceptation des risques, généralement en fonction des recommandations finales formulées dans un rapport d’EMR [évaluation des menaces et des risques].  1, record 2, French, - risque%20r%C3%A9siduel%20accept%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A senior manager with the authority, responsibility and accountability for reviewing and approving recommendations in a TRA [threat and risk assessment] report.  1, record 3, English, - risk%20acceptance%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre supérieur ayant les pouvoirs, les responsabilités et la reddition de comptes nécessaires pour examiner et approuver les recommandations formulées dans un rapport d’EMR [évaluation des menaces et des risques].  1, record 3, French, - responsable%20de%20l%26rsquo%3Bacceptation%20des%20risques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This technique of the risk response planning process indicates that the project team has decided not to change the project management plan to deal with a risk, or is unable to identify any other suitable response strategy.  1, record 4, English, - risk%20acceptance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Associée au processus de planification des mesures d'atténuation, l'acceptation des risques résulte de la décision de l'équipe de projet de ne pas modifier le plan du projet de manière à atténuer un risque ou de l'incapacité de l'équipe d'établir une stratégie d'atténuation appropriée.  1, record 4, French, - acceptation%20des%20risques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A managerial decision to accept a certain degree of [computing] risk, usually for technical or cost reasons.  3, record 5, English, - risk%20acceptance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières.  3, record 5, French, - acceptation%20des%20risques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a short-term interest rate futures contract that may serve as risk hedge of short-term interest rate, for an inverse relation exists between the interest rate fluctuations and the price of the underlying banker's acceptance.  1, record 6, English, - banker%26rsquo%3Bs%20acceptance%20futures%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d'intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont des acceptations bancaires.  3, record 6, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à terme sur acceptations bancaires est un «contrat à terme sur taux courts» pouvant servir de couverture du risque de taux d'intérêt à court terme, étant donné qu'il existe une relation inverse entre les variations des taux d'intérêt et le prix des acceptations bancaires sous-jacentes.  2, record 6, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A note presented to underwriters by brokers for acceptance or otherwise of part of an insurance risk.  1, record 7, English, - slip

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Money market instruments. Short-term, high grade(low risk) financial instruments such as bankers’ acceptance, certificates of deposit(CDs), commercial paper, and treasury bills.  3, record 8, English, - money%20market%20instrument

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable, dont l'échéance est habituellement fixée à moins d'un an.  2, record 8, French, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les instruments du marché monétaire comprennent notamment les bons du Trésor, émis par l'État, les acceptations bancaires et les billets de trésorerie, émis par les entreprises, et les certificats de dépôt à court terme, émis par les banques et autres établissements financiers.  4, record 8, French, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reinsurance of individual risks by offer and acceptance wherein the reinsurer retains the "right" to accept or reject each risk offered by the ceding company.  3, record 9, English, - facultative%20reinsurance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Facultative reinsurance agreements often cover catastrophic or unusual risk exposures.  4, record 9, English, - facultative%20reinsurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réassurance par laquelle l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser.  3, record 9, French, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'engagement du réassureur, en réassurance facultative, est matérialisé par un bordereau établi par le cédant, puisqu'il n'y a pas de traité ou contrat liant la cédante au réassureur.  4, record 9, French, - r%C3%A9assurance%20facultative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquél en que la compañía cedente no se compromete a ceder, ni la compañía reaseguradora se compromete a aceptar, determinada clase de riesgos, sino que éstos han de ser comunicados individualmente, estableciéndose para cada caso concreto las condiciones que han de regular la cesión y la aceptación.  2, record 9, Spanish, - reaseguro%20facultativo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of mutual fund invested solely in short-term, low risk debt securities such as treasury bills, bankers’ acceptance notes, and other commercial debt instruments.  3, record 10, English, - money%20market%20fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit principalement dans des bons du Trésor, des acceptations bancaires, des billets de trésorerie et autres titres de créance à court terme négociables, comportant un risque relativement faible et souvent appelés instruments du marché monétaire.  2, record 10, French, - fonds%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fondo mutuo de inversión mobiliaria cuyos activos están constituidos por instrumentos de renta fija a corto plazo (menos de 12 meses), de alta seguridad y liquidez, y que por tanto pueden ser considerados substitutivos de dinero. Las participaciones en estos fondos se venden a personas con excedentes temporales de tesorería que quieren colocarlos con total seguridad y liquidez a corto plazo, y con una rentabilidad similar a la del dinero a corto plazo.  1, record 10, Spanish, - fondo%20de%20dinero

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for granting accreditation.  1, record 11, English, - proper%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accreditation : The official authorization given by the proper authority for the operation of an information technology(IT) system, and acceptance by that authority of the associated residual risk.  1, record 11, English, - proper%20authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

proper authority: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, record 11, English, - proper%20authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne habilitée à accorder l'accréditation.  1, record 11, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accréditation : Autorisation officielle donnée par l'autorité compétente d'exploiter un système des technologies de l'information (TI), et acceptation par celle-ci du risque résiduel connexe.  1, record 11, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

autorité compétente : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, record 11, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Military activities conducted by specially designated, organized, trained and equipped forces using operational techniques and modes of employment not standard to conventional forces. These activities are conducted across the full range of military operations independently or in coordination with operations of conventional forces to achieve political, military, psychological and economic objectives. Politico-military considerations may require clandestine, covert or discreet techniques and the acceptance of a degree of physical risk not associated with conventional operations.  3, record 13, English, - special%20operations

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Special Forces commandos rely on psychology as much as force. As one sergeant put it: "Other special ops guys go in and kill all the snakes. We go in, kill two snakes, then recruit two more to convert or kill the rest". (Linda Robinson, "The men in the shadows - Why special forces are providing the model for a new kind of war", in www.usnews.com, May 19th, 2003).  2, record 13, English, - special%20operations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

special operations: term and definition standardized by NATO.  4, record 13, English, - special%20operations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activités militaires menées par des forces spécialement désignées, organisées, entraînées et équipées, utilisant des techniques opérationnelles et des modes d'action inhabituels aux forces conventionnelles. Ces activités sont menées dans toute la gamme des opérations militaires, indépendamment des opérations de forces conventionnelles, ou en coordination avec celles-ci, pour atteindre des objectifs politiques, militaires, psychologiques et économiques. Des considérations politico-militaires peuvent nécessiter le recours à des techniques clandestines ou discrètes et l'acceptation d'un niveau de risque physique et politique non compatible avec les opérations conventionnelles.  1, record 13, French, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

opérations spéciales : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, record 14, English, - risk%20homeostatic%20theory

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, record 14, French, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

D'une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d'accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, record 14, French, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to a predetermined and usually low probability of acceptance. This probability is then called the "consumer's risk" and the corresponding lot quality is called the limiting quality. In practical applications the consumer's risk is usually specified at 10% or 5%.  1, record 15, English, - consumer%26rsquo%3Bs%20risk%20point

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité d'acceptation fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité est alors appelée "risque du client" et la qualité du lot correspondant est appelée qualité limite. En pratique, le risque du client est fixé à 10% ou à 5%.  1, record 15, French, - point%20du%20risque%20du%20client

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Risque que le vérificateur (auditeur, réviseur) juge acceptable un solde de compte ou une catégorie d'opérations alors qu'en réalité, celui-ci contient une ou plusieurs inexactitudes importantes.  1, record 16, French, - risque%20d%27acceptation%20injustifi%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish