TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shipment miscarried or unloaded at the wrong station is billed for and forwarded to the correction station, free of charges, account of being astray...  1, record 1, English, - free%20astray

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free astray: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 1, English, - free%20astray

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées au mauvais endroit ou déchargées à la mauvaise gare, qui sont facturées et réexpédiées au bon endroit tous frais payés, parce qu'elles s'étaient égarées [...]  1, record 1, French, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

franco égaré : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 1, French, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount billed to the carholder in the currency of the cardholder account exclusive of cardholder billing fees.  1, record 2, English, - carholder%20billing%20amount

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cardholder billing amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 2, English, - carholder%20billing%20amount

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant facturé au titulaire de carte dans la monnaie du compte du titulaire de carte, à l'exclusion des frais de facturation du titulaire de carte.  1, record 2, French, - montant%20de%20la%20facture%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montant de la facture du titulaire de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 2, French, - montant%20de%20la%20facture%20du%20titulaire%20de%20carte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account billed to a commercial or institutional customer, as opposed to a residential or consumer account.  1, record 3, English, - business%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte facturé à un client commercial ou institutionnel, par opposition à un compte résidentiel ou de consommateur.  1, record 3, French, - compte%20d%27affaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The demand taken into account for calculating the charges to be billed.  2, record 4, English, - chargeable%20demand

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These prices are based on the extension of the Business Time-of-Use price to include kVA demand. ... The minimum chargeable demand of 50 kVA at each point of supply applies.  3, record 4, English, - chargeable%20demand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puissance prise en considération pour le calcul du prix facturé.  1, record 4, French, - puissance%20de%20facturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Potencia tomada en consideración para el cálculo del precio que se factura.  2, record 4, Spanish, - potencia%20de%20facturaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.  1, record 5, English, - Agent%20Supported%20Ticketing%20Air%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9billetterie%20Air%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish