TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, record 1, English, - credit%20spread

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d'options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type, avec des prix d'exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, record 2, English, - debit%20spread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type d'options, avec des prix d'exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.  3, record 3, English, - financial%20statement%20line%20item

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.  2, record 3, English, - financial%20statement%20line%20item

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.  2, record 3, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).  3, record 3, French, - poste%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and ’poststructuralist’ account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, record 5, English, - cultural%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, record 5, English, - cultural%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, record 5, French, - valeur%20culturelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], œuvre d'art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, record 5, French, - valeur%20culturelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 886: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Pay%20Account%20Class%20%5C%22B%5C%22%20Reserves

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 886 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Compte%20de%20solde%20du%20service%20de%20r%C3%A9serve%20classe%20%5C%22B%5C%22

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions,... the factors or circumstances that are desirable, having regard to the nature of the duties to be performed, and that are taken into account, in addition to the essential qualifications for the position or class of positions, when assessing candidates for the position or class of positions.  2, record 7, English, - desirable%20qualification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, terme désignant une qualité qui, sans être essentielle à l'exercice d'une fonction ou pour assumer les responsabilités d'un poste, peut aider un candidat à s'acquitter des fonctions d'un poste ou à améliorer son rendement.  2, record 7, French, - qualit%C3%A9%20souhaitable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CF 1399: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 8, English, - Pay%20Account%20Class%20%5C%22A%5C%22%20Reserves

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CF 1399 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Compte%20de%20solde%20du%20service%20de%20r%C3%A9serve%20classe%20%5C%22A%5C%22

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Compte%20de%20solde%20du%20service%20de%20r%C3%A9serve%20classe%20%5C%22A%5C%22

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph(1)(c) :...(c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct  2, record 9, English, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;  2, record 9, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hierarchical classification. Classifiers utilizing hierarchical, or sequential, architectures generally perform well for remote sensing applications. Typically, when discriminating land cover types, there is a benefit to separating the data into general groupings rather than specific classes, as well as to removing those classes which are easily separable from the rest. This multiscale framework in terms of class separability reduces the complexity of the classifier, both in terms of training and decision making. This is because the classifier does not need to distinguish between all classes, just one class(or a few) from the rest. By employing a hierarchical classifier, different inputs can be used at each level of the overall classification process depending on the classes to be discriminated. This then allows for a possible reduction in the number of inputs, or for the use of class specific data such as topography, at a given level. The described benefits of a hierarchical architecture generally lead to an increase in classification accuracy.... A hierarchical version of the above MRF-based classifier was developed to account for the class dependent variation in backscatter associated with changes in incidence angle. A methodology for "correcting" SAR data according to class-specific models is described and is then presented as the first level in the architecture of the hierarchical classifier.  3, record 10, English, - hierarchical%20classification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hierarchical classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 10, English, - hierarchical%20classification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La classification hiérarchique dans une hiérarchie de concepts consiste à identifier quels sont les concepts plus généraux (resp., plus spécifiques) que le concept à classer (ou concept cible). C'est le mécanisme qui est à la base du raisonnement « classique » de Kasimir et de la construction de la hiérarchie.  2, record 10, French, - classification%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

classification hiérarchique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 10, French, - classification%20hi%C3%A9rarchique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Minister must consult with the governments of the provinces respecting the number of foreign nationals in each class who will become permanent residents each year, their distribution in Canada taking into account regional economic and demographic requirements, and the measures to be undertaken to facilitate their integration into Canadian society.  1, record 11, English, - distribution%20in%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 11, English, - distribution%20in%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministre les consulte sur le nombre d'étrangers de diverses catégories qui deviendront résidents permanents chaque année, sur leur répartition au Canada, compte tenu des besoins économiques et démographiques régionaux et sur les mesures à prendre pour faciliter leur intégration à la société canadienne.  1, record 11, French, - r%C3%A9partition%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 11, French, - r%C3%A9partition%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The job control statement that identifies the beginning of a job. It contains such information as the name of the job, an account number, and the class and priority assigned to the job.  2, record 12, English, - job%20statement

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de control en la corriente de entrada que identifica el comienzo de una serie de instrucciones de control de trabajo para una sola tarea.  1, record 12, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20trabajo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, record 13, English, - Central%20Computation%20Pay%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Object in General Accounting module.  1, record 17, English, - G%2FL%20Account%20Sub%20Class

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

G/L: general ledger.  2, record 17, English, - G%2FL%20Account%20Sub%20Class

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'objet tel qu'il figure dans le SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 17, French, - Sous%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20compte%20de%20GL

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC.  1, record 17, French, - Sous%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20compte%20de%20GL

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

GL : grand livre.  2, record 17, French, - Sous%2Dcat%C3%A9gorie%20de%20compte%20de%20GL

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi pour la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, record 18, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20compte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 13(7. 5)(b) [of Income Tax Act] applies where, at any time after [Budget Day-1], a taxpayer incurs a cost on account of capital for the building of, for the right to use or in respect of a prescribed property and the amount of the cost would otherwise not be included in the capital cost to the taxpayer of depreciable property of a prescribed class.  1, record 19, English, - cost%20on%20account%20of%20capital

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 13(7.5)b) [de la Loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable engage, à un moment postérieur [à la date budget 1], un coût à titre de capital relativement à une route ou à un autre bien visé par règlement, pour la construction d'un tel bien ou pour le droit de l'utiliser et que le montant du coût ne serait pas inclus par ailleurs dans le coût en capital, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.  1, record 19, French, - co%C3%BBt%20%C3%A0%20titre%20de%20capital

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Sample" grades are defined in the Off-Grades of Grain and Grades of Screenings order. Grain that is not eligible for Class I or II grades under the Canada Grain Act is graded "sample. "With the exception of "sample salvage, "reference is made in all "sample" grades to Canada(Can.), Canada Western(C. W.) or Canada Eastern(C. E.), e. g. "Barley, Sample C. W., Account Heated. "  1, record 20, English, - sample%20grades

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 20, English, - sample%20grades

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les grades d'«échantillon» sont définis dans l'Arrêté sur les grains hors-grades et sur les grades de criblures. Le grain qui n'est pas admissible aux grades des classes I ou II en vertu de la Loi sur les grains du canada est agréé «échantillon». À l'exception de la désignation «Échantillon - Grains récupérés», les noms de tous les grades d'«échantillon» portent la mention Canada (Can.), Ouest canadien (C.W.) ou Est canadien (C.E), p. ex. «Orge, Échantillon C.W. - Grains chauffés».  1, record 20, French, - grades%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, record 20, French, - grades%20d%27%C3%A9chantillon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a former Act company shall record in the stated capital account maintained for each class and series of shares than outstanding an amount that is equal to the aggregate of...,(b) the amount of the contributed surplus of the company that is attributable to those shares  1, record 21, English, - amount%20of%20the%20contributed%20surplus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la société antérieure porte au compte capital déclaré pour chacune des catégories et séries d'actions alors en circulation un montant égal à la somme des éléments suivants : [...] (b) la part du surplus d'apport correspondant à ces actions  1, record 21, French, - part%20du%20surplus%20d%27apport

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dockage in off-grades is covered in the sections which deal with each class of grain. Dockage is not reported for any class of grain graded "Sample Salvage" or "Sample Canada/C. W./C. E., Account Fireburnt. ".  1, record 22, English, - dockage%20in%20off%2Dgrades

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 22, English, - dockage%20in%20off%2Dgrades

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les sections qui traitent de chaque classe de grain en particulier renferment les directives se rapportant aux grains hors-grades. Le pourcentage d'impuretés n'est pas inscrit pour toutes les classes de grain agréées «Échantillon - Grains récupérés» ou «Échantillon Canada/C.W./C.E.-Grains brûlés.  1, record 22, French, - impuret%C3%A9s%20dans%20les%20grains%20hors%2Dgrades

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 22, French, - impuret%C3%A9s%20dans%20les%20grains%20hors%2Dgrades

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A bank shall maintain a separate stated capital account for each class and series of shares it issues. [Bank Act].  1, record 23, English, - stated%20capital%20account

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La banque tient un compte capital déclaré distinct pour chaque catégorie et chaque série d'actions. [Loi sur les banques].  1, record 23, French, - compte%20capital%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To assure uniformity of commission charges, the exchanges have defined what constitutes a single order which may therefore qualify for tapered commission rates. It must be :(i) executed for one client;(ii) for one brokerage account;(iii) on one side of the market(buy or sell) ;(iv) in one class or series of security;(...)  2, record 24, English, - single%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'uniformité des courtages à percevoir, les Bourses ont défini ce que constitue un «ordre unique» sur lequel des taux de courtage dégressifs peuvent être appliqués; à cette fin, un ordre doit répondre aux conditions suivantes: (i) être exécuté pour un seul client; (ii) être pour un même compte; (iii) être dans un même sens (soit d'achat soit de vente); (iv) porter sur une même classe ou une même série de titres; (...)  2, record 24, French, - ordre%20unique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous closing transaction and opening transaction in two different series within the same class of options shall be deemed to constitute a single order for the purposes of calculating the applicable commission, given that both sides are filled in the same day, for one client and one account.  3, record 25, English, - roll%2Dover%20order

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Une transaction de liquidation et une transaction originaire simultanées dans deux séries différentes d'une même classe d'options, constitueront un seul ordre au fins de calcul des commissions applicables, à condition d'être effectuées le même jour pour un client et un compte.  2, record 25, French, - ordre%20de%20reconduction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A financial account in which are recorded the par value(or issued price in the case of no par value shares) of each class of stock, showing changes during the year.  1, record 26, English, - capital%20stock%20account

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A single balance sheet which displays the individual balance sheets of each class of funds and the balanced account groups of a governmental unit in separate, adjacent columns. There are no inter-fund eliminations or consolidations in a combined balance sheet for a governmental unit.  1, record 27, English, - combined%20balance%20sheet

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The simultaneous purchase and sale of two or more options within the same class("spread, straddle or combination orders"), with both sides of the order either closing or opening a position, filled in one day for one client and for one account shall be deemed to constitute a single order for purposes of calculating the commission.  1, record 28, English, - combination%20order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a achat et vente simultanés de plusieurs séries d'options dans une même classe ("ordre à cheval, position à option double ou ordre combiné") tel ordre sera considéré comme unique aux fins de calcul de la commission, à condition que dans toutes les séries une position soit ouverte ou fermée et qu'il soit effectué en un jour pour un client et un compte.  1, record 28, French, - ordre%20combin%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish