TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial boundaries are... created by humans, often without taking into account the natural features of the land or the cultural and ethnic divisions of the people living in the area. These boundaries can be created for a variety of reasons, such as to separate different countries, to control resources, or to establish administrative regions. They are often established through treaties, agreements, or unilateral decisions by governing bodies.  3, record 1, English, - artificial%20boundary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Démarcation choisie conventionnellement, dont les bornes ne sont pas naturelles.  2, record 1, French, - fronti%C3%A8re%20artificielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The special account... known as the Exchange Fund Account... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit(is) further continued...  2, record 2, English, - external%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart (entre le taux d'inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, record 2, French, - valeur%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The importance of oceans and the life within them is often understated. Oceans make up 71% of the Earth's surface, and produce 50-80% of the oxygen in the atmosphere... A majority of this oxygen is produced by microscopic free-floating plants, also known as phytoplankton, which account for the majority of bottom trophic level production in most marine ecosystems. A large number of marine food webs are under "bottom-up" control, in which the quantity of primary production controls the abundance of individuals within trophic levels and their biomass. The Arctic marine ecosystem is thought to be under bottom-up control, where primary production is largely limited by advective nutrient supply from adjacent oceans...  2, record 3, English, - lower%20trophic%20level%20production

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, record 4, English, - central%20control%20account%20balance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, record 4, French, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The funding department would record the receipt by debiting the IS debit control account and crediting the accounts receivable-OGD account.  3, record 5, English, - IS%20debit%20control%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  4, record 5, English, - IS%20debit%20control%20account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministère chargé du financement enregistrerait la rentrée de fond au débit du compte de contrôle des débits des RI et au crédit du compte Autres débiteurs dus - [AM].  3, record 5, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9bits%20des%20RI

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  4, record 5, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9bits%20des%20RI

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems...  1, record 9, English, - ballast%20water%20management%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20ballast

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is a cloud management platform that dramatically streamlines and simplifies the way you do business, from account setup and control panel programming to registering radios … and identifying great new revenue opportunities.  2, record 10, English, - cloud%20management%20platform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a lancé […] sa nouvelle plateforme de gestion infonuagique conçue pour aider les détaillants en sécurité et les centres de télésurveillance à stimuler la croissance de leur entreprise, à simplifier la gestion de leurs comptes et à rationaliser les installations.  2, record 10, French, - plateforme%20de%20gestion%20infonuagique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  2, record 11, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - Exchange%20Fund%20Account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  2, record 11, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, record 12, English, - surface%20tension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, record 12, English, - surface%20tension

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, record 12, English, - surface%20tension

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, record 12, English, - surface%20tension

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 12, English, - surface%20tension

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.  5, record 12, French, - tension%20superficielle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d'eau en suspension dans l'air (brouillard) n'est pratiquement soumise qu'à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c'est-à-dire la forme sphérique.  5, record 12, French, - tension%20superficielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S'exprime en dynes.cm^-1.  6, record 12, French, - tension%20superficielle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l'ISO.  7, record 12, French, - tension%20superficielle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 12, French, - tension%20superficielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, record 12, Spanish, - tensi%C3%B3n%20superficial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The individual control in which the pressures producing braking forces at each wheel on an axle are individually modulated but control decisions governing these pressures additionally take into account data from the opposite wheel.  1, record 13, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reduce the lateral pull on the vehicle by permitting only a gradual divergence of the braking forces on split-adhesion surfaces.  1, record 13, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

modified individual wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrôle roue par roue dans lequel les pressions qui produisent les forces de freinage à chaque roue d'un essieu sont modulées individuellement, mais dont les décisions de contrôle régissant ces pressions prennent également en compte les données de la roue opposée.  1, record 13, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de réduire le déport latéral du véhicule en ne permettant qu'une divergence progressive des forces de freinage sur des surfaces d'adhérence différentes.  1, record 13, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contrôle roue par roue modifié : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Control individual en el cual las presiones que producen las fuerzas de frenado en cada rueda de un eje se modulan individualmente, pero las decisiones de control que gobiernan estas presiones tienen en cuenta adicionalmente datos de la rueda opuesta.  1, record 13, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El objetivo es reducir la tracción lateral del vehículo, al permitir solamente una divergencia progresiva de las fuerzas de frenado en superficies de adhesión diferentes.  1, record 13, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, record 14, English, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, record 14, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e. g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, record 15, English, - accounting%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, record 15, French, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d'un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, record 15, French, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 15, French, - contr%C3%B4le%20comptable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC combination, including control accounts.  2, record 16, English, - government%2Dwide%20coding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG, y compris les comptes de contrôle.  2, record 16, French, - codage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An account containing primarily totals of one or more types of transactions, the detail of which appears in a subsidiary ledger or its equivalent.  3, record 17, English, - control%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Its balance equals the sum of the balances of the detail accounts.  3, record 17, English, - control%20account

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

control account : term standardized by the Canadian General Standards Board.  4, record 17, English, - control%20account

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le solde égale le total des soldes des comptes d'un grand livre auxiliaire et dans lequel on retrouve généralement un sommaire des opérations enregistrées en détail dans les comptes du grand livre auxiliaire.  3, record 17, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, on emploie surtout «compte de contrôle».  4, record 17, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of pipelines, measurement and regulation(pressure control), and ancillary devices at a custody transfer point necessary to account for the quantity of gases transferred and the adaptation to the possible different pressure regimes of the networks.  1, record 18, English, - transfer%20station

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transfer station: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 18, English, - transfer%20station

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de canalisations, d'instruments de mesure et de régulation (de la pression) et de dispositifs auxiliaires à un point de transfert d'allocation, qui sert à compter la quantité de gaz transférée et, s'il y a lieu, à adapter la pression entre les réseaux dont les régimes peuvent être différents.  2, record 18, French, - poste%20de%20livraison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

poste de livraison : terme normalisé par l'ISO en 2014.  2, record 18, French, - poste%20de%20livraison

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An administrative entity, identified by an account number, used to maintain accountability, custody and control of accountable COMSEC material produced by or entrusted to the entity.  3, record 19, English, - COMSEC%20account

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entité administrative, identifiée par un numéro unique, servant à assurer la comptabilité, la garde et le contrôle de matériel COMSEC comptable produit par l'entité ou confié à celle-ci.  3, record 19, French, - compte%20COMSEC

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An administrative entity, identified by an account number, established by a COMSEC account to assist in the control of the COMSEC material produced by or entrusted to the COMSEC account.  1, record 20, English, - COMSEC%20sub%2Daccount

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entité administrative désignée par un numéro unique, créée par un compte COMSEC pour aider au contrôle du matériel COMSEC produit par le compte COMSEC ou confié à celui-ci.  1, record 20, French, - sous%2Dcompte%20COMSEC

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most countries... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.  2, record 21, English, - intermediate%20storage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record: "records management".  3, record 21, English, - intermediate%20storage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.  3, record 21, French, - pr%C3%A9archivage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».  4, record 21, French, - pr%C3%A9archivage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche : «records management».  5, record 21, French, - pr%C3%A9archivage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An unofficial and informal record that is required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.  3, record 22, English, - transitory%20record

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transitory records do not include records required by government institutions or ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activites of government.  4, record 22, English, - transitory%20record

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

transitory record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 22, English, - transitory%20record

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document non officiel, informel et provisoire qui sert à assurer l'exécution d'une tâche courante ou à préparer un autre document.  3, record 22, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.  4, record 22, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

document éphémère : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 22, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.  1, record 24, English, - control%20zone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.  1, record 24, English, - control%20zone

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - control%20zone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.  1, record 24, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.  1, record 24, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, record 25, English, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l’utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l’extérieur.  1, record 25, French, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, record 26, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank’s fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, record 26, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Reactor containment] Design for a specific maximum leak rate is not a straightforward or purely quantitative process. A number of factors should normally be taken into account, including the limitation of stresses in accident conditions, the proper choice of components(e. g. isolation valves), the proper choice of sealing materials, limitation of the number of containment penetrations and control of the construction quality.  2, record 27, English, - containment%20penetration

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With the above calculator and energy monitor, you can monitor your electricity consumption at home and reduce the usage of high energy-consuming appliances or adjust your lifestyle to consume less energy.  1, record 28, English, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

When considering the energy consumption of a household, home appliances account for a large portion of energy usage. The energy consumption of a typical household includes lighting, cooling and heating, and home appliances. While the total energy consumption of home appliances is typically less than lighting and temperature control in a year's time, many household appliances use a significant amount of energy. The two most energy-consuming home appliances are the refrigerator and the clothes dryer. The refrigerator is always on although it consumes the most energy when the compressor cycles on to maintain the proper temperatures. Clothes dryers do not remain on, but when they are in use they consume a lot of energy. Though energy costs and types vary by location and type of dryer, the typical clothes dryer averages $85. 00 US Dollars(USD) annually to operate. Other high-energy usage household appliances include ovens, microwaves, water heaters, automatic dishwashers and stove tops. Generally, the home appliances that are used to create heat(or in the refrigerator's case remove heat) use the most energy. Smaller home appliances including coffee pots, toasters, and fans consume less energy overall, but the actual usage of any appliance depends greatly on its frequency of use.  3, record 28, English, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "energy-consuming" may also mean in French "consommation d’énergie," in a general sense. When used in the sense of "énergivore" that is the consumption of a lot of energy, "energy-consuming," for less ambiguity should be preceeded by a modifier, such as : high, major, most: "one of the major energy-consuming sectors," "the two most energy-consuming home appliances," "high energy-consuming firm."  4, record 28, English, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

High energy-consuming device, enterprise, equipment, home appliance, industry, process, product, society.  4, record 28, English, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Energy-consuming device, process, product, sector, system, transport, way of life.  5, record 28, English, - high%20energy%2Dconsuming

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui consomme beaucoup d'énergie.  2, record 28, French, - %C3%A9nergivore

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«C'est très énergivore de faire ça...». Le néologisme énergivore est pertinent et pratique. Toutefois, il n'est pas correctement utilisé dans l'exemple ci-dessus. On peut dire d'un appareil électroménager qu'il est énergivore (c'est-à-dire qu'il consomme beaucoup d'énergie). Par contre, on ne peut pas vraiment dire que c'est énergivore de faire quelque chose. Dans l'exemple ci-dessus, il aurait été plus juste de dire «C'est une pratique très énergivore».  3, record 28, French, - %C3%A9nergivore

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le plan énergivore de Bush est nuisible pour le Canada. [...] En effet, c'est une recette pour l'utilisation croissante des combustibles fossiles : plus de pétrole, plus de gaz et plus de charbon égalent plus d'émissions de gaz à effet de serre (GES) [...]  4, record 28, French, - %C3%A9nergivore

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Appareil, bâtiment, compagnie, dispositif, électroménager, industrie, maison, mode de vie, politique, pratique, transport, véhicule énergivore.  5, record 28, French, - %C3%A9nergivore

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

FIN 2225B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 29, English, - Outstanding%20Suspense%20Vouchers%20Control%20Account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

FIN 2225B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 29, French, - %C3%89tat%20des%20pi%C3%A8ces%20comptables%20provisoires%20en%20souffrance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A file of source documents serving as a subsidiary ledger.  3, record 30, English, - open%20item%20file

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The aggregate of amounts shown on the individual documents equals the control account balance, e. g., a file of unpaid sales invoices serving as an accounts receivable ledger.  3, record 30, English, - open%20item%20file

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel on enregistre chacune des factures non encore réglées.  1, record 30, French, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le total des montants figurant sur ces factures doit correspondre au solde du compte collectif correspondant, soit Clients ou Fournisseurs selon le cas.  1, record 30, French, - fichier%20des%20factures%20impay%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability. These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.  2, record 31, English, - financial%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management System (FMS) Handbook.  3, record 31, English, - financial%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

To strengthen the financial system; shoring up the financial system.  4, record 31, English, - financial%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Sound, robust financial system.  5, record 31, English, - financial%20system

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Financial system soundness.  6, record 31, English, - financial%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant des renseignements financiers pour rendre compte des opérations d'une organisation, pour contrôler son actif et son passif et pour permettre d'exercer un contrôle de gestion [et d'assumer la responsabilité voulue]. Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d'administration financière et des systèmes à l'appui de programmes.  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le système financier.  3, record 31, French, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Système financier sain, robuste.  3, record 31, French, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Assainissement, santé, stabilité du système financier.  4, record 31, French, - syst%C3%A8me%20financier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de regulaciones, normativas, instrumentos, personas e instituciones que operan y constituyen el mercado financiero de dinero y de capitales de un país.  2, record 31, Spanish, - sistema%20financiero

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un incumplimiento de esas proporciones habría puesto en peligro la estabilidad del sistema financiero internacional.  3, record 31, Spanish, - sistema%20financiero

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sistema financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 31, Spanish, - sistema%20financiero

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Apuntalamiento, estabilidad del sistema financiero.  4, record 31, Spanish, - sistema%20financiero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fire management : An extension of the concept of Fire Control which takes into account resource values, role of fire in the environment, the level of protection required, opportunities for prescribed use of fire, consideration of Fire Effects and the efficiency of the Fire Control operation.  2, record 32, English, - manage%20the%20fire

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Que peut-on faire pour s'assurer que les musées sont bien protégés contre les ravages des incendies? Il y a essentiellement deux façons de procéder: 1) prévenir l'inflammation, et gérer l'incendie.  1, record 32, French, - g%C3%A9rer%20l%27incendie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A set of parameters which describe the location of satellites with respect to time, and which are transmitted (broadcasted) from the satellites  3, record 33, English, - broadcast%20ephemeris

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The broadcast ephemeris is decoded by all GPS [Global Positioning System] receivers. It contains information that allow the GPS receivers to compute the Earth-Centered Earth-Fixed(ECEF) coordinates of each of the satellites relative to the WGS84 datum. The Keplerian elements consist of positional information at a single reference time, and parameters related to the predicted rate of change in order to account for solar radiation and gravity perturbations. Periodic terms are added for argument of perigee, geocentric distance and inclination. The broadcast ephemeris is transmitted daily to the satellites via the Control Segment for future rebroadcast by the satellites.  4, record 33, English, - broadcast%20ephemeris

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

broadcast ephemeris; broadcast ephemerides: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 33, English, - broadcast%20ephemeris

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de paramètres décrivant la position des satellites en fonction du temps qui sont émis (diffusés) par les satellites.  3, record 33, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Système géodésique mondial (World Geodetic System 1984, WGS84) est le système de référence à l'échelle planétaire du GPS [Global Positioning System], dans lequel sont exprimées les éphémérides des satellites, ceux-ci les retransmettant vers la Terre (éphémérides radiodiffusées ou «broadcast ephemerides»).  4, record 33, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

éphémérides diffusées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 33, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of the accounts in a particular subsidiary ledger.  2, record 34, English, - subsidiary%20account

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The balance of all the subsidiary accounts should agree with the control account in the general ledger. An example is an individual customer's account... in the accounts receivable ledger of a department store...  2, record 34, English, - subsidiary%20account

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Compte faisant partie du groupe de «comptes homogènes» composant un grand livre auxiliaire, dans lequel on enregistre, par exemple, la valeur initiale ainsi que les modifications de valeur d'une créance sur un tiers ou de la dette à l'égard d'un tiers en particulier.  1, record 34, French, - compte%20particulier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A ledger in which individual accounts of the same type are kept(e. g., customers’ accounts), the aggregate of these accounts being maintained in a control account in the general ledger.  4, record 35, English, - subsidiary%20ledger

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grand livre dans lequel on tient une série de comptes homogènes (par exemple les comptes clients) auxquels correspond un compte collectif dans le grand livre général.  3, record 35, French, - grand%20livre%20auxiliaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un mayor secundario compuesto de un grupo de cuentas cuyo total está de acuerdo con una cuenta de control. Ejemplos: un mayor de clientes; un mayor de acreedores; un mayor de la planta; un mayor de una sucursal o de un departamento.  1, record 35, Spanish, - mayor%20auxiliar

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.  3, record 36, English, - general%20ledger

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d'actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l'entité.  1, record 36, French, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le grand livre n'est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l'entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l'entité.  1, record 36, French, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.  1, record 36, Spanish, - Mayor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".  4, record 36, Spanish, - Mayor

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.  2, record 37, English, - balance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, s'assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d'un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.  1, record 37, French, - %C3%A9tablir%20la%20balance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Account of the Central Accounts maintained for control and management information purposes.  3, record 38, English, - subsidiary%20account

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Central Accounts are maintained by the Receiver General in the General Ledger of Canada. They include all the Accounts of Canada which must be maintained to meet the requirements of Section 63 [of the Financial Administration Act] and many levels of subsidiary accounts for control and management information purposes.  4, record 38, English, - subsidiary%20account

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.  2, record 38, English, - subsidiary%20account

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des comptes centraux tenus à des fins de contrôle et d'information de gestion.  2, record 38, French, - compte%20auxiliaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général tient les comptes centraux dans le grand livre général du Canada. Ces comptes comprennent tous les comptes du Canada qu'il faut tenir conformément aux exigences de l'article 63 [Loi sur la gestion des finances publiques], ainsi que les nombreux comptes auxiliaires utilisés à des fins de contrôle et d'information de gestion.  3, record 38, French, - compte%20auxiliaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The job control statement that identifies the beginning of a job. It contains such information as the name of the job, an account number, and the class and priority assigned to the job.  2, record 39, English, - job%20statement

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de control en la corriente de entrada que identifica el comienzo de una serie de instrucciones de control de trabajo para una sola tarea.  1, record 39, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20trabajo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, record 40, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, record 40, English, - Award%20Management%20Information%20System

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, record 40, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, record 40, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board.  1, record 41, English, - Accounts%20Control%20and%20Reconciliations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conseil du trésor.  1, record 41, French, - Contr%C3%B4le%20et%20rapprochement%20des%20comptes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] processes the deposit control data, updates the deposit control account balances and generates control data and reports for departments.  2, record 43, English, - deposit%20control%20data

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le GLG-RG (Grand livre général du receveur général]) traite les données de contrôle des dépôts, met à jour les soldes des comptes de contrôle des dépôts et génère les données de contrôle et les rapports à l'intention des ministères.  2, record 43, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are four types of outputs from the RG-GL, as follows : a) RG-GL Control Data Report(CDR) ;b) RG-GL Control Account Balance Report(CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report(FCABR) ;c) RG-GL Control Data File(CDF) ;and, d) RG-GL Internal Journal Vouchers Report(IJVR).  2, record 44, English, - RG%2DGL%20output

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, record 44, English, - RG%2DGL%20output

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre catégories de données de sortie du GLG-RG comme suit : a) Rapport des données de contrôle (RDC) du GLG-RG; b) Rapport du solde des comptes de contrôle (RSCC) du GLG-RG et Rapport final du solde des comptes de contrôle (RFSCC) du GLG-RG; c) Fichier des données de contrôle (FDC) du GLG-RG; et d) Rapport des pièces de journal internes (RPJI) du GLG-RG.  2, record 44, French, - donn%C3%A9es%20de%20sortie%20du%20GLG%2DRG

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, record 44, French, - donn%C3%A9es%20de%20sortie%20du%20GLG%2DRG

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The first digit starts with a "6" and identifies a departmental control account in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] financial accounting systems.  2, record 45, English, - departmental%20control%20account

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le premier chiffre «6» désigne un compte de contrôle ministériel dans les systèmes de comptabilité financière du GLG-RG [grand livre général du receveur général].  2, record 45, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20minist%C3%A9riel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Departments will reconcile their DFMS account balances to the applicable control account balances supplied by the Receiver General-General Ledger System.  2, record 46, English, - DFMS%20account%20balance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

DFMS: Departmental Financial Management System  3, record 46, English, - DFMS%20account%20balance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ministères rapprocheront les soldes de comptes de leur SMGF et les soldes de comptes de contrôle applicables fournis par le Système du grand livre du Receveur général.  2, record 46, French, - solde%20de%20comptes%20du%20SMGF

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SMFG : Système ministériel de gestion financière  3, record 46, French, - solde%20de%20comptes%20du%20SMGF

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] compares(matches) the RG control account balances, provided by the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and the PS-GL [Payroll System General Ledger], with the departmental control account balances provided by departments.  2, record 47, English, - RG%20control%20account

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

RG: Receiver General  3, record 47, English, - RG%20control%20account

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] compare (rapproche) les soldes des comptes de contrôle du RG fournis par le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et le GL-SP [grand livre du système de paye] aux soldes des comptes de contrôle ministériels fournis par les ministères.  2, record 47, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20RG

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

RG : receveur général  3, record 47, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20RG

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Departments reconcile their DFMS control account balances to the applicable control account balances supplied by the Payroll System-General Ledger.  2, record 48, English, - DFMS%20control%20account%20balance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

DFMS: Departmental Financial Management System  3, record 48, English, - DFMS%20control%20account%20balance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les ministères rapprochent leurs soldes de comptes de contrôle SMGF aux soldes des comptes de contrôle pertinents du GL-SP [grand livre du système de paye].  2, record 48, French, - solde%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20SMGF

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

SMFG : Système ministériel de gestion financière  3, record 48, French, - solde%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20SMGF

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These monthly departmental trial balances contain the account opening and account closing balances for each unique combination of government-wide coding(Financial Information Strategy(FIS) control account balances are part of this file).  2, record 49, English, - FIS%20control%20account%20balance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces balances de vérification ministérielles mensuelles comprennent les soldes d'ouverture et de clôture des comptes pour chaque combinaison unique de codage à l'échelle du gouvernement (les soldes des comptes de contrôle dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF) sont inclus dans ce fichier).  2, record 49, French, - solde%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This means that departments are required, on a monthly basis, to reconcile their accounting information and the balances in their FIS control accounts with the central FIS control accounts kept by the Receiver General.  2, record 50, English, - FIS%20control%20account

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, record 50, English, - FIS%20control%20account

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, les ministères doivent, chaque mois, rapprocher leur information comptable et les soldes de leurs comptes de contrôle de la SIF avec les comptes de contrôle centraux de la SIF gérés par le receveur général.  2, record 50, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d'information financière  3, record 50, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL [Receiver General-General Ledger] edits the SPS [Standard Payment System] information and sends to departments reports and data files on the payment control data and the central payment control account balances.  2, record 51, English, - payment%20control%20data

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le GLG-RG [grand livre général du receveur général] vérifie l'information du SNP [Système normalisé des paiements] et fait parvenir aux ministères les rapports et fichiers de données portant sur les données de contrôle des paiements et les soldes du compte de contrôle des paiements central.  2, record 51, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les données connexes sur le contrôle des paiements sont acheminées au GLG-RG [grand livre général du receveur général], pour permettre le rapprochement des paiements entre les ministères et le receveur général.  2, record 51, French, - donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20des%20paiements

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis(if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments(Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, record 52, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, record 52, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements (en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, record 52, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, record 52, French, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The departments use the RG-GL Control Data Report or the RG-GL control data detail files plus the RG-GL Control Account Balance Report at the end of the month to prepare the month-end, accounting trial balances in the government-wide format.  2, record 53, English, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report