TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, record 1, English, - credit%20spread

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d'options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type, avec des prix d'exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, record 2, English, - exhaustive%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g. stored credit card information).  3, record 2, English, - exhaustive%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, record 2, French, - attaque%20exhaustive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cheque provided by the credit card issuer and drawn on [a] credit card account.  2, record 3, English, - convenience%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convenience cheques are intended to allow card holders to make purchases in stores where their cards aren’t honoured.  3, record 3, English, - convenience%20cheque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chèques de dépannage permettent aux clients de régler des achats là où leur carte n'est pas acceptée en tirant un chèque sur leur compte de carte de crédit.  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour renforcer la sécurité entourant les chèques de dépannage, la banque oblige maintenant les détenteurs de carte à ajouter des renseignements sur les chèques.  3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20de%20d%C3%A9pannage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic wallet on a mobile device that manages transactions of debit cards, credit cards, prepaid gift cards, coupons, cryptocurrencies and direct bank account access.  2, record 4, English, - mobile%20wallet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un portefeuille mobile est un portefeuille virtuel qui stocke les informations de carte de paiement sur un appareil mobile.  2, record 4, French, - portefeuille%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le portefeuille mobile peut aussi stocker de la cryptomonnaie.  3, record 4, French, - portefeuille%20mobile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, record 5, English, - central%20control%20account%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, record 5, French, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to :... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations;... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.  1, record 6, English, - budget%20execution%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.  3, record 6, English, - budget%20execution%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné : [...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.  1, record 6, French, - rapport%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20budget

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rapport sur l'exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - rapport%20sur%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20budget

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Revolving budget accounts—individual credit limits payable over specified number of months (not over one year) ...  3, record 7, English, - revolving%20budget%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document used under a letter of credit, containing an affidavit that goods have been manufactured and are being held for the account and risk of the buyer. In war times, when transportation facilities are disrupted, it is common for letter of credits to be paid against presentation of a certificate of manufacture. This is rare in ordinary times, except in the case of specially manufactured goods.  2, record 8, English, - certificate%20of%20manufacture

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual el fabricante acredita que la mercancía descrita en el documento ha sido fabricada por él.  2, record 8, Spanish, - certificado%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An account for part or all of the owners’ equity, often limited to that portion of the owners’ equity that is deemed to be permanent.  4, record 9, English, - capital%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Owner's equity is shown... on the right side of the accounting equation and on the right side of the balance sheet. Therefore, the owner's equity account increases on the credit side... and decreases on the debit side.  3, record 9, English, - capital%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.  1, record 9, French, - compte%20capital

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

credit in current account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - credit%20in%20current%20account

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crédits en compte courant: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dits%20en%20compte%20courant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

credit program account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - credit%20program%20account

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compte de programmation financière des concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - compte%20de%20programmation%20financi%C3%A8re%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

credit card account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - cardholder%26rsquo%3Bs%20account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compte du porteur de carte; compte-carte : termes propres aux transferts électroniques de fonds.  2, record 12, French, - compte%20du%20porteur%20de%20carte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Account opened by the International Development Association on its books in the name of a borrower to which the amount of a credit is credited.  2, record 13, English, - credit%20account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

credit account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - credit%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any debit or credit posted to an account.  1, record 14, English, - entry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

entry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 14, English, - entry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout débit ou crédit affecté à un compte.  1, record 14, French, - %C3%A9criture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écriture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 14, French, - %C3%A9criture

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A claim for funds for the cardholder for the credit of his account.  1, record 15, English, - credit%20transaction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

credit transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 15, English, - credit%20transaction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Demande de fonds par le porteur de carte pour créditer son compte.  1, record 15, French, - transaction%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transaction de crédit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 15, French, - transaction%20de%20cr%C3%A9dit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Advice by the account servicing bank of a credit to the account of the receiver(account owner).  1, record 16, English, - credit%20advice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This advice shall not be used to transmit payment instructions.  1, record 16, English, - credit%20advice

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

credit advice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 16, English, - credit%20advice

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Avis envoyé par la banque domiciliataire du compte pour annoncer un crédit au compte du destinataire (titulaire du compte).  1, record 16, French, - avis%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cet avis ne doit pas être utilisé pour transmettre des instructions concernant un paiement.  1, record 16, French, - avis%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

avis de crédit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 16, French, - avis%20de%20cr%C3%A9dit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate charged to a merchant by a bank for providing debit and credit card services.  3, record 17, English, - merchant%20discount%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This fee, known as the merchant discount rate, is applied to the dollar volume of credit card purchases and is deducted from the merchant's transaction account.  2, record 17, English, - merchant%20discount%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux qu’une institution financière impose au commerçant pour le traitement et le règlement de transactions réalisées par carte de crédit.  2, record 17, French, - taux%20de%20commission%20du%20commer%C3%A7ant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, record 18, English, - identity%20thief

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, record 18, English, - identity%20thief

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, record 18, French, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The promissory note of a government designed to circulate as money.  2, record 19, English, - bill%20of%20credit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bill of credit. Written request by a party(an account holder or merchant) to another(a bank or merchant) to give the bearer a specified sum(or amount of goods), either from the funds of the first party held by the second party or from the credit advanced by the second party.  3, record 19, English, - bill%20of%20credit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement utilisé par les collectivités publiques, qui consiste à payer leurs créanciers au moyen de traites ou d'effets négociables sur le Trésor.  1, record 19, French, - traite%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The hiring credit for small business(HCSB) gives small businesses relief from the employer's share of employment insurance(EI) premiums paid in a year. It does this by crediting up to $1, 000 on the payroll account, based on the increase in an employer's EI premiums paid in one year over those paid in the year before.  2, record 20, English, - employer%26rsquo%3Bs%20share

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contribution versée au régime de retraite d'un employé par l'employeur.  4, record 20, French, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le crédit pour l'embauche visant les petites entreprises (CEPE) apporte un allègement aux petites entreprises relativement à la partie des cotisations patronales à l'assurance-emploi (AE) payées dans une année. Il permet d'accorder un crédit d'au plus de 1 000 $ qui est inscrit au compte de retenues sur la paie, selon l'augmentation des cotisations à l'AE d'un employeur payées dans une année par rapport à celles payées l'année précédente.  2, record 20, French, - quote%2Dpart%20d%27employeur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As a means of payment, money is something concrete(a coin, a dollar bill, a credit entry in a bank account).  1, record 21, English, - concrete%20money

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les monnaies concrètes sont constituées par des matières pourvues de signes caractéristiques permettant de les identifier.  1, record 21, French, - monnaie%20concr%C3%A8te

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of transmission of funds by cable, telex or fax.  5, record 22, English, - telegraphic%20transfer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The remitting bank will send an authenticated message to its branch or correspondent abroad, to pay against identification, credit the beneficiary's account or advise and pay the beneficiary. Funds may be either in the remitting bank's currency, the receiving bank's currency, or any acceptable international currency.  5, record 22, English, - telegraphic%20transfer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The word unbanked is an umbrella term used to describe diverse groups of individuals who do not use banks or credit unions for their financial transactions. They have neither a checking nor savings account.  1, record 23, English, - unbanked

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Or, le gouvernement de Hugo Chavez a voté une loi obligeant les banques à proposer des micro-crédits à ce type de population non bancarisé.  1, record 23, French, - non%20bancaris%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, record 24, English, - skimming

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, record 24, English, - skimming

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'écrémage est l'enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d'une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, record 24, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu’elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu’une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues (ou écrémées) à votre insu.  2, record 24, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Stand-alone credit ratings for commercial banks, which do not include the assumption of government support, are now used to assess the relative credit quality of EFA [Exchange Fund Account] investments.  1, record 25, English, - stand%2Dalone%20credit%20rating

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la qualité relative du crédit des placements du CFC [Compte du fonds des changes], on se sert dorénavant des cotes de crédit intrinsèques des banques commerciales, qui ne reposent pas sur l'hypothèse d'un soutien de l'État.  1, record 25, French, - cote%20de%20cr%C3%A9dit%20intrins%C3%A8que

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, record 26, English, - amount%20of%20premium%20payment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, record 26, French, - montant%20de%20la%20prime

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts"-the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.  1, record 27, English, - intra%2Dday%20credit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crédit octroyé au cours d'une même journée.  2, record 27, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d'une garantie des découverts (dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).  3, record 27, French, - cr%C3%A9dit%20intra%2Djournalier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)  1, record 27, Spanish, - cr%C3%A9dito%20intrad%C3%ADa

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money (as by check or passbook).  3, record 28, English, - bank%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".  3, record 28, English, - bank%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.  4, record 28, French, - compte%20bancaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.  4, record 28, French, - compte%20bancaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.  2, record 28, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.  3, record 28, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, record 29, English, - money%20purchase%20benefit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.  2, record 29, French, - prestation%20de%20r%C3%A9gime%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 30, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 30, English, - macroeconomic%20variable

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 30, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 30, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 30, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

New account fraud... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, record 31, English, - new%20account%20fraud

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, record 31, English, - new%20account%20fraud

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte (identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, record 31, French, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1, 150 as established by the Income Tax Act(Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, record 32, English, - unadjusted%20retirement%20pension

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d'une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d'une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1.150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d'un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, record 32, French, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are a number of ways that lenders use to decide what credit assessment... to give you. All are similar, however, in that they take into account your credit history, the three Cs [character, capacity, collateral] and the lender's judgment about your good faith.  2, record 33, English, - credit%20rating

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la solvabilité d'un emprunteur ou d'un client (personne physique ou morale), c'est-à-dire sa capacité de faire face à ses engagements financiers, afin de déterminer dans quelle mesure on peut lui consentir sans risque indu un prêt, un crédit ou une ouverture de crédit.  2, record 33, French, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation peut être réalisée par le prêteur ou le fournisseur, ou encore par l'intermédiaire d'une agence spécialisée, moyennant des frais.  2, record 33, French, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

1) a pledge or security for another's debt or obligation 2) an agreement that secures the existence or maintenance of something credit, give credit to or commendation for, or give credit in a bank account.  1, record 34, English, - guarantee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Garantir un crédit pour une opération déterminée.  1, record 34, French, - accr%C3%A9diter

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bank acceptance of the accomplishment of obligations derived from a letter of credit. Reply to an independent auditor by a debtor or creditor certifying that their account balance with the audited firm is correct.  1, record 35, English, - confirmation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

confirmation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 35, English, - confirmation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acceptation, par une banque, des obligations engendrées par une lettre de crédit. Réponse d'un débiteur ou d'un créancier à un auditeur indépendant que le solde auprès de la société contrôlée est correct.  1, record 35, French, - confirmation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

confirmation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 35, French, - confirmation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aceptación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de una carta de crédito por parte de un banco. Contestación a un auditor independiente por parte de un deudor o acreedor de que su saldo con la sociedad auditada es correcto.  1, record 35, Spanish, - confirmaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

confirmación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 35, Spanish, - confirmaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pension benefit determined with reference to and provided by contributions, and the interest on the contributions, paid by or for the credit of a member and determined on an individual account basis.  2, record 36, English, - defined%20contribution%20benefit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite fixée en fonction de cotisations et de leurs intérêts, approvisionnée par ces cotisations et intérêts, et payée par un participant ou pour le crédit d'un participant à un régime de retraite sur la base d'un compte individuel.  2, record 36, French, - prestation%20%C3%A0%20cotisation%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A recording] of each transaction indicating the date of the transaction, the debit and credit amounts to be applied to each account, and a brief explanation of the transaction.  2, record 37, English, - journal%20entry

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Journal entries are initially entered in a journal and are subsequently posted to a ledger.  3, record 37, English, - journal%20entry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'une opération dans le journal général ou dans un journal auxiliaire.  2, record 37, French, - %C3%A9criture%20de%20journal

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'écriture de journal indique la date, le numéro et l'intitulé des comptes à débiter et à créditer, le montant de l'opération et elle comporte normalement un libellé explicatif indiquant la nature de l'opération journalisée ainsi que la référence précise au document servant de base à la comptabilisation de l'opération.  2, record 37, French, - %C3%A9criture%20de%20journal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entrée de journal», utilisé en français en ce sens sous l'influence de l'anglais, est à éviter.  2, record 37, French, - %C3%A9criture%20de%20journal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, record 38, English, - minimum%20pension%20liability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées (ou définies) sur la juste valeur des actifs d'un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d'un passif additionnel au titre du régime de retraite (additional pension liability) et, en contrepartie, d'un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, record 38, French, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To open the account... The cheque must be preprinted(not a counter cheque) and must be a Canadian dollar cheque from a Canadian bank, trust company or credit union chequing account.  3, record 39, English, - Canadian%20dollar%20cheque

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Deposit U.S. or Canadian dollar checks.  4, record 39, English, - Canadian%20dollar%20cheque

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 39, English, - Canadian%20dollar%20cheque

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les frais s'appliquant aux demandes de résidence permanente doivent être payés au moyen d'une traite bancaire ou d'un chèque en dollars canadiens [...]  2, record 39, French, - ch%C3%A8que%20en%20dollars%20canadiens

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, record 40, English, - overlimit%20fee

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20.00, or more. It pays to know your card’s credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, record 40, English, - overlimit%20fee

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, record 40, English, - overlimit%20fee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, record 40, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, record 40, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, record 40, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cash ... acquired from any source.  4, record 41, English, - receipt

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

account for, classify, credit to, deposit, receive, record receipts.  5, record 41, English, - receipt

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent encaissée.  4, record 41, French, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, le total des sommes qu'une entité reçoit dans un laps de temps donné porte le nom de recette, par exemple la recette de la journée, la recette du mois.  4, record 41, French, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec recommande les termes «rentrées (de fonds)» et «encaissements».  5, record 41, French, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

comptabiliser, classifier, porter au crédit, déposer, recevoir, inscrire des rentrées.  6, record 41, French, - rentr%C3%A9e%20de%20fonds

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 42, English, - GSM%20phone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 42, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 42, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 42, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 42, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 42, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The sum collected.  2, record 43, English, - collection

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Departments must establish procedures to ensure that they grant credit only after an adequate credit assessment has been made; take effective collection action on all accounts receivable; account for all collections...  3, record 43, English, - collection

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Account for collections.  3, record 43, English, - collection

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent qui est perçue, recouvrée, qui entre en caisse.  1, record 43, French, - rentr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent : de faire une étude efficace de la solvabilité avant d'accorder un crédit; de prendre des mesures efficaces de recouvrement à l'égard de toutes les créances; de comptabiliser toutes les sommes recouvrées [...]  2, record 43, French, - rentr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Comptabiliser les sommes recouvrées.  2, record 43, French, - rentr%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ingreso o recibo de dinero o medios de pago [...] como contraprestación de una venta o servicio ejecutado.  2, record 43, Spanish, - cobro

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, Spanish, - cobro

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To record a credit entry in books of account.  2, record 44, English, - credit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit."  3, record 44, English, - credit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer une somme au crédit d'un compte.  5, record 44, French, - cr%C3%A9diter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La construction «Sont créditées à ce compte les sommes...» constituerait un calque syntaxique fautif de «shall be credited all moneys ...». En revanche la construction inverse est possible avec «porter au crédit de» («Sont portées au crédit du compte les sommes...»).  6, record 44, French, - cr%C3%A9diter

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Créditer quelqu'un ou un compte d'une somme; porter (une somme) au crédit (de quelqu'un ou d'un compte).  7, record 44, French, - cr%C3%A9diter

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Efectuar un apunte por el que se incluye determinado importe en el haber de una cuenta.  1, record 44, Spanish, - acreditar

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In a double-entry system, two entries are made for each transaction : one entry as a debit in one account and the other entry as a credit in another account.  5, record 45, English, - double%20entry%20bookkeeping%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans ce système tout mouvement dans la comptabilité s'enregistre par une écriture qui porte au débit d'un compte ce qu'elle porte au crédit d'un autre.  4, record 45, French, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20en%20partie%20double

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sistema contable consistente en apuntar todas las operaciones realizadas simultáneamente en el debe de una cuenta y en el haber de otra. De esta manera, puede comprobarse la corrección de los apuntes realizados, al tener que cuadrar el debe y el haber.  1, record 45, Spanish, - partida%20doble

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, record 46, English, - My%20Account

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, record 46, French, - Mon%20dossier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, record 47, English, - phisher

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s'en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, record 47, French, - hame%C3%A7onneur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To determine and enter the balance of an account or group of accounts so that the sum of the debit postings will equal the sum of the credit postings.  4, record 48, English, - balance%20an%20account

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

balance an account: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 48, English, - balance%20an%20account

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rendre égal ou équilibrer le total des crédits d'un compte avec celui des débits en ajoutant le solde du compte au total le moins élevé.  4, record 48, French, - solder%20un%20compte

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cerrar contablemente una cuenta determinando el saldo y añadiéndolo en el Debe o en el Haber, según se trate de saldo acreedor o deudor para que queden iguales. En español, se puede utilizar como sinónimo de cerrar una cuenta porque ya no se utilizará más.  1, record 48, Spanish, - saldar%20una%20cuenta

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

saldar una cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 48, Spanish, - saldar%20una%20cuenta

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account.  2, record 49, English, - balance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits.  2, record 49, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s'y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant.  2, record 49, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En français, dire qu'un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s'équilibrent» ou «se balancent», c'est-à-dire qu'ils sont égaux.  2, record 49, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(una cuenta)  1, record 49, Spanish, - cuadrar

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, record 50, English, - bad%20debt%20expense

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable.  1, record 50, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, record 50, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, record 50, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 50, French, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account.  2, record 51, English, - balance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité en partie double, s'assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d'un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant.  1, record 51, French, - %C3%A9tablir%20la%20balance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Write-off during the period should be charged to the Allowance for Impairment account and recorded in the appropriate section of the account depending upon the type of allowances previously established in relation to the asset written off. In the event that no allowances or insufficient individual allowances were previously established, the write-off or the excess of the write-off over established allowances should be charged to group allowances.  3, record 52, English, - written%2Doff%20asset

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

All amounts written off should be charged directly to the Allowance for Credit Losses and recorded the appropriate section of the account depending upon the type of provisions previously established relating to the asset written-off.  4, record 52, English, - written%2Doff%20asset