TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACCOUNT CURRENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

[An] eligible employer's entitlement to the wage subsidy for a furloughed employee, as well as an active employee in certain circumstances, is determined through a calculation that takes into account both the employee's current and baseline(pre-crisis) remuneration.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[Le] droit d'un employeur admissible à la subvention salariale pour un employé en congé payé, et d'un employé actif dans certaines circonstances, est déterminé au moyen d'un calcul qui tient compte à la fois de la rémunération actuelle et de base de l'employé (avant la crise).

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

In the Scrum framework, a short meeting that is held for participants to discuss the progression of the current project during the time frame taken into account, as well as the barriers to overcome and the work to be done regarding this same project during the next time frame.

OBS

scrum: Not to be confused with the proper name "Scrum" (initial letter capitalized), which refers to the product development framework within which scrums (no capital letter) are held.

OBS

scrum meeting; scrum: Not to be confused with the terms "stand-up meeting," "standup meeting," "stand-up" and "standup," which refer to any meeting during which the participants remain upright.

PHR

daily scrum meeting, monthly scrum meeting, weekly scrum meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Dans le cadre de travail Scrum, courte réunion qui donne aux participants l'occasion de traiter de la manière dont le projet en cours a progressé durant la période prise en considération, de même que des obstacles à surmonter et du travail à accomplir quant à ce même projet durant la période à venir.

OBS

mêlée : Ne pas confondre avec le terme «réunion debout», qui désigne toute réunion où les participants se tiennent debout.

PHR

mêlée hebdomadaire, mêlée mensuelle, mêlée quotidienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 3

Record 4 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
OBS

Financial services.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
OBS

Services financiers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In addition to the predicted course, a manoeuvre volume is calculated for each aircraft, which preferably is mainly conical and which constitutes the volume that the aircraft can reach taking into account all possible manoeuvres during the current, previously mentioned, prediction time.

Key term(s)
  • maneuver volume

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce module affecte à chaque avion un volume de manœuvre 4D (le temps, le plan horizontal et le plan vertical). Ce volume contient en quelque sorte l'ensemble des trajectoires applicables à l'avion en fonction des règles de l'art.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.

Key term(s)
  • invisible foreign trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.

Key term(s)
  • échange invisible
  • commerce invisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.

Key term(s)
  • comercio exterior invisible
Save record 6

Record 7 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An exchange rate regime which normally insulates a country from the balance of payments effects of capital flows while it maintains a stable exchange rate for current account transactions. Capital transactions are normally required to pass through a "financial" market while current transactions go through an "official" market, though other arrangements are possible. Examples are found in Belgium and the United Kingdom, though France and Italy have experimented with such systems.

Key term(s)
  • two-tier exchange system
  • two-tier foreign exchange market

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 7

Record 8 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending (total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

slide in the current account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

dérapage du compte courant; dérapage des paiements courants : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

credit in current account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

crédits en compte courant: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • crédit en compte courant

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • National Accounting
CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.

OBS

current account surplus : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Comptabilité nationale
OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The... Government House Leader and Vice-Chairman of the Treasury Board will lead a review of current spending on Grants and Contributions. This review will ensure that the current spending reductions take into account government priorities and minimize disruption for the public.

OBS

current expenditures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le leader du gouvernement en Chambre et vice-président du Conseil du Trésor [...] entreprendra un examen des dépenses courantes au titre des subventions et contributions. Cet examen permettra de s'assurer que les dépenses courantes seront réduites en tenant compte des priorités du gouvernement et en réduisant au minimum les inconvénients pour le public.

OBS

dépenses courantes; dépenses ordinaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Statistical Methods
OBS

world current account discrepancy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Méthodes statistiques
OBS

écart statistique de la balance courante mondiale; écart statistique de la balance mondiale des opérations courantes; discordance statistique des paiements internationaux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
OBS

world current account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
OBS

balance mondiale des opérations courantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

current transactions account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
DEF

Compte-type relatif aux opérations de recettes et de dépenses courantes effectuées par la nation avec le reste du monde.

OBS

compte des opérations courantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 16

Record 17 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

An interest-bearing current account, normally held with a stockbroker.

OBS

cash management account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

compte de gestion de l'encaisse : terme tiré du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada».

OBS

compte de gestion de trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Save record 17

Record 18 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

The combination of strengthening export growth and falling interest rates will improve Canada's external accounts somewhat in 1992 although anticipated further declines in the terms of trade will limit the current account improvement this year.

OBS

external account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
CONT

Les données sur les prix des actifs intérieurs et internationaux, plus récentes d'ordinaire que celles qui concernent la monnaie, le crédit et les comptes extérieurs, seront les plus utiles dans ce contexte.

OBS

compte des opérations extérieures : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
CONT

Es probable que los datos sobre los precios de los activos, nacionales e internacionales, estén disponibles más oportunamente que los relativos a los agregados monetarios y crediticios y las cuentas externas y que, por consiguiente, resulten más útiles en este contexto.

Save record 18

Record 19 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farming Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Slash-and-Burn Farming-By far the most important agents of deforestation globally are the slash-and-burn farmers who live in or on the margins of all of the world's tropical forests. It is estimated that small farming families account for nearly 2/3 of all deforestation... Unlike traditional farming methods that were used in harmony with the forests’ recuperative capacity, current slash-and-burn farming depletes the very soil resource upon which all agriculture and forestry depend.

Key term(s)
  • slash and burn farmer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques agricoles
  • Incendies de végétation
OBS

agriculteur pratiquant la culture sur brûlis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace(for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.

Save record 20

Record 21 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Subscription to the International Monetary Fund.

CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.

PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Souscription au Fonds monétaire international.

CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.

PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.

Save record 21

Record 22 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Our net balance on current account comes from adjusting our merchandise trade balance for "invisible" service items and taking into account our unilateral government aid programs. It and net long-term capital movements constitute the "basic deficit"...

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D210
classification system code, see observation
OBS

This session explores personal, interpersonal and organizational leadership, while taking into account current trends in public management and the challenges and opportunities of serving government and citizens in the 21st century. Participants will also analyze the results of their psychometric tests and identify key areas for their personal leadership development.

OBS

D210: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D210
classification system code, see observation
OBS

Cette séance porte sur le leadership personnel, interpersonnel et organisationnel, sur les tendances actuelles dans le domaine de la gestion publique, ainsi que sur les défis d'être au service du gouvernement et des citoyens au 21e siècle et les possibilités que cela présente. Les participants analyseront également les résultats obtenus au moyen d'outils psychométriques afin de cerner les aspects sur lesquels ils doivent se concentrer pour perfectionner leur leadership.

OBS

D210 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Citizenship and Immigration
CONT

Both assessments and contributions form a part of Canada's payments on current account, while other transactions, to the extent that they give rise to claims on non-residents, are mainly reflected in capital movements in long-term forms.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Business Systems Section develops, enhances, implements, maintains and supports the systems and processes required to manage the resources and to account for the financial status of "E" Division. Its activities include : managing changes required due to new technologies and processes in corporate management; developing unique systems for business functions(finance, planning, contracting, asset management, internal control, interface with human resources systems) to fill gaps in current business processes until addressed by change management; providing expert business systems advice; monitoring business systems’ performance and capacity; developing and delivering training on corporate management business functions, such as financial management and asset management; advancing Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy(FIS).

Key term(s)
  • Business System Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The purpose of this international forum is to re-examine cultural diplomacy and in particular the place of culture in international relations. Taking account of some current thinking on cultural diplomacy and current examples, the intention is to look forward to possible future developments and trends and who is likely to be shaping them.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Davantage centrée sur la culture comme identité propre aux acteurs dans le cadre de la mondialisation, la diplomatie culturelle vise à l'échange de points de vues, à l'amélioration de la connaissance des autres cultures, à la comparaison des façons de faire à travers le monde afin d'aplanir les différends que la diplomatie classique ne parvient pas à résoudre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A revision in the calculation of GNP, or gross national product, based on the appropriate indexes for each of its components, in order to take into account current inflation.

OBS

The GNP deflator thus is an index obtained from other indexes.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Dans quelle mesure [l'] accroissement [du PNB] reflète-t-il un amoindrissement de l'unité de mesure, le dollar? Pour répondre à cette question, on a [...] divisé le PNB par un indice de prix. On appelle «déflateur du PNB» l'indice utilisé à cet effet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 27

Record 28 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

If you are not happy with your current savings account and you feel you can get much better yields, then you can switch to another bank and get best savings rates right here online.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

Tout épargnant, qui touche des intérêts imposables sur un compte d’épargne courant, peut éviter l’impôt grâce au CELI [compte d'épargne libre d'impôt].

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

This project aims to strengthen the pandemic readiness of the Pan-American Health Organization(PAHO) member countries in 2009 and 2010. It also aims to address the current emergency situation triggered by a new strain of the Influenza A(H1N1) 2009 virus, which has had an impact on public health care systems and economies in the Americas and globally. Taking into account the additional burden on existing weak public health care systems, this emergency situation requires the immediate bolstering of the response capacity of the affected member countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
OBS

Ce projet vise à améliorer l'état de préparation à la pandémie des pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en 2009 et en 2010. Il a aussi pour but d'examiner la situation d'urgence amenée par une nouvelle souche du virus de la grippe A (H1N1) qui a eu un impact sur les systèmes de soins de santé publique et sur les économies dans les Amériques et le monde entier. Compte tenu des pressions additionnelles posées sur les systèmes de santé publique déjà faibles, cette situation d'urgence appelle une amélioration immédiate de la capacité de réaction des pays membres touchés par la pandémie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Key term(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Save record 31

Record 32 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
PD7A
form code, see observation
PD7A-RB
form code, see observation
OBS

PD7A, PD7A-RB: Code of forms used by Canada Revenue Agency.

OBS

RCCET (Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation) [now called Canada Revenue Agency] forms which employers must complete and submit along with the applicable CPP, UI and income tax remittances. Form PD7A is used by monthly remitters; form PD7A-RB is used by accelerated remitters.

Key term(s)
  • PD7A
  • PD7A-RB

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
PD7A
form code, see observation
PD7A-RB
form code, see observation
OBS

PD7A, PD7A-RB : Codes de formulaires employés à l'Agence du revenu du Canada.

OBS

Formulaires de RCADI (Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt) [maintenant l'Agence du revenu du Canada] que les employeurs sont tenus de remplir et de faire parvenir à RCADI, en même temps que leurs versements des cotisations au RPC, des cotisations d'a.-c. et de l'impôt sur le revenu. La formule PD7A sert aux versements mensuels, tandis que la formule PD7A-RB est utilisée pour les versements accélérés.

Key term(s)
  • PD7A
  • PD7A-RB

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A proprietor's or partner's drawing or current account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte dans lequel on enregistre en cours d'exercice apports et retraits personnels du propriétaire exploitant d'une entreprise individuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 33

Record 34 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

An account that records normally frequent and regular transactions between individuals and/or organizations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Compte ouvert par l'entité au nom d'une personne ou d'une autre entité avec laquelle elle entretient des relations d'affaires suivies, qui reflète les mouvements de fonds, de biens, de services ou d'autres éléments entre ces parties et dont le règlement du solde net n'est habituellement exigé qu'à la clôture du compte.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

... a record of drawings and portion of profits available for withdrawal, as contrasted with permanent investment in the business which is reflected in the partner’s capital account.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte ouvert au nom de chacun des associés d'une société en nom collectif, dans lequel sont enregistrés leurs avances, leurs retraits et leur quote-part des bénéfices de la société, mais non le montant des capitaux qu'ils ont investis en permanence dans la société, ce dernier étant enregistré dans un compte distinct.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A bank current account is usually a chequing account as contrasted with a savings account.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Compte à vue ouvert dans un établissement bancaire sur lequel le titulaire peut tirer des chèques.

OBS

En règle générale, ce compte ne porte pas intérêt ou porte intérêt à un taux minime.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.

CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.

CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank's current account with [the] central bank.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.

CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.

CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The amount of equity contributed by a customer as a percentage of the current market value of the securities held in a margin account.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme calculée quotidiennement et réclamée aussitôt par l'intermédiaire financier lorsque le dépôt de garantie de l'opérateur doit être reconstitué du fait de l'évolution défavorable des cours et de la position de cet opérateur sur le marché.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A measure of the quality of the PV [photovoltaic] generator under operation that takes into account losses of the direct current side due to mismatches, cabling, and sub-optimal ambient conditions.

OBS

It describes the ratio between the measured direct current yield and the theoretical direct current yield under standard test conditions.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Mesure de la qualité d'un système photovoltaïque en service prenant en compte les pertes en courant continu attribuables aux appairages erronés, aux câblages et aux conditions de température ambiantes sous-optimales.

CONT

Le coefficient du rendement d'un système photovoltaïque exprime le rapport entre le rendement du courant continu mesuré et le rendement du courant continu théorique dans des conditions normales d'essai.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-02-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.

Key term(s)
  • owner of an account

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.

CONT

L'agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d'acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l'acceptation des réorganisations et le droit d'accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.

OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.

OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c'est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.

Key term(s)
  • propriétaire d'un compte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.

OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 41

Record 42 2008-12-24

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.

OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Taxation
DEF

A new electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions through [the] financial institutions online banking Web site.

OBS

The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Fiscalité
DEF

Service offert en ligne qui vous permet de recevoir et visualiser votre relevé de compte de retenues à la source courantes à partir du service bancaire par Internet de [l']institution financière.

OBS

Le PD7A électronique remplace la version imprimée du PD7A et le PD7A(TM).

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cash advance interest :... Interest charged on cash advances is calculated daily by applying ANZ's current daily percentage rate applicable to the principal' s billing account to the balance of all outstanding cash advances linked to the principal' s billing account.

CONT

Cash advance interest accrue from the date of the cash advance until repayment of the cash advance and interest thereon.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] des frais d'intérêt sur l'avance de fonds; à compter de la date à laquelle vous effectuez le retrait jusqu'à ce que vous ayez remboursé le plein montant.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency’s form PD7A(TM).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formulaire PD7A(TM) de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Solar Energy
DEF

A factor [used for lowering] the photovoltaic module current to account for field operating conditions such as dirt accumulation on the module.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Énergie solaire
DEF

Facteur utilisé pour abaisser le courant d'un module photovoltaïque afin d'enregistrer les conditions de champ lointain telles que l'accumulation de souillures sur le module.

CONT

[Le] (derate factor) [...] tient compte de la différence entre le rendement nominal d'un module et le rendement effectif de l'installation complète en situation réelle. Il combine entre autres les pertes dues aux souillures diverses sur les panneaux et les pertes de l'onduleur (conversion entre courant continu, DC, et courant alternatif, AC).

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Current value of an amount payable in the event that the insured is still alive at a future date. To calculate the actuary value, a financial discount must be applied(taking into account a specific interest rate), in addition to an actuarial discount(based on the probability of the person dying at a future date and the amount therefore not having to be paid). Often used for calculating retirement pensions.

OBS

pure endowment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Somme payable à une date déterminée si l'assuré est vivant à cette date.

OBS

capital différé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Valor actual de una unidad monetaria pagadera, si el asegurado vive, en una determinada fecha futura. Para calcular el valor actual actuarial hay que realizar un descuento financiero (teniendo en cuenta el tipo de interés técnico), y actuarial (teniendo en cuenta que existe una probabilidad de que el individuo haya fallecido en el momento futuro y de que, por tanto, no hay que efectuar el pago de la unidad monetaria). Es muy utilizado para la constitución de pensiones de jubilación.

OBS

capital diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 47

Record 48 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The United States twin deficits... an increase in protectionism in the United States would fail to produce a lasting reduction in the trade and current account deficits;....

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Déficit du budget de l'État se répercutant sur le déficit du commerce extérieur.

CONT

Le premier est un évanouissement du déficit extérieur, quand il existe, tant les deux phénomènes semblent liés, le pouvoir d'achat engendré par les dépenses publiques non couvertes engendrant immanquablement des importations supplémentaires. C'est pourquoi on parle aux États-Unis des deux déficits «jumeaux» (twin-deficits).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Save record 48

Record 49 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The contest, characterized by persistent U. S. current account deficits and Japanese surpluses, has recently escalated into mutual accusations of unfair trade practices

Key term(s)
  • current-account deficit

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
OBS

et non pas: déficit en compte courant

CONT

Leurs rapports, caractérisés par la persistance d'un déficit des paiements courants côté américain et d'un excédent côté japonais, se sont tendus récemment et des accusations de pratiques commerciales déloyales ont été lancées de part et d'autre.

OBS

current account deficit; déficit de la balance courante; déficit des paiements courants; déficit de la balance des opérations courantes : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Key term(s)
  • déficit en compte courant
  • déficit des opérations courantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Save record 49

Record 50 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account of mutual dealings and transactions between two persons rendered by one to the other. Use of the term is generally limited to a statement of account between principal and agent, e.g. the statement of account rendered by a consignee to the consigner.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte rendu des opérations effectuées dans le cadre d'un mandat, établi par le mandataire à l'intention du mandant, opérations qui font l'objet de règlements périodiques.

OBS

Le terme «account current» sert par exemple, dans le cas de marchandises déposées en consignation.

Key term(s)
  • état de compte
  • compte d'administration
  • compte de gestion

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Gold-rich pyritic deposits... are... an important type of gold mineralization, and account for approximately 10% of current Canadian gold output.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gisements aurifères associés à des amas pyriteux [...] constituent [...] un important type de minéralisation aurifère; ils comptent pour approximativement 10 % de la production actuelle d'or au Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The ratio of the current value, in terms of the U. S. dollar, of the principal outstanding of a loan at the commencement of business of a day to the corresponding total of withdrawals from the Loan Account, net of recalls for amortization.

OBS

Currency pool.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 52

Record 53 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Human Resources Council(HRC) was founded in 1992 as the Personnel Renewal Council(PRC), to be a strong voice for Heads of Human Resources and the HR community on issues affecting the strategic direction of HR management in the Public Service. The PRC changed its name to the Human Resources Council in November 1998. The HRC will continue to strengthen its current role as an independent strategic advisor. Specifically, the HRC will work to influence the direction of, and provide support to, the Central Agencies on the development of HR policy and the development of the HR Community on major issues of concern. In fulfilling this role, the HRC will identify HR management's needs and the operational impact of Central Agency HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians and on the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers, including advising Central Agencies whenever capacity issues need to be addressed or taken into account. The HRC will selectively address key elements of the HR framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HRC vision and strategic agenda, which it will set annually in partnership with Central Agencies. The HRC will act as a driver and influencer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le Conseil des ressources humaines (CRH), auparavant le Conseil du renouvellement du personnel (CRP), a été créé en 1992 pour donner aux chefs des ressources humaines et à la collectivité des RH la possibilité d'infléchir les décisions stratégiques liées à la gestion des RH dans la fonction publique. Le CRP a été rebaptisé Conseil des ressources humaines en novembre 1998. Le CRH continuera de consolider son rôle actuel en tant que conseiller stratégique indépendant. En particulier, le CRH s'efforcera d'influencer l'orientation que prendront les organismes centraux à l'égard de l'élaboration des politiques des RH et du développement de la collectivité des RH. Pour bien s'acquitter de ce rôle, le CRH définira les besoins des gestionnaires des RH et les répercussions opérationnelles qu'auront les initiatives et approches des organismes centraux liés aux politiques des RH sur la prestation des services aux Canadiens et sur la prestation des services de RH aux ministères, aux organismes et aux employeurs distincts. Il avisera par ailleurs les organismes centraux que des questions liées à la capacité d'exercer cette fonction devront être prises en compte. Le CRH se penchera de façon sélective sur les principaux éléments du cadre de gestion des RH, et sur les principales questions stratégiques touchant à la fonction de gestion des RH, conformément à la vision et au programme d'activités stratégiques du CRH qu'il établira tous les ans, en collaboration avec les organismes centraux. Le CRH agira comme moteur et agent d'influence.

Key term(s)
  • CRH

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

While the purpose of the current public hearing was not to evaluate Bruce Power Inc. 's application for fuel loading in terms of the specific risks to the environment or persons, the Commission did take account of the general types of risk...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Types de risques. La présente audience ne visait pas à évaluer la demande de chargement du combustible, présentée par Bruce Power Inc., du point de vue des risques particuliers que le chargement peut entraîner pour l'environnement ou pour les personnes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Total amount of money in circulation, including current account or saving deposits available on call.

OBS

money supply: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • supply of money
  • monetary supply
  • stock of money

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Total de l'argent en circulation, comptes sur dépôt et comptes à vue compris, en plus des espèces détenues par les particuliers.

OBS

masse monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

[El total del] dinero en circulación incluyendo los depósitos en cuenta corriente o de ahorro a la vista, además del efectivo en manos del público.

OBS

masa monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Finance
CONT

If this suspicion is true, the upward bias this imparts to the investment income balance is exactly matched by a downward bias to the trade balance, with no net effect on the current account as a whole.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Finanzas
Save record 56

Record 57 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

By means of a "portable address" linked to your current or future [Internet] email account, your correspondents will always be able to find you, no matter where you move or with what provider you have your account.

OBS

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Chronology
CONT

Proterozoic komatiitic deposits of the Thompson Nickel Belt in Manitoba account for one quarter to one third of current nickel production in Canada.

French

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Chronologie
CONT

Les gisements dans des komatiites du Protérozoïque de la ceinture nickélifère de Thompson, au Manitoba, contribuent à la production actuelle de nickel au Canada dans une proportion variant du quart au tiers.

Key term(s)
  • gîte dans des komatiites du Protérozoïque

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d'une unité ou d'un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux en nature, reçus et versés.

OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.

OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d'intérêt.

OBS

Expressions tirées des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Sistema tributario
Save record 60

Record 61 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding transfers in kind.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d'une unité ou d'un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux an nature, reçus et versés.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities-the balancing item in the account-is the net worth at the start of the accounting period.

OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice. Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique. Ils sont valorisés aux prix du début de l'exercice. La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.

OBS

Terminologie du Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).

OBS

balance of payments on current account : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)

CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).

OBS

balanza de pagos por cuenta corriente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
  • National Accounting
OBS

Net current transfers are accounted for in the current account balance each time an economy supplies or receives goods, services, income or financial instruments

Key term(s)
  • net current transfers

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité nationale
OBS

Les transferts courants nets sont comptés dans le solde des paiements courants, toutes les fois qu'une économie fournit ou reçoit des marchandises, des services, des revenus ou des objets.

Key term(s)
  • transferts courants nets

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-01-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

The current account deficit(surplus) minus net capital equity inflows(from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.

OBS

A negative number indicates net external debt repayment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The background level is measured by taking the median in small regions at regular intervals in the y-direction. The measured values are approximated by fitting a 2-D smoothing spline function.... The dark current should be subtracted before scattered light is subtracted, since it may have strong spatial variations which can not be taken into account by the spline fit.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-05-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

Total current use of electronic commerce, including the use of closed networks, and debit and credit cards, is measured in the trillions of dollars. For example, worldwide financial transfers through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(SWIFT) network alone account for transactions of US$3 trillion per day.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • worldwide financial transfer

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Au total, l'utilisation que l'on fait actuellement du commerce électronique, ce qui comprend les réseaux fermés et les cartes de débit et de crédit, se mesure en billions de dollars. Par exemple, les transferts financiers internationaux effectués sur le réseau de la Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) portent à eux seuls sur trois billions de dollars par jour.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • transfert financier international

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Commercial Law
CONT

In the United States-Japan Current Account Imbalance : A Review, Stephen S. Golub, Associate Professor at Swarthmore College, reviews the literature on the macroeconomic and micro-economic dimensions of the trade conflict between the United States and Japan and concludes that many of these concern are "misplaced or exaggerated".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial
CONT

M. Stephen S. Golub, professeur associé à Swarthmore College, qui examine les dimensions macro-économique et micro-économique du différend commercial entre les États-Unis et le Japon, conclut que nombre des problèmes évoqués sont infondés ou exagérés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho mercantil
Save record 68

Record 69 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 69

Record 70 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Record containing historical data on open or fully paid credit accounts.

CONT

Credit files may contain personal financial statements, credit applications, and comments by credit analysts, as well as the current status of the account, payment history, current balance, credit limit, and so on.

Key term(s)
  • credit record
  • credit folder

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des documents comptables et financiers, des pièces et renseignements administratifs, juridiques, fiscaux ou de toute autre nature qui accompagnent une demande de crédit formulée auprès d'une banque ou d'un établissement financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 70

Record 71 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The outflow of monies from the capital account; i. e., those items not included in a nations's current account balance of payments, including investment and deposit funds, aid, and military expenditure.

OBS

If these exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 71

Record 72 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

From the Revolutionary War until after the Civil War, [the United States] imported on current account more than [they] exported. England and Europe lent [them] the difference in order to build up [their] capital structure. [They] were a typical young and growing debtor nation.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Nación que debe o está obligada a satisfacer una deuda y que por lo tanto deberá ser anotada en el debe.

Save record 72

Record 73 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... for 1968 the United States "basic balance" was shown on page 633 to be-$2, 057 million(=-$349 million deficit on current account plus-$1, 704 million long-term investment outflow).

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

La balance de base tient compte de l'investissement (direct ou indirect) à long terme à l'étranger [...] Cette balance consiste à inscrire "au-dessus de la ligne" les recettes et les dépenses stables, structurelles, représentant les tendances profondes de l'économie d'un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
Key term(s)
  • balanza fundamental
Save record 73

Record 74 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A banking account for money not likely to be required immediately. Such money is subject to several days notice of withdrawal.

OBS

Compare to "current account".

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] compte bancaire d'un particulier qui doit généralement avoir un solde créditeur dans les comptes du dépositaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cuenta financiera bancaria en la cual los depósitos generan intereses: sus retiros se deberán hacer con previo aviso.

Save record 74

Record 75 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A savings instrument evidenced by a contract pledging funds for a specific period of time at a specific interest rate.

OBS

To compensate for the lack of liquidity this type of account generates a higher rate of interest than a current account or on demand deposit. There is a penalty payable if the depositor requires access to funds before the due date.

OBS

term account: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Les fonds, déposés dans ces comptes, sont frappés d'indisponibilité jusqu'à l'arrivée du terme convenu.

OBS

compte à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • compte à échéance fixe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Depósito bancario que se inmoviliza durante un periodo de tiempo.

OBS

En compensación a la falta de liquidez, este depósito genera un tipo de interés más alto que el recibido en ese momento en cuenta corriente o depósito a la vista. Si se quiere disponer del dinero antes del vencimiento hay una penalidad.

OBS

cuenta a plazo: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Cheque that is guaranteed by the financial institution in which the current account is held. The bank charges the client's account at the moment of certifying the cheque.

OBS

certified cheque: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • certified check

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque dont le paiement est garanti par l'entité bancaire dans laquelle est situé le compte courant. La banque, au moment de valider le chèque, débite son montant dans le compte du client.

OBS

chèque certifié : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Talón cuyo cobro está garantizado por la entidad bancaria en la que está situada la cuenta corriente. El banco, en el instante de dar conformidad al talón, carga su importe en la cuenta del cliente.

OBS

talón conformado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 78

Record 79 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Proposals for a "flat tax" raise a number of important questions that would have to be addressed in the design of such a tax. For example, a flat tax would likely be less equitable than our current tax system, which has a progressive rate structure and provisions that take into account differing individual and family circumstances. Since a flat-tax system has only one tax rate, it tends to increase taxes on lower-and middle-income earners, while cutting taxes on high-income people.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les propositions favorisant un impôt uniforme soulèvent un certain nombre de questions importantes qu'il faudrait régler à la conceptualisation d'un tel impôt. Par exemple, un impôt uniforme serait probablement moins équitable que le régime actuel, avec son barème progressif et ses dispositions qui tiennent compte de la situation familiale ou personnelle propre à chaque contribuable. Étant donné qu'un impôt uniforme s'applique à un taux unique, il tend à augmenter les impôts des petits et moyens contribuables, tout en réduisant ceux des particuliers à revenu supérieur.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Date as of which a particular amount is considered to be debited or credited to a current account for the purpose of calculating interest.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Date à laquelle une banque commence à calculer des intérêts débiteurs sur un prêt qu'elle a consenti ou des intérêts créditeurs sur un dépôt qu'elle a reçu.

OBS

date de valeur, jour de valeur : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Fecha a partir de la cual se considera contablemente abonada o cargada en una cuenta corriente una determinada cantidad a efectos de intereses.

OBS

fecha valor, día de valor: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

An economic magnitude measured over a period of time; for example, the level of savings flowing into mortgages over the course of a month, quarter, or year; the weekly volume of steel production; the quarterly output of the economy; and the current account deficit for the year.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Déplacement d'une quantité de biens, de services ou de monnaie sur une période déterminée.

OBS

Le «flux» est «externe» lorsque le déplacement se fait de l'entreprise ou de l'organisme vers un autre agent économique, ou inversement. En revanche, on parlera de «flux interne» lorsque le déplacement se fait à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme. On peut aussi distinguer le «flux réel», c'est-à-dire le déplacement physique d'un bien ou d'un service, et le «flux de trésorerie» ou «flux monétaire», c'est-à-dire le déplacement de liquidités ou de valeurs monétaires. Dans un flux, l'«amont» est l'origine du processus (entrée des marchandises à vendre ou des matières à transformer) et l'«aval» est l'aboutissement du processus (sortie des marchandises ou des produits).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
Save record 81

Record 82 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

To a current account turnover.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Sur un compte courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidad expresada en términos relativos, normalmente pactada al abrirse una cuenta corriente, que cobran los bancos a sus clientes como retribución por la anotación de apuntes en dicha cuenta.

CONT

Supongamos que una determinada entidad establece así su comisión de administración: ... veinte ptas. por apunte, quedando exentos los primeros doce apuntes trimestrales, cuando la liquidación sea trimestral. Cuando el saldo medio sea superior a cien mil ptas., todos los apuntes estarán exentos.

CONT

La Caja podrá igualmente establecer comisiones por administración o mantenimiento de la libreta o cualquier otra que en el futuro pudiera establecerse.

Save record 82

Record 83 1999-03-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit.

CONT

For an overdraft the customer is permitted to ’overdraw’ his current account by cheque up to a stated limit, at times and in amounts to suit his convenience.... The advantage of the overdraft is that interest is paid only on the amount by which the customer is overdrawn in the period for which the interest is calculated, e. g. if a person has overdraft facilities for 1, 000 [pounds] but is overdrawn only by 100 [pounds] he pays interest on 100 [pounds].

Key term(s)
  • overdraft facilities

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Autorisation qui est donnée par une banque à son client de tirer sur son compte courant bancaire au-delà de la provision constituée.

OBS

facilité de caisse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • facilités de caisse
  • facilités de trésorerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo que ofrece un banco a un cliente particular al sobregirar éste contra su cuenta.

OBS

crédito en descubierto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • crédito al descubierto
Save record 83

Record 84 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • National and International Economics
DEF

public desire to keep money as cash or in a current account instead of spending it or investing it for speculation, as a precaution and to facilitate transactions. An increase in this preference produces a temporary fall in the demand for goods.

OBS

liquidity preference: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Économie nationale et internationale
DEF

Désir du public de garder de l'argent liquide ou dans un compte courant au lieu de le dépenser ou de l'investir par spéculation et pour faciliter les transactions. Une augmentation de cette préférence produit une chute temporelle de la demande de biens.

CONT

Dans la «Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie», Keynes [...] [affirme que] le choix entre l'encaisse et l'investissement dépend de la préférence pour la liquidité. Au lieu d'envisager l'attrait exercé par le taux d'intérêt, comme les classiques, il considère l'autre face de l'alternative c'est à dire l'avantage de garder des fonds liquides.

OBS

préférence pour la liquidité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
  • Economía nacional e internacional
DEF

Deseo del público de mantener dinero efectivo o en cuenta corriente en vez de gastarlo o invertirlo por especulación y para facilitar las transacciones. Un aumento de esta preferencia conduce a una caída temporal de la demanda de bienes.

OBS

preferencia por la liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 84

Record 85 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

A charge against a deferred income tax credit account arising from an excess of the current liability for income taxes over the income tax expense for the year, computed on an interperiod tax allocation basis.

Key term(s)
  • draw down

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
DEF

Somme déduite du compte Impôts reportés (ou différés) et attribuable à la résorption d'écarts temporaires antérieurs ayant donné lieu à la constatation de ces impôts reportés (ou différés).

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some(or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Refonte de la composition du capital d'une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d'actionnaires, d'éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d'attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government must persist in its structural reforms to further reduce the budgetary deficit, control inflation and check the external current account deficit.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le gouvernement doit persister dans ses réformes structurelles, afin de réduire davantage le déficit budgétaire, de contrôler l'inflation et de combler le déficit du compte courant extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Presupuestación del sector público
Save record 87

Record 88 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Current account of the U. S. Treasury in which tax receipts to the public are deposited.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 88

Record 89 1998-03-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The tight monetary policy adopted by the U. S. authorities in the early 1980s and a shift in portfolios to dollar assets may also have helped to push the dollar up and widen the current account deficit, according to Golub.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le resserrement de la politique monétaire amorcé au début de la décennie et la réorientation des portefeuilles vers les actifs en dollars ont sans doute aussi contribué au raffermissement de la devise américaine et à l'aggravation du déficit de la balance courante.

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The distribution of the current over the surface of an electrode which would be expected from geometrical considerations alone(taking into account possible potential differences within the electrode, such as may arise in thin wires or thin metal coatings on non-conducting substrates).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Répartition du courant attendue selon des considérations purement géométriques sur la surface d'une électrode. (On doit tenir compte des chutes de potentiels possibles dans les électrodes lorsqu'il s'agit de fils ou de bandes minces ou encore de revêtements métalliques minces sur des substrats isolants.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economics
CONT

Optimism that the recovery will endure is encouraged by the absence of the great economic imbalances that build up before the 1994 crisis... The two exceptions are Brazil, which had a fiscal deficit of some 6% last year, and Peru, which has had to apply the economic brakes to bring down a current account deficit.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économique
CONT

L'absence d'importants déséquilibres économiques, conforte l'idée d'une croissance durable. Seules ombres au tableau : le Brésil, dont le déficit budgétaire s'est situé aux alentours de 6 % l'année dernière, et le Pérou, qui a dû ralentir l'activité pour réduire son déficit des transactions courantes [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-12-08

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The scope of IMF [International Monetary Fund] member's commitment to achieving convertibility, which is included in Article VIII, was limited to current account transactions.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'engagement de convertibilité souscrit par les membres du FMI [Fonds monétaire international] aux termes de l'article VIII des statuts se limitait aux transactions courantes.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IMF [International Monetary Fund].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 93

Record 94 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... the paper provided little evidence as to why an equilibrium model based on flexible prices would explain the behavior of the exchange rate and the current account better than would a disequilibrium model based on sticky prices.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Se basan también en modelos en los que las expectativas de que se produzca una crisis da lugar a un incremento de los salarios nominales, que, cuando los precios son rígidos, eleva los salarios reales y reduce la competitividad.

Save record 94

Record 95 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios-savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.

Save record 95

Record 96 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Government Accounting
DEF

A method of changing the custodian of a petty cash fund by requiring the current custodian to account for the vouchers on hand, refund the difference, and then start a new fund by requisitioning an advance for the new custodian.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode de transfert d'un fonds de petite caisse d'un dépositaire à un autre en exigeant que le dépositaire actuel enregistre les pièces justificatives qu'il a en sa possession et rembourse la différence avant d'établir un nouveau fonds par une demande d'avance au nom du nouveau dépositaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
DEF

Somme versée au crédit d'un compte ouvert dans les livres d'une entreprise au nom de celui qui effectue le versement. Ainsi, dans les entreprises moyennes, il est fréquent que les actionnaires dirigeants fassent verser sur leur compte courant les appointements qu'ils perçoivent de l'entreprise et tirent sur ce compte au fur et à mesure de leurs besoins. On estime souvent que les sommes ainsi laissées par les actionnaires dirigeants dans l'entreprise constituent des fonds propres complémentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
Save record 97

Record 98 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
Key term(s)
  • current account receipt

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
Key term(s)
  • recette au titre des transactions courantes

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: