TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee and Migration Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group... is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law.  1, record 1, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20and%20Migration%20Judges

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette association cherche à faire reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social particulier est un droit individuel établi par le droit international, et que la détermination du statut de réfugié et sa cessation doivent être soumises à la règle de droit.  3, record 1, French, - International%20Association%20of%20Refugee%20and%20Migration%20Judges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board(IRB) ;members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.  2, record 3, English, - International%20Association%20of%20Refugee%20Law%20Judges

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés (du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada (CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale (comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d'appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.  3, record 3, French, - Association%20internationale%20des%20juges%20aux%20affaires%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In its broadest sense, the interest involved is that of "being left alone", or sheltering one’s private life from the degrading effect of intrusion or exposure to public view.  3, record 4, English, - right%20of%20privacy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] judge or justice, after taking into account the complainant's right of privacy and the interests of justice, orders that the determination and reasons may be published, broadcast or transmitted.  4, record 4, English, - right%20of%20privacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge ou le juge de paix rend une ordonnance autorisant la publication ou la diffusion après avoir pris en considération le droit du plaignant à la vie privée et l'intérêt de la justice.  2, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi les formes plus descriptives «droit au respect de la vie privée» et «droit à l'intimité de la vie privée».  3, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droit à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 4, French, - droit%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, record 5, English, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 5, English, - determination%20by%20an%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, record 5, French, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 5, French, - constat%20par%20l%27agent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Determination of serum concentration of a digitalis glycoside is most useful in patients who are suspected of digitalis toxicity but unable to provide an accurate account of digitalis dosage.  1, record 6, English, - digitalis%20glycoside

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glucoside extrait de diverses plantes du genre Digitalis et possédant des propriétés cardiotoniques.  1, record 6, French, - glucoside%20digitalique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equilibrium-compatibility approach to the determination of the strength of reinforced concrete rectangular beams under combined bending and torsion.... This method... takes account of the initial ultimate moment and twist ratio for determining the failure surface and the strength. The assumptions made in the method are first listed, and the step-by-stem procedure to find the failure moments is explained...  2, record 7, English, - failure%20moment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, record 9, English, - minimum%20pension%20liability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées (ou définies) sur la juste valeur des actifs d'un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d'un passif additionnel au titre du régime de retraite (additional pension liability) et, en contrepartie, d'un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, record 9, French, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, record 10, English, - breach%20of%20the%20residency%20obligation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 10, English, - breach%20of%20the%20residency%20obligation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, record 10, French, - inobservation%20de%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 10, French, - inobservation%20de%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In making that determination, the court would be directed to take into account the age of the witness, the presence or absence of mental or physical disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused, and any other circumstances considered relevant.  1, record 11, English, - in%20making%20that%20determination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour décider en ce sens, le tribunal devra tenir compte de l'âge du témoin, de la présence ou de l'absence de handicap physique ou mental, de la nature de l'infraction, de la nature des relations entre le témoin et l'accusé et de toute autre circonstance jugée utile.  1, record 11, French, - pour%20d%C3%A9cider%20en%20ce%20sens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] judge or justice, after taking into account the complainant's right of privacy and the interests of justice, orders that the determination and reasons may be published, broadcast or transmitted.  2, record 12, English, - complainant%26rsquo%3Bs%20right%20of%20privacy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge ou le juge de paix rend une ordonnance autorisant la publication ou la diffusion après avoir pris en considération le droit du plaignant à la vie privée et l'intérêt de la justice.  2, record 12, French, - droit%20du%20plaignant%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Photon excitation : X-ray emission induced by the impact of charged particles other than electrons, for example alpha particles, was discovered by Chadwick in 1912. High energy(1. 5 MeV) photons are associated with large cross-sections for ionization and very low backgrounds, two ideal conditions for very low detection limits that effectively reach 10[ upperscript-11]-10[ upperscript-12](g) for elements with Z > 15. On account of this high absolute sensitivity, photon excitation is used with Si(Li) detectors in many applications dealing with the simultaneous determination of trace elements in water, serum, blood and tissues.  1, record 13, English, - photon%20excitation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence : Luminescence produite à partir d'un état singulet, très bref, excité électroniquement. Cette luminescence se produit après disparition de la source d'excitation (excitation photonique, souvent UV).  2, record 13, French, - excitation%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La thérapeutique photo-dynamique dans le cancer bronchique précoce. [...] Sous l'action d'une lumière adaptée à la molécule, ce photo-sensibilisateur devient actif et toxique. L'excitation photonique permet de transférer l'énergie vers l'oxygène ambiant qui prend alors la forme d'oxygène singulé. Cet oxygène est extrêmement réactif et toxique et oxyde tous les constituants tissulaires situés à son contact.  3, record 13, French, - excitation%20photonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Module de comptabilité financière du SAP.  1, record 15, French, - d%C3%A9termination%20des%20comptes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The material type determines a material' s procurement type. It also controls : Screen sequence; field selection; Number assignment type in material master maintenance; Inventory management type; Account determination  1, record 16, English, - material%20type

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le type d'article détermine un type d'approvisionnement. Il commande également ce qui suit : la séquence des écrans, le choix de zone, le type d'attribution de numéro dans la mise à jour des fiches article, le type de gestion des stocks, la détermination des comptes.  1, record 16, French, - type%20d%27article

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The name «correction table» is given to any system-table, graph, abacus or slide rule-used for the determination of the moisture content from the value indicated by the moisture meter, when this indicated value is altered by an influence quantity which is not automatically taken into account by the moisture meter(for example, temperature of the sample).  1, record 17, English, - correction%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nom «table de correction» est donné à tout système - table graphe ou abaque, règle à calcul - utilisé pour la détermination du titre à partir de la valeur indiquée par l'humidimètre, lorsque cette valeur indiquée du titre est modifiée par une grandeur d'influence qui n'est pas prise en compte automatiquement par l'humidimètre (température de l'échantillon, par exemple).  1, record 17, French, - table%20de%20correction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The experimental study of acid-base reactions and equilibria. The determination of dissociation constants in aqueous solution.... If accurate values of K are required, it is necessary in all the above methods to take into account the effect of interionic forces upon the equation and the quantities measured.  2, record 18, English, - interionic%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

interionique. Se dit des forces invoquées pour rendre compte de la non-validité de la théorie d'Arrhenius aux électrolytes forts. Dans ces conditions, il y aurait pour chaque ion, une réduction de mobilité proportionnelle à la racine carrée de la concentration.  1, record 18, French, - force%20interionique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--a wage system in which the output of a group of workers is taken into account in the calculation and determination of individual earnings.  1, record 19, English, - group%20wage%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--tout système de rémunération prenant pour base la production d'un groupe de travailleurs.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20salaire%20collectif

Record 19,  Textual support,  Spanish