TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  3, record 1, English, - unsupervised%20learning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.  3, record 1, English, - unsupervised%20learning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - unsupervised%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.  4, record 1, French, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l'identification de comportements et la recommandation d'achats.  5, record 1, French, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 1, French, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.  1, record 2, English, - cultural%20discontinuity

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, record 3, English, - finishing%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.  2, record 4, English, - diachronic%20terminology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.  2, record 4, French, - terminologie%20diachronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, record 5, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, record 5, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person’s work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, record 5, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, record 5, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, record 5, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, record 5, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] hypothetical form of energy that permeates space and exerts a negative pressure, which would have gravitational effects to account for the differences between the theoretical and observational results of gravitational effects on visible matter.  2, record 6, English, - dark%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A mysterious quantity known as dark energy makes up nearly three-fourths of the universe, yet scientists are unsure not only what it is but how it operates.  3, record 6, English, - dark%20energy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Forme] d'énergie hypothétique remplissant tout l'Univers et exerçant une pression négative se comportant comme une force gravitationnelle répulsive.  3, record 6, French, - %C3%A9nergie%20sombre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consumer product designers must develop products that fit the bodies of their target audiences. There are differences – some small and some substantial – between people in different countries, for example. It is vital that designers take these differences into account when planning for import or export sales or when expanding into new markets.  2, record 7, English, - consumer%20products%20designer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most taping applications are variations on basic key taping strategies. The differences in taping techniques lie in the manner and application of each strip of tape and the type of taping material used. Each particular taping strategy has to meet the requirements and needs of the patient, remain within the rules of the sport, if relevant, take into account the type of joint and related structures to be taped, as well as the type and severity of the injury.  1, record 8, English, - taping%20technique

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de bandage peuvent permettre de modifier la façon dont on bouge, de soutenir les articulations et les tissus, de soulager des douleurs et d'aider à promouvoir les mouvements optimaux.  2, record 8, French, - technique%20de%20bandage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.  1, record 9, English, - minimum%20sample%20size

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.  1, record 9, English, - minimum%20sample%20size

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 9, English, - minimum%20sample%20size

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.  1, record 9, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La taille minimale d'échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d'une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.  1, record 9, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

taille minimale d'échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temporal influences on the expression of genes that account for phenotypic differences in identical twins.  2, record 10, English, - chronogenetics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude des lois de la transmission des caractères héréditaires en fonction du temps.  1, record 10, French, - chronog%C3%A9n%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, record 11, English, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, record 11, English, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy(solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us.... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days’ length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows : 1 kWh/m²/day=317. 1 btu/ft²/day=3. 6MJ/m²/day. The raw energy conversions are : 1kWh=3412 Btu=3. 6MJ=859. 8kcal.  2, record 11, English, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth’s surface.  5, record 11, English, - insolation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, record 11, French, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, record 11, French, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, record 11, French, - insolation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, record 11, French, - insolation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, record 11, Spanish, - insolaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, record 12, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, record 12, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions.... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, record 12, English, - swelling%20of%20the%20face

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.  1, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, record 12, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The RRSP is a special kind of savings account... One of the big differences between an RRSP and an ordinary savings account is that there is a tax savings to be had by contributing to an RRSP and by leaving money inside the RRSP to grow until the taxpayer withdraws it.  2, record 13, English, - ordinary%20savings%20account

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An ordinary savings account earns 2% to 5%.  3, record 13, English, - ordinary%20savings%20account

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appelle « compte d'épargne ordinaire » un compte qui satisfait aux conditions permettant de bénéficier d'une immunisation fiscale des intérêts. [...] C'est le compte qu'on trouve dans toutes les banques.  2, record 13, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20ordinaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A character used on isochronous transmission links to take account of differences in clock frequencies.  2, record 18, English, - stuffing%20character

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractère employé sur des liaisons de transmission isochrones pour tenir compte des différences entre les fréquences des générateurs de rythme.  1, record 18, French, - caract%C3%A8re%20de%20bourrage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carácter utilizado en los enlaces de transmisión isocronos para tener en cuenta diferencias entre las frecuencias de los relojes.  1, record 18, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20justificaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

averaging : This type of system takes a light reading from many different areas of the frame. The microprocessor then uses this information to produce an integrated reading which will take into account the differences within the frame.  3, record 19, English, - averaging

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mesure matricielle. Ce type de mesure de lumière effectue plusieurs mesures (une par segment) sur la surface globale de l'image et calcule, suivant une mémoire de cas programmés, la meilleure exposition possible suivant les conditions d'éclairement.  2, record 19, French, - mesure%20matricielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This type of system takes light readings from many different areas of the framed image. The microprocessor then uses this information to produce an integrated reading which will take into account the differences within the frame.  3, record 20, English, - averaging%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système à microprocesseur dont sont munis les appareils photos numériques, qui permet d'effectuer une lecture des différentes zones d'une image et d'en pondérer les résultats en vue d'une exposition adéquate.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on(1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials;(2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and(3) a qualitative contact factor(0. 05-1. 5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual' s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0. 001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0. 002 to 1, 651, 611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, record 21, English, - exposure%20score

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, record 21, English, - exposure%20score

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, record 21, English, - exposure%20score

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, record 21, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, record 21, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, record 21, French, - indice%20d%27exposition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From each trio of images, a "disparity map" is calculated, reflecting the degree of variation among the images at all points in the visual field. The disparities are then analyzed to yield depths that would account for the differences between what each camera sees.  1, record 22, English, - disparity%20map

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Much more variation [of cultivated and wild forms of Lycopersicon esculentum] is encountered in the native region both within and between accessions. Several reasons might account for these differences in variability : interbreeding with wild species in the native region; more activity by insect pollinators, promoting more outbreeding in the native region;...  1, record 23, English, - insect%20pollinator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La variabilité [des formes cultivées et des formes sauvages de Lycopersicon esculentum] est beaucoup plus grande dans la région d'origine, à la fois à l'intérieur et entre les lots. Ces différences de variabilité peuvent s'expliquer de plusieurs façons: Les croisements avec les espèces sauvages dans la région d'origine; une plus grande activité des insectes pollinisateurs, favorisant la fécondation croisée dans cette région; [...]  1, record 23, French, - insecte%20pollinisateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The "Account for differences" message will be displayed when the difference between the amount entered and the system-calculated amount for field 53 is greater than $10. 00.  1, record 24, English, - account%20for%20differences

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 24, English, - account%20for%20differences

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 24, French, - expliquer%20les%20diff%C3%A9rences

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Item in account that reconciles the differences between two or more accounts.  1, record 25, English, - reconciliation%20item

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the current over the surface of an electrode which would be expected from geometrical considerations alone(taking into account possible potential differences within the electrode, such as may arise in thin wires or thin metal coatings on non-conducting substrates).  1, record 26, English, - primary%20current%20distribution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - primary%20current%20distribution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Répartition du courant attendue selon des considérations purement géométriques sur la surface d'une électrode. (On doit tenir compte des chutes de potentiels possibles dans les électrodes lorsqu'il s'agit de fils ou de bandes minces ou encore de revêtements métalliques minces sur des substrats isolants.  1, record 26, French, - r%C3%A9partition%20primaire%20du%20courant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - r%C3%A9partition%20primaire%20du%20courant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Title of a draft report prepared by the Canada's forest community, in consultation with provinces and territories, taking into account regional differences.  1, record 27, English, - Working%20Definitions%20of%20Biodiversity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport provisoire préparé par la communauté forestière canadienne, en consultation avec les provinces et les territoires, qui comporte des définitions pratiques de la biodiversité prenant en compte les disparités régionales.  2, record 27, French, - Working%20Definitions%20of%20Biodiversity

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A third adjustment shall be applied to take account of differences between the parameters affecting engine noise measured in the certification flight test(...)  1, record 28, English, - certification%20flight%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un troisième ajustement sera appliqué pour tenir compte des différences entre les paramètres affectant le bruit mesuré des moteurs dans les essais en vol de certification (...)  1, record 28, French, - essai%20en%20vol%20de%20certification

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The correction to be added to the EPNL calculated from measured data to account for noise level changes due to the noise duration because of differences in fly over altitude between reference and test condition.  1, record 29, English, - noise%20path%20duration%20correction

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Correction à ajouter à l'EPNL calculé à partir des données mesurées pour tenir compte des variations de niveau de bruit imputables aux différences de durée du bruit résultant de hauteurs de survol différentes dans les conditions de référence et les conditions d'essai.  1, record 29, French, - correction%20de%20dur%C3%A9e%20du%20trajet%20du%20bruit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Some discers have depth gauges on them, but these do not take into account the differences in wheel sinkage and tire deflection with different loads and varying soil hardness.  1, record 30, English, - depth%20gauge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certaines charrues à disques sont pourvues d'indicateurs de profondeur, mais ceux-ci ne tiennent pas compte des différences d'enfoncement des roues et d'aplatissement des pneus résultant des variations de la charge et de la dureté du sol.  1, record 30, French, - indicateur%20de%20profondeur

Record 30,  Textual support,  Spanish