TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Supreme Court of Canada replaced the modified objective standard with a subjective standard for medical negligence cases involving product liability.  2, record 1, English, - subjective%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The subjective standard takes into account the attributes of the particular person whose conduct is in question. For example, the physically handicapped falls to be judged by the standard of what can be expected from a reasonably prudent person suffering from his disability.  3, record 1, English, - subjective%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme subjective présente un défaut flagrant : elle est subordonnée au témoignage du demandeur quant à son état d'esprit, exposant le médecin à l'analyse rétrospective du patient et à sa rancœur.  2, record 1, French, - norme%20subjective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability;...  1, record 2, English, - mortality%20projection%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d'invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d'âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d'évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]  1, record 2, French, - facteur%20de%20projection%20de%20la%20mortalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... no deduction shall be made from the degree of actual disability of a member of the forces who has rendered service in a theatre of actual war, service in the Korean War or special duty service on account of a disability or disabling condition that existed in the member before the member's period of service in World War I or World War II, service in the Korean War or special duty service...  1, record 3, English, - disabling%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'invalidité ou l'affection entraînant incapacité dont était atteint le membre des forces qui a accompli du service sur un théâtre réel de guerre, du service pendant la guerre de Corée ou du service spécial, et qui est antérieure au service accompli pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale, au service accompli pendant la guerre de Corée ou au service spécial n'autorise aucune déduction sur le degré d'invalidité véritable, [...]  1, record 3, French, - affection%20entra%C3%AEnant%20incapacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lump sum benefit payable immediately to certain persons who retire prior to age 60 on account of disability.  2, record 4, English, - cash%20termination%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme globale basée sur le dernier traitement mensuel multiplié par la durée du service du cotisant moins le montant des contributions du plan de pension du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.  4, record 4, French, - allocation%20de%20cessation%20d%27emploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette somme est payable à certains employés prenant leur retraite avant l'âge de 60 ans.  4, record 4, French, - allocation%20de%20cessation%20d%27emploi%20en%20esp%C3%A8ces

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether the incapacity suffered by a member of the forces in exceptional, account shall be taken of the extent to which the disability for which the member is receiving a pension has left the member in a helpless condition...  1, record 5, English, - helpless%20condition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer si l'incapacité dont est frappé un membre des forces est exceptionnelle, il est tenu compte de la mesure où l'invalidité par laquelle le membre reçoit une pension l'a laissé dans un état d'impotence [...]  1, record 5, French, - %C3%A9tat%20d%27impotence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In making that determination, the court would be directed to take into account the age of the witness, the presence or absence of mental or physical disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused, and any other circumstances considered relevant.  1, record 6, English, - in%20making%20that%20determination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour décider en ce sens, le tribunal devra tenir compte de l'âge du témoin, de la présence ou de l'absence de handicap physique ou mental, de la nature de l'infraction, de la nature des relations entre le témoin et l'accusé et de toute autre circonstance jugée utile.  1, record 6, French, - pour%20d%C3%A9cider%20en%20ce%20sens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

on account of disability  1, record 7, English, - on%20account%20of

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

par suite d'invalidité  1, record 7, French, - par%20suite%20de

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [cash termination allowance] is available to contributors who retire on account of disability before age 60...  1, record 8, English, - on%20account%20of%20disability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'allocation de cessation d'emploi en espèces] est offerte aux cotisants qui prennent leur retraite pour cause d'invalidité avant l'âge de 60 ans [...]  1, record 8, French, - pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones](private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, record 9, English, - individual%20capitalization%20account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d'assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, record 9, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, record 9, French, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accidental loss of physical condition does not mean or include natural loss of physical condition. The first is a temporary disability caused by accident during play. A natural loss of physical condition means tiredness, being winded or suffering cramps. Not even a momentary rest except for the permitted 90 seconds at the change of ends is allowed for recovery from natural loss of physical condition. Should a player, on account of loss of physical condition or an accident be unable to continue play, he must be defaulted.  1, record 10, English, - loss%20of%20physical%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une blessure ne signifie pas la détérioration de la condition physique. La première exigence pour conclure qu'il y a blessure, c'est que l'accident qui la provoque se produise pendant la rencontre. Par détérioration de la condition physique, on entend la fatigue, l'essoufflement, les crampes. Aucune période de repos n'est permise pour retrouver sa condition physique, sauf les 90 secondes obligatoires aux changements de côtés. Si le joueur est incapable de poursuivre le jeu, on doit le disqualifier.  1, record 10, French, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20condition%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish