TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties, "to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, record 1, English, - reinforcement%20learning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 1, English, - reinforcement%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d'obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d'éviter les pénalités et d'obtenir le plus de récompenses possible.  4, record 1, French, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 1, French, - apprentissage%20par%20renforcement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado (en inglés: reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático (AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, record 1, Spanish, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, record 2, English, - business%20number%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, record 2, French, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.  3, record 3, English, - dark%20matter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.  4, record 3, English, - dark%20matter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.  5, record 3, English, - dark%20matter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d'observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.  4, record 3, French, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques n'ont pu déduire l'existence de la matière noire que de l'effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.  5, record 3, French, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La matière noire n'absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.  6, record 3, French, - mati%C3%A8re%20noire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.  1, record 3, Spanish, - materia%20oscura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, record 4, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, record 4, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, record 4, English, - fishing%20mortality%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] hypothetical form of energy that permeates space and exerts a negative pressure, which would have gravitational effects to account for the differences between the theoretical and observational results of gravitational effects on visible matter.  2, record 5, English, - dark%20energy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mysterious quantity known as dark energy makes up nearly three-fourths of the universe, yet scientists are unsure not only what it is but how it operates.  3, record 5, English, - dark%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Forme] d'énergie hypothétique remplissant tout l'Univers et exerçant une pression négative se comportant comme une force gravitationnelle répulsive.  3, record 5, French, - %C3%A9nergie%20sombre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, record 6, English, - Special%20Account%20Form

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EC 11670: Elections Canada form code.  2, record 6, English, - Special%20Account%20Form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, record 6, French, - Formulaire%20de%20compte%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EC 11670 : code de formulaire d'Élections Canada.  2, record 6, French, - Formulaire%20de%20compte%20sp%C3%A9cial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.  1, record 7, English, - gray%20cast%20iron

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.  4, record 7, English, - gray%20cast%20iron

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.  3, record 7, French, - fonte%20grise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]  4, record 7, French, - fonte%20grise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.  3, record 7, French, - fonte%20grise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.  1, record 7, Spanish, - fundici%C3%B3n%20gris

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.  1, record 7, Spanish, - fundici%C3%B3n%20gris

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

accounts for charges: The accounts to be used for charges if different from the account for payment.  1, record 8, English, - account%20for%20charges

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

account for charges : The plural form of this term(accounts for charges) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 8, English, - account%20for%20charges

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

comptes pour frais : Comptes à imputer pour les frais s'ils sont différents du compte pour paiement.  1, record 8, French, - compte%20pour%20frais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compte pour frais : Le terme au pluriel (comptes pour frais) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 8, French, - compte%20pour%20frais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, record 9, English, - proceeds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - produit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6907: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 10, English, - Form%20Letter%2DDepartmental%20Bank%20Account

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6907: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Compte%20de%20banque%20des%20minist%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4033: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 11, English, - Form%20Letter%2DDFT%2C%20Change%20of%20Bank%20Account%20Number

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4033 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 11, French, - Lettre%20formulaire%20%2D%20VDF%2C%20Changement%20de%20num%C3%A9ro%20de%20compte%20de%20banque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NCR: National Capital Region.  2, record 12, English, - Request%20Form%20for%20an%20Internet%20Account%20on%20the%20NCR%20Network%28NCR%2DNET%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

DND 9022-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 12, English, - Request%20Form%20for%20an%20Internet%20Account%20on%20the%20NCR%20Network%28NCR%2DNET%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NCR : National Capital Region.  2, record 12, French, - Request%20Form%20for%20an%20Internet%20Account%20on%20the%20NCR%20Network%20%28NCR%2DNET%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

DND 9022-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 12, French, - Request%20Form%20for%20an%20Internet%20Account%20on%20the%20NCR%20Network%20%28NCR%2DNET%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An electronic submission refers to a manuscript submitted by electronic means: that is, via e-mail or a web form on the Internet, or on an electronic medium such as a compact disc, a hard disk or a USB flash drive. ... the term "manuscript" can be extended to digital photographs and videos, and online surveys too. In other words, any manuscript prepared and submitted online can be considered to be an electronic submission.  4, record 13, English, - electronic%20submission

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Electronic submission of a form, an application, a document, statements of account.  5, record 13, English, - electronic%20submission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle option pour la présentation électronique du formulaire Renseignements requis des organismes participant aux programmes de partenariats de recherche [...]  2, record 13, French, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Présentation électronique d'un formulaire, d'une demande, d'un document, des états de compte.  3, record 13, French, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Both assessments and contributions form a part of Canada's payments on current account, while other transactions, to the extent that they give rise to claims on non-residents, are mainly reflected in capital movements in long-term forms.  1, record 14, English, - claims%20on%20non%2Dresidents

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any Notary Public..., may receive the solemn declaration of any person voluntarily..., making the same before him, in the form following, in attestation of the truth of any fact or of any account rendered in writing : I, A. B., do solemnly declare and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of the Evidence Act....(R. S. N. B. 1973, E-11, s. 16)  1, record 15, English, - solemn%20declaration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déclaration solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - d%C3%A9claration%20solennelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... every new account application form, confirmation of purchase of sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement...  1, record 16, English, - joint%20account%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun [...]  1, record 16, French, - convention%20de%20compte%20en%20commun

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, record 17, English, - amount%20of%20premium%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, record 17, French, - montant%20de%20la%20prime

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unified managed account that... allows not only for the investing of any form of security by an individual investor, but also... allows any member of the immediate family the same investing access under the same account.  2, record 18, English, - unified%20managed%20household%20account

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 1034: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 19, English, - Department%20Bank%20Account%20Input%20Form

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND 1034 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 19, French, - Formule%20d%27entr%C3%A9e%20%2D%20Compte%20de%20banque%20du%20minist%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, record 20, English, - recourse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against(a) future cash flows(from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or(b) the form [the transferor in another form].  1, record 20, English, - recourse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d'actif financiers cédés.  1, record 20, French, - garantie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d'une cession d'éléments d'actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d'être protégé par lui si, en raison d'un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs (des éléments d'actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, record 20, French, - garantie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code of a form used by Health and Welfare Canada. A private trustee, appointed to receive Old Age Security and/or Canada Pension Plan payments on behalf of a beneficiary, is required to account for the benefits received and the expenditures made. The trustee must complete this form annually and at the termination of trusteeship.  2, record 21, English, - Trustee%26rsquo%3Bs%20Accounting%20Report

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code d'un formulaire employé par Santé et Bien-être Canada.  2, record 21, French, - Reddition%20de%20comptes%20du%20fiduciaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Third parties seeking information on behalf of a client are only permitted to inquire into the status of a GST/HST account if they are specifically authorized by the client to do so. Confidential information may be released to a third party with the consent of the particular person. Consent may be provided in writing by way of a Business Consent Form(RC59) or a letter containing the same information.  2, record 22, English, - Business%20Consent%20Form

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

RC59: Code of a form used by Revenue Canada.  3, record 22, English, - Business%20Consent%20Form

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé par Revenu Canada pour obtenir le consentement de divulguer des renseignements confidentiels à une tierce partie.  2, record 22, French, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20l%27entreprise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

RC59 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  2, record 22, French, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20l%27entreprise

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

PD7A, PD7A-RB: Code of forms used by Canada Revenue Agency.  4, record 23, English, - Remittance%20Voucher%20for%20Current%20Source%20Deductions

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

RCCET (Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation) [now called Canada Revenue Agency] forms which employers must complete and submit along with the applicable CPP, UI and income tax remittances. Form PD7A is used by monthly remitters; form PD7A-RB is used by accelerated remitters.  3, record 23, English, - Remittance%20Voucher%20for%20Current%20Source%20Deductions

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

PD7A, PD7A-RB : Codes de formulaires employés à l'Agence du revenu du Canada.  3, record 23, French, - Formule%20de%20versement%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20courantes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Formulaires de RCADI (Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt) [maintenant l'Agence du revenu du Canada] que les employeurs sont tenus de remplir et de faire parvenir à RCADI, en même temps que leurs versements des cotisations au RPC, des cotisations d'a.-c. et de l'impôt sur le revenu. La formule PD7A sert aux versements mensuels, tandis que la formule PD7A-RB est utilisée pour les versements accélérés.  2, record 23, French, - Formule%20de%20versement%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20courantes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Benefits that have been accumulated by the member in the form of refunds, pensions or other pension benefits where those capital benefits are a function of the amounts which, credited to his account in the form of contributions paid, assets transferred and interest on those contributions and assets, have not yet been used for the purchase of a pension or other pension benefit.  2, record 24, English, - accrued%20capital%20benefits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "capital benefits" can be used as a synonym if it applies particularly to the accrued capital benefits.  3, record 24, English, - accrued%20capital%20benefits

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engagements d'un régime de retraite à l'égard d'un participant, exprimés en capital.  2, record 24, French, - droits%20en%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Droits en capital s'entend des droits qui ont été accumulés par le participant au titre de remboursements, de rentes ou autres prestations lorsque ces droits sont fonction de sommes qui, portées à son compte au titre de cotisations versées, d'actifs transférés et d'intérêts sur ces cotisations et actifs, n'ont pas encore servi à la constitution d'une rente ou d'une autre prestation.  3, record 24, French, - droits%20en%20capital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droits en capital : Terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  4, record 24, French, - droits%20en%20capital

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a company wants to manage its global customers in an integrated approach, it helps to have cross-functional representatives in the global account team. These cross-functional representatives can be employees from any department within the organization that has relevant links with the customer... As the cross-functional representatives will form relationships with their counterparts and other employees at the customer company, they will be a valuable source of function-specific information and insight about the customer's situation.  1, record 25, English, - cross%2Dfunctional%20representative

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crown funding in any form, including direct or indirect benefits such as the investment tax credits and contribution for capital assistance, should be accounted for using the cost reduction approach. The amount of all such funds received by, or credited to, the contractor's account should be deducted from the related purchase price of the assets, with any depreciation or amortization calculated on the net amount.  3, record 26, English, - cost%20reduction%20approach

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation du crédit d'impôt à l'investissement qui consiste à constater l'économie d'impôts qui découle de ce crédit en même temps que la dépense correspondante est portée dans les résultats.  2, record 26, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20co%C3%BBt

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de la réduction du coût, le crédit d'impôt à l'investissement est soit porté en diminution de la dépense à laquelle il se rapporte, soit présenté à titre de crédit reporté et viré graduellement aux résultats au fur et à mesure que la dépense correspondante est portée dans les résultats.  2, record 26, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20du%20co%C3%BBt

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A set of statistical statements or accounts, each one providing an aggregated portrait of economic activity during a given period.  1, record 27, English, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Each account differentiates itself from the others by providing a different perspective of the economy, whether it be industrial, financial, or environmental, or whether it gives information on productivity or from the point of view of transactors(such as consumers and governments). Because these accounts all use a common set of definitions, concepts and classifications, and are explicitly related to each other, they form an integrated system.  1, record 27, English, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'énoncés statistiques, ou de comptes, qui fournissent chacun un portrait agrégé de l'activité économique au cours d'une période donnée.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chaque compte se différencie des autres du fait qu'il offre une perspective différente de l'économie, qu'il s'agisse d'une perspective industrielle, financière ou environnementale ou de renseignements sur la productivité ou encore du point de vue des agents économiques (par exemple, les consommateurs et les administrations publiques). Du fait que ces comptes utilisent tous un ensemble commun de définitions, de concepts et de classifications, et qu'ils comportent un lien explicite entre eux, ils constituent un système intégré.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.  3, record 28, English, - general%20ledger

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d'actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l'entité.  1, record 28, French, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le grand livre n'est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l'entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l'entité.  1, record 28, French, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.  1, record 28, Spanish, - Mayor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".  4, record 28, Spanish, - Mayor

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The usual style followed in the presentation of a balance sheet -- assets on the left and liabilities and capital, or equities, on the right, with equal totals ...  3, record 29, English, - account%20form

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation du bilan, inspiré de la forme du compte, consistant à juxtaposer, sur deux colonnes, la liste des actifs du côté gauche, et la liste des passifs et capitaux propres du côté droit.  1, record 29, French, - pr%C3%A9sentation%20sous%20forme%20de%20tableau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of financial statement items in two columns with equal totals.  2, record 30, English, - account%20form

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation d'un état financier, qui s'inspire de la forme du compte, selon lequel les postes sont présentés sur deux colonnes dont les chiffres aboutissent au même total.  1, record 30, French, - pr%C3%A9sentation%20sous%20forme%20de%20tableau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, dans le cas de l'état des résultats (ou compte de résultat), il y a juxtaposition des charges et des produits regroupés et classés par grandes catégories, le solde créditeur correspondant au bénéfice net ou le solde débiteur à la perte nette.  1, record 30, French, - pr%C3%A9sentation%20sous%20forme%20de%20tableau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Climate change science can provide ranges of future climate conditions but not, as yet, in the form that is useful for proponents. Proponents should consider new ways to take into account available information, while climate change scientists should formulate their information in such a way that is most useful to the EA [environmental assessment] community.  3, record 31, English, - climate%20change%20science

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La science du changement climatique peut fournir diverses gammes de conditions climatiques futures, mais dans une forme qui n'est pas encore utile aux promoteurs. Ces derniers devraient envisager de nouveaux moyens de prendre en compte les données disponibles, alors que les scientifiques du changement climatique pourraient formuler leur information de la manière la plus utile à la communauté de l'ÉE (évaluation environnementale).  2, record 31, French, - science%20du%20changement%20climatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The condition of being subjected to something, as to infectious agents, extremes of weather or radiation, which may have a harmful effect.  2, record 32, English, - exposure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The measurement of toxicity [takes into account the] time and frequency of exposure, the route by which exposure occurs, and the dose delivered including the physical and chemical form of the substance. Experimental exposure may be acute [or chronic].  3, record 32, English, - exposure

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

exposure to infectious agents can produce serious diseases.  4, record 32, English, - exposure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État de quelqu'un, de quelque chose qui est soumis à [...] l'action de quelque chose [...]  2, record 32, French, - exposition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi utiliser, en contexte, des termes plus spécifiques, tels que : contact, inhalation, absorption, irradiation, etc.  3, record 32, French, - exposition

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Exposition de l'être humain à un polluant.  4, record 32, French, - exposition

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Exposition professionnelle.  4, record 32, French, - exposition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[El] estar sometido a la influencia de una sustancia o a la acción de ésta.  2, record 32, Spanish, - exposici%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La exposición a fibras como el asbesto puede desarrollar procesos de cicatrización pulmonar [...]  3, record 32, Spanish, - exposici%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For subject-specific competencies, taking into account the end-of-cycle outcomes specified in the Québec Education Program and the form of report card adopted by the school, teachers indicate, for example, whether a student has surpassed the expected level, attained the level, partially attained the level, or has not attained the level.  2, record 33, English, - end%2Dof%2Dcycle%20outcome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 33, English, - end%2Dof%2Dcycle%20outcome

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour les compétences disciplinaires, en tenant compte des attentes de fin de cycle déterminées par le Programme et de la forme de bulletin adoptée par l'école, on indiquera, par exemple, si l'élève a dépassé le niveau attendu, a atteint ce niveau, a partiellement atteint ce niveau ou n'a pas atteint ce niveau.  2, record 33, French, - attente%20de%20fin%20de%20cycle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 33, French, - attente%20de%20fin%20de%20cycle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

For a numerical weather prediction model, statistical relations between model-forecast variables and observed weather variables, used for either correction of model-forecast variables or prediction of variables not explicitly forecast by the model.  3, record 34, English, - model%20output%20statistics

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Model output statistics [is] a set of statistical equations that uses model output to forecast the probability of precipitation, high and low temperature, cloud cover, and precipitation amount ...  4, record 34, English, - model%20output%20statistics

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Model output statistics... have often taken the form of multilinear regression equations derived by screening potential model-forecast variables as predictors. The method produces forecasts of weather variables that to some extent account for the random and systematic errors in the numerical weather prediction model.  3, record 34, English, - model%20output%20statistics

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The difference between model output statistics (MOS) and perfect prognostic is that in MOS the predictand is related to the actual model output, while in perfect prog, the predictand is related to observations or representations of them at (nearly) concurrent times.  3, record 34, English, - model%20output%20statistics

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

model output statistics: term rarely used in the singular form (model output statistic).  5, record 34, English, - model%20output%20statistics

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Account form resembling the letter "T" with the title above the horizontal line. Debits are shown to the left of the vertical lines, credits to the right.  3, record 35, English, - T%2Daccount

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode simplifié de présentation d'un compte prenant la forme de la lettre T et comportant l'intitulé du compte au-dessus de la ligne horizontale. On porte les débits du côté gauche de la ligne verticale et les crédits, du côté droit.  1, record 35, French, - compte%20en%20T

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Esquema utilizado normalmente para enseñar contabilidad. Sobre una T grande se coloca el nombre de la cuenta que se trate, Caja, Cuentas a cobrar, etc. A la izquierda de la raya vertical se colocan las anotaciones del debe y a la derecha las del haber.  1, record 35, Spanish, - cuenta%20en%20T

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hierarchy of digital transmission methods.  2, record 36, English, - digital%20hierarchy

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Digital interface characteristics between satellite and terrestrial networks. CMTT must take account of the fact that Study Groups 10 and 11 are likely to consider digital methods for use in studios and also that CCITT Study Group XVIII is studying standards and equipment for digital transmission and conversion of analogue signals to digital form and the establishment of a digital hierarchy.  2, record 36, English, - digital%20hierarchy

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jerarquía de los métodos de transmisión digital.  1, record 36, Spanish, - jerarqu%C3%ADa%20digital

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Características de la interfaz digital entre redes terrestres y satélites. La CMTT debe tener en cuenta el hecho de que es probable que los grupos de estudio 10 y 11 consideren los métodos digitales para la utilización en estudios y también que el grupo de estudio XVIII de la CCITT [Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico] está estudiando los estándares y el equipo para la transmisión digital y conversión de las señales analógicas en digitales y el establecimiento de una jerarquía digital.  1, record 36, Spanish, - jerarqu%C3%ADa%20digital

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

special form of account transaction in which the risk is limited. In such a deal one of the two parties has the right, against payment of a predetermined premium, to withdraw from the deal.  1, record 37, English, - premium%20deal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

à la bourse, opération dans laquelle l'une des parties se réserve par exemple le droit d'abandonner le marché contre paiement d'un dédit appelé prime. La prime est toujours fixée d'avance.  1, record 37, French, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20prime

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Two-part form listing checks deposited into a customer's account. One copy is the customer's transaction receipt, the other serves as an audit trail and is a record of original entry legally admissible in a court of law.  3, record 38, English, - deposit%20slip

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relevé détaillé des sommes (argent, chèques, etc.) que le titulaire d'un compte en banque y dépose à un moment donné.  3, record 38, French, - bordereau%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.  1, record 39, English, - biological%20sediment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 39, English, - biological%20sediment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  1, record 39, French, - s%C3%A9diment%20biologique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 39, French, - s%C3%A9diment%20biologique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.  1, record 40, English, - chemical%20persistence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 40, English, - chemical%20persistence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  1, record 40, French, - persistance%20chimique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 40, French, - persistance%20chimique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

While sucrose was, for many years, the main form of sweetener corn starch hydrolysis products-corn syrups containing varying amounts of dextrose(glucose) are being used by bakers in increasing amounts. In adding sweeteners to bread, a number of factors must be taken into account. Sugars vary in sweetness and in rates of fermentation. Both factors must be considered in arriving at a desired formulation. Levulose(fructose), sweetest of the common sugars, is about one and one-half times as sweet as sucrose which, in turn, is about 25% sweeter than glucose, three times as sweet as maltose, and six times as sweet as lactose.  1, record 41, English, - corn%20starch%20hydrolysis%20product

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bien que la saccharose ait été, durant de nombreuses années, l'édulcorant le plus employé, les produits d'hydrolyse de l'amidon de maïs, sirops de maïs contenant des quantités variables de dextrose (glucose), sont de plus en plus fréquemment utilisés en boulangerie. En ajoutant des édulcorants au pain, le boulanger doit tenir compte de certains facteurs. La valeur édulcorante des sucres ainsi que leur degré de fermentation sont variables. Il faut en tenir compte en recherchant la formule désirée. Le lévulose (fructose), le plus édulcorant des sucres utilisés couramment, est à peu près une fois et demie plus sucré que le saccharose et celui-ci, à son tour, l'est de 25% plus que le maltose et six fois plus que le lactose.  1, record 41, French, - produit%20d%27hydrolyse%20de%20l%27amidon%20de%20ma%C3%AFs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Every new account application form, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that is received or created in the normal course of business, or copies thereof; and(c) a copy of every monthly statement that is sent to a client.  1, record 42, English, - trade%20authorization

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun et la correspondance concernant la tenue des comptes, établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, ou des copies de ces documents; c) une copie de tous les relevés mensuels envoyés aux clients.  1, record 42, French, - autorisation%20de%20commerce

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.  2, record 43, French, - demande%20d%27ouverture%20de%20compte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection(1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be...  1, record 44, English, - client%20application%20form

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est tenu de s'assurer de l'identité d'un individu aux termes du paragraphe (1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d'opération, le relevé, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte [...]  1, record 44, French, - formule%20de%20demande%20d%27un%20client

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.  1, record 45, English, - physical%20persistence

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 45, English, - physical%20persistence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  1, record 45, French, - persistance%20physique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 45, French, - persistance%20physique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An RCCET(Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation) form which must be completed by employers submitting 300 or more T4s under the same RCCET account number.  2, record 46, English, - T4%20Segment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de RCADI (Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt) que les employeurs doivent remplir s'ils présentent 300 feuillets T4 ou plus sous le même numéro de compte.  2, record 46, French, - T4%20Segment

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Very often the armed forces of belligerents consist throughout the war of their regular armies only; but it happens frequently that irregular forces take part. Of such irregular forces two different kinds are to be distinguished-first, such as are authorised by the belligerents; and, secondly, such as are acting on their own initiative, and on their own account, without special authorization. Formerly it was a recognised rule of International Law that only the members of authorised irregular forces enjoyed the privileges due to the members of the armed forces of belligerents; members of unauthorised irregular forces were considered to be war criminals, and could be shot when captured. During the Franco-German War in 1870, the Germans acted throughout according to this rule with regard to the so-called "franctireurs", requesting the production of special authorization form the French Government from every irregular combatant whom they captured, failing which he was shot. But according to Art. 1 of the Hague Regulations this rule is now obsolete.  2, record 47, English, - franc%2Dtireur

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combattant qui opère en marge de l'armée régulière.  1, record 47, French, - franc%2Dtireur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les conventions de la Haye (1909) et de Genève (1949) accordent la qualité de belligérant au franc-tireur à condition qu'il porte distinctement et de façon apparente un insigne, son armement, qu'il se réclame d'un chef et respecte les lois de la guerre.  1, record 47, French, - franc%2Dtireur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Scrapie, the prototype of a group of diseases which have the unique property of being both hereditary and infectious, is also exceptional in that it fails to evoke an immune response. Purification of crude scrapie preparations showed a strong association of infectivity with a membrane protein(’PrPSC') ;but a protein with the same amino acid sequence(’PrPC') was subsequently also found in normal mammalian nervous tissue. It is postulated by some investigators that ’PrPSC' is itself the infectious agent, or the most important part thereof, but in papers making that proposal immunological aspects have not been addressed. Experimental evidence supporting the hypothesis of a membrane fragment as agent has likewise lately not been taken into account. A modified form of the membrane hypothesis could account for immunological as well as genetic aspects of these diseases.  1, record 48, English, - PrPSC

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rappelons brièvement les connaissances acquises sur ces deux isoformes de la PrP (protéine du prion). On l'a vu, la protéine normale présente chez l'individu sain est facilement dégradée par les protéases. Elle a été appelée PrPc (pour cellaire) ou PrPsen (pour sensible aux protéases), afin de distinguer la forme anormale appelée PrPsc dans le cas de la tremblante (sc pour scrapie) ou PrPes pour résistante.  1, record 48, French, - PrP%20de%20la%20tremblante

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

protéine du prion pathologique  3, record 48, French, - PrP%20de%20la%20tremblante

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Governments can exert enormous influence over how aggressively businesses take the environment into account, using sticks and carrots-sticks in the form of tough standards for products and manufacturing processes, carrots consisting of tax breaks and other incentives that reward innovation.  2, record 49, English, - incentive

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mesure favorisant une entreprise afin de l'amener graduellement à adopter une certaine ligne de conduite.  3, record 49, French, - incitation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

SIGNET  1, record 50, French, - Fiche%20d%27administration%20de%20compte%20SIGNET

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accounting/audit term for a detailed examination of a key part of the accounts of a company or organization. A block check may take the form of, for example, an examination of either(a) all account entries falling within a specified period;(b) all vouchers for amounts above a certain figure, or(c) all documents of a particular kind.  1, record 51, English, - block%20check

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

U. S. term for a security, not in the form of a certificate, but as an entry in an account at a bank. Eighty percent of marketable U. S. Treasury securities are now held in book-entry form.  1, record 52, English, - book%2Dentry%20security

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A cheque or other negotiable instrument drawn by or on behalf of the Receiver General or on a departmental bank account; a special warrant drawn on the Receiver General and instruments in the form of media.  1, record 53, English, - payment%20instrument

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Chèque ou autre effet négociable tiré par le receveur général ou en son nom ou tiré sur le compte de banque d'un ministère; mandat spécial tiré sur le receveur général; effets qui sont mis sur support.  1, record 53, French, - effet%20de%20paiement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

effet de paiement : article 36 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 53, French, - effet%20de%20paiement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French