TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, record 1, English, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, record 1, English, - accrued%20pension%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, record 1, French, - prestation%20accumul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.  7, record 2, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant's years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant's earnings.  8, record 2, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  9, record 2, English, - lump%20sum%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.  5, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «prestation à taux uniforme» (Régime de pensions du Canada, S.R.C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire» (Loi sur les normes des prestations de pension, S.R.C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d'invalidité.  6, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  7, record 2, French, - prestation%20forfaitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.  1, record 3, English, - fully%20vested

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.  1, record 3, French, - enti%C3%A8rement%20d%C3%A9volu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An amendment to a pension plan is void if the amendment purports to reduce(a) the amount or the commuted value of a pension benefit accrued under the pension plan with respect to employment before the effective date of the amendment,(b) the amount or the commuted value of a pension or a deferred pension accrued under the pension plan, or(c) the amount or the commuted value of an ancillary benefit that a member or former member is receiving or for which a member has satisfied all eligibility conditions at the effective date of the amendment.  1, record 4, English, - pension%20benefit%20accrued

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une modification à un régime de pension est nulle si la modification vise à réduire a) le montant ou la valeur de rachat d'une prestation de pension accumulée en vertu du régime de pension relativement à l'emploi avant la date d'entrée en vigueur de la modification, b) le montant ou la valeur de rachat d'une pension ou d'une pension différée accumulée en vertu du régime de pension, ou c) le montant ou la valeur de rachat d'une prestation accessoire qu'un participant ou ancien participant reçoit ou pour laquelle un participant a rempli toutes les conditions d'admissibilité à la date d'entrée en vigueur de la modification.  1, record 4, French, - prestation%20de%20pension%20accumul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accountants [in the US] need to calculate corporate minimum pension liabilities for fiscal years beginning after December 15, 1988. The determination of minimum pension liability is dependent on whether pension plan asset fair values are exceeded by accumulated benefit obligations. The recognized liability needs to account for any existing accrued or prepaid pension costs. Liability credit matching debits are intangible assets and they cannot exceed maximum pension intangibles. Any debits that are made in excess of maximum intangibles must be placed in a contra-equity account net of tax.  3, record 5, English, - minimum%20pension%20liability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aux États-Unis]. Excédent de l'obligation au titre des prestations constituées (ou définies) sur la juste valeur des actifs d'un régime de retraite établi par l'employeur en faveur de son personnel, représentant l'obligation non capitalisée au titre des prestations à la date du bilan, qui peut donner lieu à la constatation dans le bilan de l'employeur, compte tenu de toute charge de retraite reportée moins toute charge de retraite à payer à la même date, d'un passif additionnel au titre du régime de retraite (additional pension liability) et, en contrepartie, d'un actif incorporel au titre du régime de retraite.  1, record 5, French, - passif%20minimal%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pension expense is to comprise normal cost, computed using a specified accrued benefit actuarial cost method, and based on management's best-estimate assumptions.  3, record 6, English, - best%2Destimate%20assumptions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

best-estimate assumptions; best estimate assumptions: terms usually used in plural.  4, record 6, English, - best%2Destimate%20assumptions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les évaluations servant à des fins comptables, ensemble des hypothèses basées sur le jugement de la direction quant à l'ensemble des faits les plus susceptibles de se réaliser dans l'avenir.  2, record 6, French, - hypoth%C3%A8ses%20les%20plus%20probables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypothèses les plus probables; hypothèses les plus plausibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 6, French, - hypoth%C3%A8ses%20les%20plus%20probables

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The accrued benefit obligation determined as of March 31 and unamortized pension adjustments.  1, record 7, English, - pension%20liability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish