TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACCUMULATED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
  • Applications of Automation
CONT

Autonomous hauling systems(AHS) use advanced technologies to automate the transportation of materials within mining sites. These systems typically consist of haul trucks equipped with cutting-edge features such as GPS [global positioning system], radar, and lidar for navigation and obstacle detection. This integration allows them to autonomously move materials such as ore or material waste that has accumulated during excavation operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the effects of correcting the misstatement or misstatements that have accumulated in the balance sheet at the end of the current year.

OBS

This method considers it inappropriate to offset any amounts from the prior periods’ [summary of uncorrected misstatements].

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie en se basant sur les effets d'une correction [de l'anomalie] ou [des] anomalies qui se sont accumulées au bilan à la fin de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, il est inapproprié de compenser tout montant du [sommaire des anomalies non corrigées] des exercices antérieurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A grouping of interconnected cells in a single mechanical and electrical unit.

CONT

A battery module is a system composed of a certain number of cells in a designed series and parallel structure as needed. By connecting the cells in series, the voltages of multiple cells are accumulated, thereby achieving an output voltage based on a corresponding multiple of the cell voltage.

OBS

battery module: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ensemble rigide ou semi-rigide qui regroupe plusieurs accumulateurs électrochimiques connectés entre eux, et qui peut être relié électriquement à un ou plusieurs autres ensembles de même nature pour constituer une batterie.

OBS

Dans certaines batteries, un module peut être remplacé en cas de défaillance.

OBS

module de batterie; module : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

OBS

module de batterie : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
CONT

... when lipids are ectopically accumulated in nonadipose tissue such as islets, muscle, and liver, the resulting cytotoxic effects are termed "lipotoxicity. "

Key term(s)
  • lipo-toxicity

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

L'obésité est associée à un stade de «saturation» du tissu adipeux. Les lipides ne pouvant plus être stockés dans ce dernier, ils se déposent de manière ectopique dans d'autres organes et ils en pertubent le fonctionnement. Ce phénomène est appelé la lipotoxicité.

Key term(s)
  • lipo-toxicité

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.

CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Save record 5

Record 6 2023-07-11

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
  • Environment
DEF

An accumulated body of knowledge that is rooted in the spiritual health, culture, and experiences of those who are close to the lands.

OBS

Traditional ecological knowledge pertains to living beings, including humans, and their relationships with one another and with their environment. Traditional ecological knowledge encompasses characteristics of both traditional knowledge and Indigenous knowledge.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones
  • Environnement
OBS

Le savoir écologique traditionnel porte sur les relations des êtres vivants, y compris les humains, entre eux et avec leur environnement. Le savoir écologique traditionnel englobe à la fois des caractéristiques du savoir traditionnel et du savoir autochtone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
  • Medio ambiente
Save record 6

Record 7 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Anthropology
DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.

CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Anthropologie
DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.

CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d'une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d'une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

One that cleans accumulated fiber from the teeth of a carding or doffing drum.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ouvrier qui, à l'aide d'une carde à main, nettoie les cylindres des machines à carder, quotidiennement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch(Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches(X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.

OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d'évaluer un stock monospécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.

Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Each of the single, large portions of material pre-existing either in space(e. g. bags, bales, drums) or accumulated during a fixed time(e. g. discharge from a conveyor belt) or formable as increments by a sampling device.

OBS

A segment may be actual or conceptual.

OBS

segment: term related to sampling of bulk materials.

OBS

segment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute entité importante d'un matériau existant déjà dans l'espace (par exemple sous forme de sacs, d’emballages, de fûts), ou accumulée pendant un temps donné (par exemple déchargement d'une bande transporteuse) ou pouvant former des prélèvements élémentaires à l'aide d'un dispositif d'échantillonnage.

OBS

Un segment peut être une réalité ou un concept.

OBS

segment : terme relatif à l'échantillonnage de matériaux en vrac.

OBS

segment : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)
  • Commercial Fishing
CONT

The change of density and/or activity of fish in the channel was registered by the sonar whose echo-marks exhibited two peaks at dawn and dusk. During the night[, ] the density of echo-marks was stable and low in absence of the fyke-net, but it increased when the presence of the fyke-net limited the migratory flow and fish accumulated before the [fishing] gear.

Key term(s)
  • echo trace
  • echomark
  • echo mark

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
  • Pêche commerciale
CONT

La variation de densité et/ou d'activité des poissons enregistrée par le sonar (écho-traces), montre un profil nycthéméral comprenant un pic à l'aube et un autre au crépuscule. La densité nocturne d'écho-traces, relativement stable entre ces deux pics, tend à augmenter en fin de nuit lorsque le verveux barre le chenal, ralentissant ainsi le flux migratoire qui s'accumule devant l'engin [de pêche].

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

... Passport Canada will adjust passport fees to either recoup its accumulated losses or pass along savings to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Passeport Canada ajustera les droits de passeport dès que possible pour récupérer les pertes accumulées ou faire profiter les Canadiens des économies réalisées.

OBS

frais d'obtention d'un passeport : Ce terme est plus rarement employé pour désigner cette notion. De plus, il désigne la notion du point de vue de la personne qui paye les frais et non du point de vue de l'organisation qui perçoit les droits.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Bridging of service : Bridging provisions are designed to protect previously accumulated seniority when service with an employer is interrupted. These provisions allow seniority to be calculated on the basis of total employment rather than according to continuous service.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Rattachement des années de service : Les dispositions relatives à la continuité de service sont conçues pour protéger l'ancienneté accumulée précédemment lorsque le service auprès d'un employeur est interrompu. Ces dispositions permettent de calculer l'ancienneté en fonction des années totales d'emploi plutôt qu'en fonction des années du service continu.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
OBS

Multiple outputs arise from the need to pass the decomposed frequency data to the next recursive decomposition pass, in addition to the accumulated frequency data needed to recompose the signal later.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.

OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • cycles since overhaul

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • cycles effectués depuis la révision
  • cycles depuis révision

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The total amount of cycles accumulated on a serialized component since its production.

CONT

[The aircraft landing] gear accumulated 55, 000 cycles since new and [the] last overhaul confirmed major issues and many core parts were replaced.

OBS

cycle since new: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • cycles since new

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] un sommaire de l'état actuel des inspections de l'aéronef au moment du transfert [...] devrait indiquer : [...] les groupes motopropulseurs installés, leur position et leur numéro de série. La liste devrait indiquer, pour chaque groupe motopropulseur, le temps écoulé depuis l'état neuf, les cycles effectués depuis l'état neuf et le nombre d'heures et/ou de cycles restant avant la prochaine dépose des pièces à potentiel limité de chaque groupe motopropulseur.

OBS

cycle depuis neuf; cycle effectué depuis l'état neuf : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • cycles depuis neuf
  • cycles effectués depuis l'état neuf

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-05-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

... a large accumulated stock of weapons and explosive ordnance.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

[Désigne] les munitions conservées dans une installation ou un dépôt de stockage de munitions spécifique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A relatively thick and uninterrupted stratigraphic succession in which the deposits accumulated rapidly.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] série constituée par des sédiments de même nature, accumulés sur de grandes épaisseurs, en général rapidement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
DEF

[A] particular type of cyclic particle accelerator, descended from the cyclotron, in which the accelerating particle beam travels around a fixed closed-loop path.

CONT

After several minutes, enough electrons are accumulated in the storage ring [for] the synchrotron [to] operate for several hours and the LINAC [linear accelerator] can be turned off until more electrons are required to refill the ring.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

Le terme de synchrotron désigne usuellement un système d'accélérateurs utilisés non pas pour l'étude fondamentale des constituants élémentaires de la matière, mais pour la production d'un rayonnement électromagnétique particulier appelé «rayonnement synchrotron».

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Regulations and Standards (Food)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Food intoxication caused by the consumption of molluscs that have accumulated domoic acid, a neurotoxin produced by some strains of phytoplankton.

Key term(s)
  • amnesic shell-fish poisoning
  • amnesiac shell-fish poisoning

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Empoisonnement alimentaire causé par l'ingestion de [mollusques] contaminés par l'acide domoïque, [une neurotoxine] produit par [certaines souches de phytoplancton].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Intoxicación [que] se debe al ácido domoico, un aminoácido producido por la diatomea Nitzschia pungens.

OBS

A esta intoxicación se le denomina generalmente intoxicación por ácido domoico, ya que este ácido es la única toxina que se sabe está implicada. En dosis bajas, este compuesto originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.

Save record 20

Record 21 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Save record 21

Record 22 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[Degradable pollutants] are decomposed and degradable by microbes.... They are not accumulated but are used up in short time. [Their] degradation process is rapid [and] they are used to produce energy manures compost and biogas.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Il existe différentes méthodes permettant d'extraire les polluants présents dans le sol et parfois de les y détruire (quand il s'agit de polluants dégradables).

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Wastewater Treatment
DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d'eau froide du robinet avant d'être envoyée à l'égout.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-09-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The poisoning caused by the ingestion of various normally edible tropical fish in whose flesh a toxic substance... has accumulated.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La ciguatera résulte de l'ingestion de poissons devenus toxiques pour s'être nourris de dinoflagellés toxiques, qui sont des algues planctoniques marines microscopiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Toxicología
  • Microbiología y parasitología
Save record 24

Record 25 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

One of the ring-shaped ropes which encircle the [trawl] codend or the strengthening bag at regular intervals and which are attached to it.

CONT

A codend can be strengthened by attaching ropes... circumferentially to restrict the diameter under the pressure of accumulated fish. These ropes are called... round straps...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage en forme d'anneau encerclant transversalement le cul du chalut ou le fourreau de renforcement à intervalles réguliers et fixé à celui-ci.

OBS

L'erse circulaire a pour but de limiter l'extension du diamètre du cul du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella.

Save record 25

Record 26 - external organization data 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Computers and Calculators
DEF

[The] device in a postage meter that records the total accumulated value of postage that has been printed by the meter.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dispositif d'une machine à affranchir qui enregistre la valeur totale accumulée des empreintes de machine à affranchir.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight. "

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Save record 30

Record 31 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Forces
CONT

During any on-duty period, the maximum accumulated flying time will not exceed eight hours(10 hours for long range ferry flights) ;...

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Forces aériennes
CONT

Pour toute période de service, le temps de vol cumulé maximal est de huit heures (10 heures pour les vols de convoyage long-courrier); [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Members returning to Canada following an overseas posting or attached posting may be granted special leave(if applicable), annual leave and accumulated leave on the authority of the CO [commanding officer] of the losing unit.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les militaires qui rentrent au Canada après une affectation/affectation temporaire outre-mer peuvent se voir accorder un congé spécial (s'il y a lieu), un congé annuel et un congé accumulé si le [commandant] de l'unité perdante y consent.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Members returning to Canada following an overseas posting or attached posting may be granted special leave(if applicable), annual leave and accumulated leave on the authority of the CO [commanding officer] of the losing unit.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les militaires qui rentrent au Canada après une affectation/affectation temporaire outre-mer peuvent se voir accorder un congé spécial (s'il y a lieu), un congé annuel et un congé accumulé si le [commandant] de l'unité perdante y consent.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

Two or more teams that have accumulated the same number of points, ended a competition in the same position, crossed the finish line at the same moment, or that occupy the same place in the ranking or have, on record, production or performance data that are the same.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Deux équipes ou plus qui ont accumulé un même nombre de points, terminé une compétition sur un pied d'égalité, ou franchi la ligne d'arrivée au même instant, ou qui occupent le même rang au classement ou ont, à leur fiche respective, des données de production ou de performance qui sont égales.

OBS

Distinguer des expressions «équipes de force(s) égale(s)» ou «équipes d'égale(s) force(s)» qui expriment un potentiel avant un match, une rencontre ou une compétition, plutôt que la réalité qui existe une fois les performances réalisées.

OBS

Le terme latin «ex æquo» qui signifie «sur le même rang, à égalité» est une locution adverbiale qui modifie un verbe, un adverbe ou un adjectif («Elle termine première ex æquo avec sa grande rivale de toujours.»), ou un nom invariable («La compétition se termine avec deux ex æquo en première place.»), nom qui peut se retrouver en apposition avec un autre nom («À l'issue de cette qualification, deux équipes ex æquo occupent le deuxième rang.»); il n'est jamais francisé par l'ajout d'un trait d'union.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.

CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.

CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.

CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.

Save record 36

Record 37 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Fire Safety
OBS

The Calgary Firefighters Burn Treatment Society is a registered non-profit charity organization supported by 1000+ professional Calgary Firefighters. [It is] comprised of a 5-member executive supported by a board of directors.

OBS

[The members] dedicate and volunteer [their] off-duty firefighting hours towards raising funds and awareness for the Calgary Firefighters Burn Treatment Centre at the Foothills Medical Centre in Calgary, Alberta. This fundraising ensures that money is available for upgrades, as necessary, to the highly specialized equipment. It also provides the burn unit health care team with opportunities to attend continuing education programs to remain current in new treatment techniques. The money [donated] is accumulated through various fundraisers, public and private donations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sécurité incendie

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A measure [that] uses an approximation of the wind energy used by a tropical system over its lifetime and is calculated every six-hour period.

OBS

Measure used by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to express the activity of individual tropical cyclones and entire tropical cyclone seasons, particularly the North Atlantic hurricane season.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité d'énergie globale d'un ou de plusieurs cyclones estimée à partir de la vitesse maximale des vents pour chaque période de six heures.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An emergency cooling system that removes the after-heat accumulated in the reactor by flooding its core when the normal cooling system fails(for example, in the case of a primary coolant loss).

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor's materiality decision is both quantitative and qualitative in nature. Moreover, as evidence is accumulated and facts change, materiality may evolve from a preliminary, planning judgment to a final, reporting judgment.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Décision consistant à déterminer ce qui est relativement important et ce qui ne l'est pas.

OBS

Le professionnel comptable est appelé à apprécier l'importance relative par rapport à sa perception de ce qui est susceptible d'influencer ou de se modifier les décisiones d'une personne se flant aux informations sur lesquelles portera son rapport. Cette appréciation se fait par étapes : d'une part, en début de mission, alors que le professionnel cherche à déterminer l'étendue des procédures qu'il mettra en œuvre, et d'autre part, au cours de l'exécution de la mission, chaque fois qu'il est appelé à déterminer si un montant, un fait, une inexactitude ou une anomalie devrait être considéré comme important.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

For irradiations that deliver the same accumulated dose, the factor used in computing dose equivalent to allow for differences in absorbed dose rate and irradiation time.

OBS

time factor: term standardized by ISO.

OBS

time factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Pour des radioexpositions provoquant la même dose cumulée, facteur employé dans le calcul de l'équivalent de dose pour tenir compte des différences dans le débit de dose absorbée et le temps de radioexposition.

OBS

facteur de temps : terme normalisé par l'ISO.

OBS

facteur de temps : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.

OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging(and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.

CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d'un histosol?

OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Chimney cleaning. A chimney that is attached to a slow burning heating unit(main source or auxiliary) must be cleaned at least once a year or as soon as a 3 mm layer of creosote has accumulated.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Ramonage de cheminées. Une cheminée reliée à un appareil à combustion lente (chauffage principal ou chauffage d'appoint) doit être ramonée au moins une fois l'an ou dès qu'il s'y accumule plus de 3 mm de créosote.

Key term(s)
  • ramonage de cheminées

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated biological mass(floc) produced in the treatment of waste water by the growth of bacteria and other micro-organisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • activated sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Amas biologique (floc) formé, au cours du traitement d'une eau résiduaire, par la croissance de bactéries et d'autres micro-organismes en présence d'oxygène dissous.

OBS

boues activées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue activée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Key term(s)
  • lodo activado
Save record 45

Record 46 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Petroleum Deposits
DEF

A geological formation on the continental shelves.

CONT

The pre-salt layer... is the geological layers that were laid down before a salt layer accumulated above them. Some of the petroleum that was formed in the pre-salt layer has not leaked upward to the post-salt layers above. This is especially common off the coast of Africa and Brazil.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
CONT

Découverts en 2006, les champs pré-salifères (situés sous d'épaisses couches de sel) sont une manne pour le Brésil. Ces réservoirs contiendraient 100 milliards de barils et compte pour moins de 10% de la production pétrolière du pays.

Key term(s)
  • couche pré-salifère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Yacimientos petrolíferos
OBS

presal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "presal", todo junto y sin resalte ni mayúscula, es un neologismo adecuado para referirse a los yacimientos de petróleo que están debajo de una capa de sal. Este sustantivo se emplea para aludir a los propios yacimientos, a la capa geológica donde se encuentran y al petróleo que se extrae de ellos [...] Se trata, por tanto, de una voz bien formada que no necesita ser resaltada con comillas ni cursiva, que ha de escribirse con inicial minúscula, por tratarse de un sustantivo común, y sin espacio ni guion: presal, y no pre-sal o pre sal. La tendencia mayoritaria es, además, mantenerla como invariable en plural (yacimientos presal, capas presal), opción posible si la construcción se entiende como una estructura en aposición. En consecuencia, su empleo en los ejemplos anteriores es adecuado.

Save record 46

Record 47 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The above list is only a suggestion of documents that could be presented to confirm statements about residence. Their weight and credibility vary. Some documents are merely passive indications of residence that can be accumulated over an extended period of time without actually living in Canada. Supporting documents in conjunction with the information provided on the application form must satisfy the citizenship officer that there is sufficient information to make a decision.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The total number of hours actually worked and recorded by an employee during a specific reference period under the flexible schedule.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Nombre d'heures effectuées par un employé au cours d'une période donnée sous le régime de l'horaire flexible.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

An independent advisory committee who review accumulated safety and efficacy data in a clinical trial and advise the principal investigator or the trial steering committee on the future management of the trial.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Comité consultatif indépendant qui examine les données accumulées sur la sécurité et l'efficacité dans un essai clinique et qui présente au chercheur principal ou au comité de direction de l'essai des recommandations sur la gestion future de l'essai.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences included in the current period is considered to be tentative because it relates to taxes expected to be recoverable or payable in a future period.

OBS

Thus, adjustments are made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Mode d'application de la méthode du report d'impôts selon lequel les effets fiscaux des écarts temporaires entre les valeurs fiscales des actifs et des passifs et leurs valeurs comptables au bilan sont déterminés et comptabilisés en utilisant les taux d'imposition et les lois fiscales qui, selon ce qu'il est à prévoir à la date de l'établissement du bilam, s'appliqueront aux bénéfices imposables des exercices au cours desquels les écarts temporaires sont censés se résorber, et selon lequel les passifs ou actifs d'impôts futurs (ou différés) qui en découlent feront l'objet, le cas échéant, d'ajustements au cours des exercices à venir pour tenir compte des modifications des taux d'imposition ou des des lois fiscales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
OBS

Acumulación de lo devengado.

Save record 50

Record 51 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.

OBS

undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.

OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.

OBS

beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Matières solides accumulées, après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent.

OBS

boues : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

[Conjunto de] sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como resultado de procesos naturales o artificiales.

Save record 52

Record 53 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen. Accumulated solids are shredded and flushed through with the waste water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Dilacérateur Comminutor.

OBS

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières charriées par l'eau. [...] ces matières sont déchiquetées au passage [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Human wastes accumulated in a container and removed periodically.

OBS

These used to be removed at night, hence the name.

OBS

Any person who shall ... carry through the streets ... manure, night-soil or other offensive material ... shall be liable ... to a penalty ... It should be noted that "human waste(s)" can refer to any waste produced by humans. "Night(-)soil" is becoming a dated term and is frequently replaced by the more general terms "body waste(s)" or "human waste(s)". Moreover in North America "night(-)soil" often refers specifically to human waste used as fertilizer.

OBS

night soil: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

matières de vidange : Excreta humains accumulés dans un réservoir et collecté périodiquement.

OBS

Le terme anglais «night soil» provient du fait que la collecte se faisait généralement la nuit.

OBS

«Vidanges» ne s'emploie que rarement.

OBS

matières de vidange : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Excrementos humanos acumulados en un recipiente y eliminados periódicamente.

OBS

Se emplea esta terminología porque se eliminan de noche.

Save record 54

Record 55 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The period of time during which the accumulated sum of all debit transactions shall not exceed the amount authorised per cycle period.

OBS

cycle length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Laps de temps durant lequel la somme accumulée de toutes les transactions de débit ne doit pas dépasser le montant autorisé par période.

OBS

longueur de période : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A series of races(or stages) with prizes for each stage plus an overall winner based on accumulated points.

CONT

Riders gain points by their placings in each stage. An omnium tests a rider’s abilities in a variety of disciplines and is the format for the 1998 Redding 3 Days overall title.

OBS

The terms "omnium" and "open" do not appear to be interchangeable in cycling competitions.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L’omnium se compose de six épreuves. La compétition se déroule sur deux jours consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La prueba ómnium está compuesta de seis eventos. La competencia se lleva a cabo durante dos días consecutivos.

OBS

Prueba que se disputa en el ciclismo de pista.

Save record 56

Record 57 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

Property purchased or otherwise accumulated by spouses while married to each other and which, in most jurisdictions, on dissolution of the marriage is divided in proportions as the court deems fit.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

bien matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • biens matrimoniaux

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In determining any amounts that an eligible claimant is entitled to recover, no amount shall be included with respect to prejudgment interest which accumulated prior to notice as required by section 15 of this change form.

Key term(s)
  • prejudgement interest
  • pre-judgement interest

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Aux fins de la détermination du montant qu'un demandeur admissible est en droit de recouvrer, aucun montant ne peut être inclus au titre des intérêts antérieurs au jugement qui ont couru avant l'avis prévu à l'article 15 de la présente formule de modification.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A cylinder with a valve at the bottom, lowered into a drill hole from time to time to take out the accumulated slime resulting from the action of the drill on the rock.

DEF

A bailer fitted with a plunger for removing wet sand, mud, or silt from the bottom of a borehole.

CONT

When [a bailer is] fitted with a plunger to which the bailing line is attached, it sucks the liquid in as it is lifted and is then called a sand pump or an American pump.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Effectivement, dans les sables très divisés, la curette est munie d'un piston avec ressorts : c'est la «pompe à sable». Avec cette disposition on évite le trépan et son train de tiges dont la remontée prend du temps.

OBS

Les pompes à sable conviennent pour les sables fins [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

During the review phase, the auditor gathers information on the policies, systems and activities subject to audit in order to identify the financial control framework. The review phase consists of studying the background information accumulated in the planning phase, observing activities, interviewing personnel involved with the financial operations and examining departmental documentation and financial reports.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Pricing (Air Transport)
DEF

To exchange accumulated miles for travel awards such as free flights, class upgrades, discounts and promotional products and services.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Les membres de l'Aéroplan peuvent maintenant accumuler et échanger du millage sur les vols du tout nouveau partenaire Aéroplan, Singapore Airlines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que debe utilizarse el verbo "canjear", y no el verbo "redimir", como equivalente del inglés "redeem".

PHR

Canjear cupones, canjear millas, canjear puntos.

Save record 61

Record 62 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

These are short-term disability plans based on the sick leave credits accumulated by employees for use in case of illness, injury or quarantine. Some plans may also allow for the use of paid sick leave credits for pregnancy or caring for a new-born or newly-adopted child.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Il s'agit d'un genre de régime d'assurance-invalidité qui se fonde sur les crédits de congés de maladie accumulés par les employés et utilisés en cas de maladie, de blessures ou de mise en quarantaine. Certains régimes peuvent également permettre l'utilisation des crédits de congés de maladie par les femmes enceintes ou les parents qui prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Benefit-cost studies indicate that each percentage point increase in postal code acceptance represents and accumulated, undiscounted saving to the Post Office of $23 million over the 17 year life of the program.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Des études avantages-coûts indiquent que chaque point procentuel d'augmentation de l'utilisation du code postal au cours des 17 années d'application du programme représente, pour le ministère des Postes, des épargnes accumulées non escomptées de l'ordre de $23 millions.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

source-separated organics : The organic fraction of municipal solid waste that has been accumulated and presorted by the generator, and collected separately from household hazardous material and non-compostable material.

OBS

source-separated organic: term ususally used in the plural.

Key term(s)
  • source-separated organics

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

matières organiques séparées à la source : Fraction organique des déchets solides municipaux accumulée et triée par le producteur de déchets et recueillie séparément des matières dangereuses et des matières non compostables domestiques.

OBS

matière organique séparée à la source : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • matières organiques séparées à la source

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The processing of data or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress.

OBS

batch processing: term and definition standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de données, ou réalisation de travaux dont les données et les descriptions ont été regroupées au préalable, dans des conditions telles que l'utilisateur ne puisse plus agir sur les traitements en cours.

OBS

traitement par lots : termes et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de datos o la realización de trabajos acumulados, de tal manera que el usuario no puede interferir su procesamiento mientras esta en progreso.

OBS

Técnica que permite la agrupación de definiciones de trabajos múltiples, para su presentación al sistema, el cual reconoce automáticamente las tareas, una después de la otra.

Save record 65

Record 66 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the absorbed doses received by the system considered regardless of whether it is exposed to radiation in a continuous or discontinuous fashion.

OBS

accumulated dose; cumulative absorbed dose : terms and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Somme des doses absorbées reçues par le système considéré, exposé de façon continue ou discontinue au rayonnement.

OBS

dose cumulée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Suma de las dosis recibidas en un período dado.

Key term(s)
  • dosis cumulativa
Save record 66

Record 67 - external organization data 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The sum of the absorbed doses received by the system considered regardless of whether it is exposed to radiation in a continuous or discontinuous fashion.

OBS

accumulated dose; cumulative absorbed dose : terms and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Somme des doses absorbées reçues par le système considéré, exposé de façon continue ou discontinue au rayonnement.

OBS

dose cumulée : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Operations
CONT

The first phase of the project focused on those government records accumulated by LAC [Library and Archives Canada] over time. Many were acquired through the process of selective retention, which allowed archivists to transfer records while delaying the final decision on what had archival value.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
CONT

La première phase du projet s'axait sur les documents qui s'étaient accumulés à BAC [Bibliothèque et Archives Canada] au fil du temps. Bon nombre d'entre eux s'étaient retrouvés là par un processus de conservation sélective, grâce auquel les archivistes pouvaient transférer des éléments en retardant la décision sans appel quant à leur valeur.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

In general archival and manuscript usage, the "office of origin" of records, i. e., that office or administrative entity that created and accumulated the records in the conduct of its business.

OBS

Also the person, family, firm, or other source of personal papers and manuscript collections.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Un dépôt d'archives [...] ne doit recevoir que des versements officiels faits par l'autorité compétente, de façon qu'il y ait une garantie constante, sinon de l'authenticité de tous les documents qu'il contient, au moins de la régularité de leur provenance.

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

knowledge accumulated in a particular domain

OBS

domain knowledge: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.04.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

connaissance accumulée dans un domaine particulier

OBS

connaissance d'un domaine : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Water Pollution
DEF

A natural process resulting from the gradual accumulation of nutrients, increased productivity, and a slow filling in of the lake basin with accumulated sediments, silt, and muck.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Processus de transformation des lacs qui se caractérise par une augmentation de la productivité du lac, notamment un accroissement important du taux de croissance des algues et des plantes aquatiques [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
CONT

Periodically as interest becomes due, it is added... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount(called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

C'est la valeur, à la fin d'une période unitaire, du capital (C) augmenté de l'intérêt au taux i.

CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The account recording the net sum of annual surpluses and deficits, together with certain amounts charged directly to this account.

OBS

accumulated deficit : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Excédent des passifs sur les actifs d'un organisme sans but lucratif ou d'une Administration publique.

OBS

Le déficit accumulé correspond à la somme des résultats nets de chaque exercice antérieur, déficitaires et excédentaires, de l'organisme ou de l'Administration depuis sa création, dans le cas où ce montant est négatif.

OBS

déficit accumulé : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
  • National and International Economics
CONT

... sound public finances presuppose debt burden reduction. The government is maintaining its reduction objectives with respect to the gross debt and the debt representing accumulated deficits by 2025-2026, in order to ensure economic growth and deliver quality services to Quebecers.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] des finances publiques saines supposent une réduction du fardeau de la dette. Le gouvernement maintient ses objectifs de réduction de la dette brute et de la dette représentant les déficits cumulés d’ici 2025-2026, afin d’assurer la croissance économique et d’offrir aux Québécois des services publics de qualité.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Investment
  • Taxation
CONT

A registered retirement income fund(RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.

OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Plan d'épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d'épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.

OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
CONT

... the term "audible-alarm dosimeters" refers to electronic dosimeters that alarm when either a preset integrated exposure or a preset exposure rate is reached; these dosimeters generally sound a short beep every time an exposure of 1 milliroentgen is accumulated. The term "audible-alarm dosimeters" also includes "chirpers, "those devices that sound a brief chirp or beep every time some small exposure is received; these "chirpers" usually emit a hundred or more chirps per milliroentgen.

Key term(s)
  • audible-alarm dosemeter
  • audible alarming dosemeter
  • sound alarm radiation dosemeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
CONT

[...] un dosimètre sonore qui émet un signal sonore lorsque le débit de dose de rayonnement atteint ou dépasse 5 mSv (millisievert) par heure ou que la dose totale de rayonnement atteint ou dépasse 2 mSv, ou qui émet un signal sonore dont l'intensité augmente proportionnellement au débit de la dose [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Disc brakes stay much cleaner than drum brakes. A disc brake is partly shrouded by the wheel, but it is largely exposed to circulating air. Dust and dirt created by pad wear and accumulated through normal driving are thrown off by the centrifugal force of the spinning rotor. Some brake dust accumulates inside the wheel and partially on the caliper. Proper and safe cleaning of brake assemblies and components is as important for disc brakes as for drum brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Lors des nettoyages normaux de votre voiture, les roues sont uniquement nettoyées de l’extérieur et d’éventuelles usures de la jante ou du pneu sont omises. De plus, la poussière de freinage, qui est nocive pour l’aluminium, doit également être enlevée régulièrement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

Related to a specific point in time ... is the sum of all Deferred Tax Credits to that time.

OBS

... Deferred Tax Credits are recorded in a separate accumulating account and the total appears in the balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An opening in a dam controlled by a gate through which the accumulated silt, sand, and gravel may be ejected.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l’industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l’installation d'un tubage d'acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l’intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d'exploitation future qui pourrait être envisagée.

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Any accumulated negative balance of retained earnings.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Excédent du total des pertes nettes que l'entreprise a subies sur le total des bénéfices qu'elle a réalisés et qu'elle n'a ni distribués ni affectés à un compte de réserve.

OBS

Au Canada, le terme s'emploie pour désigner le solde débiteur du compte bénéfices non répartis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Saldo negativo que se produce cuando los egresos son mayores a los ingresos.

OBS

Déficit, superávit, test: plurales [...] Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits. En cambio considera que test es una excepción y sí se queda invariable.

Save record 81

Record 82 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Cost less accumulated depreciation.

OBS

It is that portion of cost yet to be depreciated.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Montant correspondant au coût historique d'une immobilisation corporelle, diminué de l'amortissement cumulé.

OBS

Cette valeur représente la fraction du coût qu'il reste encore à amortir.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A compiled index of several indexes(indices) reflecting the effect of all accumulated data.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste dans laquelle les entrées des index des fascicules ou des volumes antérieurs cumulés sont refondues et reclassées dans un seul ordre alphabétique identique au premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

[Índice] que recopila la información cubierta por otros índices aparecidos con anterioridad, que corresponden a un mismo documento o a un mismo tema.

Save record 83

Record 84 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

For... years, researchers have accumulated hints that the "sterile neutrino"—a more-elusive cousin of the nearly undetectable neutrinos—might be out there. But most physicists have found the evidence unconvincing, as most of the results pointing toward sterile neutrinos are of marginal statistical significance. Recently, however, the case for sterile neutrinos has grown stronger, bolstered by a new analysis of data from nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les neutrinos stériles sont d'hypothétiques particules liées aux neutrinos du modèle standard mais n'interagissant que par l'intermédiaire de la gravité.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.

PHR

Brine pool model.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d'une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d'un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.

PHR

Modèle du bassin de saumures.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.

Save record 86

Record 87 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The polygonal line obtained by joining the points the abscissa of which is the upper limit on each class and the ordinate of which is the cumulative absolute frequency.

OBS

In French the term "fréquence" usually refers to relative values while in English the term frequency refers to absolute values, unless otherwise specified or made clear by a context.

OBS

A frequency distribution can be accumulated beginning at either end to form a cumulative frequency polygon. Accumulation from the beginning of the frequency distribution produces a "less than" frequency polygon while accumulation from the end of the frequency distribution produces a "more than" frequency polygon. In the above definition, SPIST refers only to the "less than" concept and neglects the other which should be included.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de chaque classe et pour ordonnée l'effectif cumulé.

OBS

polygone des effectifs cumulés : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A crescent-shaped bar that connects to the shore at each end.

CONT

Mississagi Delta is a classic example of a birdsfoot delta. The sediments have accumulated at the river mouth in the shape of fingers or a bird's foot. Cuspate and offshore bars, storm beaches, spits and a boulder tombolo are also found in the nature reserve.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Mississagi est un exemple classique de delta digité. Les sédiments se sont accumulés à l'embouchure de la rivière sous forme de pattes d'oie. Un cordon littoral en V et des barres au large, des crêtes de tempête, des langues de sable et un tombolo rocheux caractérisent aussi la réserve naturelle.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

A continuing or non-lapsing authorization fund by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions, and temporary financing of accumulated operating deficits.

PHR

Create, establish, operate, set up, terminate, use a revolving fund.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Fonds constitué par autorisation continue ou permanente du Parlement d'effectuer des paiements sur le Trésor, au titre du fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement provisoire des déficits de fonctionnement accumulés.

PHR

Créer, établir, mettre sur pied, liquider, utiliser un fonds renouvelable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
Save record 89

Record 90 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period(5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Key term(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d'un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d'horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d'inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d'un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d'un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d'instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.

Key term(s)
  • pluviographe de type à pesée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Save record 90

Record 91 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage cell in which data may be accumulated.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Le programme et les données sont ensuite rangés en mémoire, mémoire qui est composée d'un grand nombre de cases de mémoire ayant chacune un numéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 91

Record 92 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country’s creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

CONT

Paris Club. In Feb. 1990, creditors wrote off 50% of accumulated debt, conditional on reforms and economic performance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Club de Paris. En février 1990, radiation de 50 pour 100 de la dette accumulée, sous réserve de la mise en place de réformes et de l'amélioration de la performance économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Key term(s)
  • resultado económico
Save record 92

Record 93 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A contest held to determine the winner of first place or first prize in a tennis event by defeating the other contestants in a tournament, by defeating a defending champion, or by being first in the rankings or in accumulated points(ATP or WTA) at the end of a season.

OBS

championship: term normally used in the plural.

CONT

Emerson won a total of 12 Grand Slams - the Australian championship six times as well as the Wimbledon, French and U.S. titles twice each - all during the 1960s.

PHR

Back-to-back championships. Houseleague, interclub, international, junior, league, national championship.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

PHR

Championnat cadets, juniors, interclubs, interligues, de ligues, international, national.

PHR

Remporter un championnat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

En el Campeonato Internacional de Tenis (Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6,40 m (21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3,65 m (12 pies), también como mínimo.

PHR

Campeonato profesional (de Wimbledon).

Save record 93

Record 94 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Sports (General)
DEF

The winner of first place or first prize in competition by defeating the other contestants in his area or division or in a contest or tournament, by defeating a defending champion(as in a challenge round or championship fight), or by being first in the standings(as of a league or division) or in accumulated points(as in auto racing) at the end of a season...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe qui remporte la première place dans un championnat, une compétition, ou une épreuve sportive régionale, provinciale, nationale ou internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes (Generalidades)
CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.

Save record 94

Record 95 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...

Key term(s)
  • rust out funding

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A collection of geologically related prospects and gas pools having the same history development.

CONT

Instead of having to consider a stock reserve already accumulated in a finite number of so-called oil and gas plays, the possibility emerges of evaluating hydrocarbons as essentially renewable resources in the context of whatever demand developments may emerge.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les premiers résultats de notre puits en Tanzanie sont très significatifs (3 300 barils/jour équivalent). Ceci nous amène à accélérer notre programme d'appréciation qui porte à la fois sur des thèmes gaziers et pétroliers.

CONT

La stratégie du secteur Gaz naturel nord-américain est d’être un participant important et viable dans le marché en accédant à des sources nouvelles et diversifiées de gaz naturel en Amérique du Nord. Les éléments clés de la stratégie sont notamment : de mettre de plus en plus l’accent sur les thèmes gaziers non classiques [...]

OBS

gazifière (adjectif singulier invariant en genre; vieilli) : Qui sert à faire le gaz.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The cumulus minerals represent early crystals that accumulated from a magma to form the framework of the rock and are typically sub-equant and or euhedral in habit.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Modern Construction Methods
CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Procédés de construction modernes
CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]

CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
  • National and International Economics
DEF

The total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year.

OBS

[Debt charges are] a function of the size of the debt and the level of interest rates.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants.

OBS

[Le fardeau de la dette] est fonction de l'importance de la dette et des taux d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
  • Economía nacional e internacional
Save record 99

Record 100 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite, ensemble des obligations résultant, pour une entité, du régime de retraite adopté en faveur de son personnel, qui correspond à la valeur actuarielle des prestations de retraite futures attribuées à l'égard des services fournis par les salariés participant au régime jusqu'à une date déterminée, établie sur la base des niveaux de salaire courants.

OBS

Cette valeur ne tient pas compte de l'incidence de l'évolution future des salaires sur le montant des prestations de retraite, ni de celle de l'acquisition future des droits à retraite.

OBS

obligation au titre des prestations définie : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: