TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the effects of correcting the misstatement or misstatements that have accumulated in the balance sheet at the end of the current year.  3, record 1, English, - iron%2Dcurtain%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method considers it inappropriate to offset any amounts from the prior periods’ [summary of uncorrected misstatements].  3, record 1, English, - iron%2Dcurtain%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie en se basant sur les effets d'une correction [de l'anomalie] ou [des] anomalies qui se sont accumulées au bilan à la fin de l'exercice.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20rideau%20de%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, il est inapproprié de compenser tout montant du [sommaire des anomalies non corrigées] des exercices antérieurs.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20rideau%20de%20fer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.  7, record 2, English, - retained%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.  4, record 2, English, - retained%20earnings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.  4, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.  5, record 2, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 2, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any accumulated negative balance of retained earnings.  2, record 3, English, - deficit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent du total des pertes nettes que l'entreprise a subies sur le total des bénéfices qu'elle a réalisés et qu'elle n'a ni distribués ni affectés à un compte de réserve.  1, record 3, French, - d%C3%A9ficit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'emploie pour désigner le solde débiteur du compte bénéfices non répartis.  1, record 3, French, - d%C3%A9ficit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saldo negativo que se produce cuando los egresos son mayores a los ingresos.  2, record 3, Spanish, - d%C3%A9ficit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Déficit, superávit, test: plurales [...] Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits. En cambio considera que test es una excepción y sí se queda invariable.  3, record 3, Spanish, - d%C3%A9ficit

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, record 4, English, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'un reclassement dans les résultats.  1, record 4, French, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A percentage that when applied to the depreciation base(or, in the case of the diminishing balance method, the depreciation base less accumulated depreciation) will produce the depreciation charge for the period.  4, record 5, English, - amortization%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

schedule of depreciation rates  5, record 5, English, - amortization%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

depreciation rate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 5, English, - amortization%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux utilisé pour calculer l'amortissement périodique, lequel s'obtient alors en multipliant ce taux par l'assiette de l'amortissement ou, dans le cas de l'amortissement dégressif à taux constant, par l'assiette de l'amortissement diminué de l'amortissement cumulé.  2, record 5, French, - taux%20d%27amortissement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

barème de taux d'amortissement  3, record 5, French, - taux%20d%27amortissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux d'amortissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, French, - taux%20d%27amortissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tasa utilizada para calcular la amortización correspondiente a un período. Hay varios sistemas: lineal, suma de los dígitos de los años, porcentaje fijo sobre el neto, etc.  5, record 5, Spanish, - tipo%20de%20depreciaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tipo de depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 5, Spanish, - tipo%20de%20depreciaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record :-accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;-accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and-amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.  3, record 6, English, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%26rsquo%3Bs%20Authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.  3, record 6, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser : - les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.  4, record 6, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression used, for example, on the federal income tax return T1 forms.  2, record 8, English, - accumulated%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solde accumulé : expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  3, record 8, French, - solde%20cumul%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At any year end, the accumulated balance of [the Tax-Allowable Appropriations] account in respect of eligible loans, together with the aggregate of all specific loan-loss provisions booked, may not exceed a "Prescribed Aggregate Reserve"(PAR) limit(...)  3, record 9, English, - Prescribed%20Aggregate%20Reserve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la section "RTP" du document CMFCB.  3, record 9, French, - r%C3%A9serve%20totale%20prescrite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accumulated specific and general provisions are deducted in determining the loan balance recorded on the balance sheet.  1, record 10, English, - loan%20balance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les provisions particulières et générales cumulatives sont portées au bilan, en déduction des soldes des prêts afférents.  1, record 10, French, - solde%20des%20pr%C3%AAts

Record 10,  Textual support,  Spanish