TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Passport Canada will adjust passport fees to either recoup its accumulated losses or pass along savings to Canadians.  2, record 2, English, - passport%20fees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passeport Canada ajustera les droits de passeport dès que possible pour récupérer les pertes accumulées ou faire profiter les Canadiens des économies réalisées.  1, record 2, French, - droits%20de%20passeport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais d'obtention d'un passeport : Ce terme est plus rarement employé pour désigner cette notion. De plus, il désigne la notion du point de vue de la personne qui paye les frais et non du point de vue de l'organisation qui perçoit les droits.  3, record 2, French, - droits%20de%20passeport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.  7, record 3, English, - retained%20earnings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

undistributed income: a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.  4, record 3, English, - retained%20earnings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.  4, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20non%20r%C3%A9partis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.  5, record 3, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, Spanish, - beneficios%20no%20distribuidos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, record 4, English, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'un reclassement dans les résultats.  1, record 4, French, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada a efectos de determinar la participación de beneficios en un contrato de reaseguro, y mediante la cual se establece que las pérdidas que pudieran producirse en cada año se incorporarán al siguiente o siguientes, en el estado de cuentas que ha de formalizarse para fijar la referida participación en beneficios, compensándose así las pérdidas y las ganancias de los distintos años hasta establecer, para un período de ellos, un resultado final sobre el cual, si es positivo, girará la participación de la cedente.  1, record 6, Spanish, - arrastre%20de%20p%C3%A9rdidas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Account in which the undistributed profits or the accumulated losses are recorded.  1, record 7, English, - retained%20earnings%2Faccumulated%20losses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'opération comptable qui consiste à laisser en instance d'affectation une partie des bénéfices jusqu'à la prochaine Assemblée générale ordinaire est connue sous le nom de report à nouveau, élément qui, dans le bilan, doit faire partie de la section où figurent les capitaux propres et les réserves.  2, record 7, French, - report%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en France et en Belgique.  3, record 7, French, - report%20%C3%A0%20nouveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general country risk provisions include all the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims against countries designated from time to time by the Office of the Superintendent of Financial Institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 8, English, - cross%2Dborder%20claim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales liées aux risque-pays comprennent toutes les provisions pour pertes accumulées sur des créances de pays souverains, des créances outre-frontières ou des créances à l'égard des risque-pays concernant les pays que le Bureau du surintendant des institutions financières peut désigner de temps à autre. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 8, French, - cr%C3%A9ance%20outre%2Dfronti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The general country risk provisions include all the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims against countries designated from time to time by the Office of the Superintendent of Financial Institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - sovereign%20claim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales liées aux risque-pays comprennent toutes les provisions pour pertes accumulées sur des créances de pays souverains, des créances outre-frontières ou des créances à l'égard des risque-pays concernant les pays que le Bureau du surintendant des institutions financières peut désigner de temps à autre. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - cr%C3%A9ance%20de%20pays%20souverains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The general country risk provisions include all the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims against countries designated from time to time by the Office of the Superintendent of Financial Institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - country%20risk%20claim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales liées aux risque-pays comprennent toutes les provisions pour pertes accumulées sur des créances de pays souverains, des créances outre-frontières ou des créances à l'égard des risque-pays concernant les pays que le Bureau du surintendant des institutions financières peut désigner de temps à autre. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20risque%2Dpays

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The general provisions of a bank include the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims which are prudential in nature. Such provisions may be against particular countries or groups of countries.  3, record 11, English, - general%20provisions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See the section "PAR Package" in CMFCB.  4, record 11, English, - general%20provisions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales d'une banque comprennent les provisions accumulées pour pertes sur des créances à risque de pays souverains et outre-frontières ou sur des risques-pays qui sont de nature prudente. Ces provisions peuvent avoir été constituées à l'égard d'un pays ou d'un groupe de pays.  2, record 11, French, - provisions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The specific provisions of a bank include all its accumulated provisions for losses on particular loans that are required to reduce the book value of the related assets to estimated realizable values at the end of the financial year.  2, record 12, English, - specific%20provisions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See the section "PAR Package" in CMFCB.  3, record 12, English, - specific%20provisions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les provisions spécifiques d'une banque comprennent toutes ses provisions accumulées pour pertes sur des prêts particuliers qui sont nécessaires pour ramener la valeur comptable des éléments d'actif s'y rapportant à la valeur réalisable estimative à la fin de l'exercice.  1, record 12, French, - provisions%20sp%C3%A9cifiques

Record 12,  Textual support,  Spanish