TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, record 1, English, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] device in a postage meter that records the total accumulated value of postage that has been printed by the meter.  1, record 2, English, - ascending%20register

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une machine à affranchir qui enregistre la valeur totale accumulée des empreintes de machine à affranchir.  1, record 2, French, - totalisateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first phase of the project focused on those government records accumulated by LAC [Library and Archives Canada] over time. Many were acquired through the process of selective retention, which allowed archivists to transfer records while delaying the final decision on what had archival value.  2, record 3, English, - selective%20retention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La première phase du projet s'axait sur les documents qui s'étaient accumulés à BAC [Bibliothèque et Archives Canada] au fil du temps. Bon nombre d'entre eux s'étaient retrouvés là par un processus de conservation sélective, grâce auquel les archivistes pouvaient transférer des éléments en retardant la décision sans appel quant à leur valeur.  2, record 3, French, - conservation%20s%C3%A9lective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Periodically as interest becomes due, it is added... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount(called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.  1, record 4, English, - compound%20amount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

C'est la valeur, à la fin d'une période unitaire, du capital (C) augmenté de l'intérêt au taux i.  1, record 4, French, - valeur%20acquise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts  1, record 4, French, - valeur%20acquise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sum of the compound amounts of the annuity payments at a given date.  2, record 5, English, - accumulated%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, record 6, English, - annuity%20payment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, record 6, French, - service%20de%20la%20rente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, record 6, French, - service%20de%20la%20rente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset,(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item(1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and(3) interest on the net book value of the asset.  3, record 7, English, - annuity%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, record 7, English, - annuity%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Equity advance. If and when required an equity can be made to assist the employee in the purchase of a new home. The amount of the advance will not exceed 10% of the guaranteed price or 90% of the equity value accumulated in the presently owned property, whichever is less.  1, record 8, English, - equity%20advance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avance : Somme que l'on prête, paiement anticipé, déboursé que l'on fait pour quelqu'un.  2, record 8, French, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mise de fonds : Somme nécessaire à la création d'une entreprise.  3, record 8, French, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par la Société centrale d'hypothèques et de logement.  1, record 8, French, - avance%20de%20mise%20de%20fonds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The value of the member's total benefits corresponds to the value of the capital benefits and of the pension benefits accumulated at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of their conjugal relationship.  2, record 9, English, - value%20of%20the%20member%26rsquo%3Bs%20total%20benefits

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits globaux du participant correspond à celle des droits en capital et en rente accumulés à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale.  2, record 9, French, - valeur%20des%20prestations%20du%20participant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a member of a pension plan has become entitled to the immediate payment of a contributory pension benefit or has become entitled to a deferred pension in respect of a contributory pension benefit, the member's accumulated contributions with interest are to be applied to offset not more than the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan.  1, record 10, English, - contributory%20pension%20benefit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un participant d'un régime de pension a commencé à avoir droit au paiement immédiat d'une prestation de pension contributive ou a commencé à avoir droit à une pension différée relativement à une prestation de pension contributive, les cotisations accumulées avec intérêts du participant sont applicables pour compenser au plus le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension fixé par le régime.  1, record 10, French, - prestation%20de%20pension%20contributive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The value of the pension benefits accumulated during the marriage is equal to the amount obtained by multiplying the total value of the pension benefits by the fraction represented by the number of months in the period of membership relative to those benefits between the date of marriage and the date of institution of the action over the number of months in the period of membership relative to those benefits.  1, record 11, English, - value%20of%20the%20pension%20benefits%20accumulated%20during%20the%20marriage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits en rente accumulés pendant le mariage est égale au montant obtenu par la multiplication de la valeur globale des droits en rente par la fraction que représente le nombre de mois de la période participation relative à ces droits compris entre la date du mariage et celle de l'introduction de l'instance sur le nombre de mois de la période participation relative à ces droits.  1, record 11, French, - valeur%20des%20droits%20en%20rente%20accumul%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of a defined contribution plan, where the contributions under the plan are allocated to an individual plan member, the pension benefit credit of a plan member of the survivor of a plan member shall be the value of the accumulated contributions made under the plan by or in respect of the plan member since the plan member became a plan member.  2, record 12, English, - accumulated%20contribution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un régime à cotisation déterminées aux termes duquel les cotisations sont attibuées individuellement aux participants, les droits à pension d'un participant ou de son survivant correspondent à la valeur des cotisations accumulées qui ont été versées au régime par le participant ou pour son compte depuis le début de sa participation.  2, record 12, French, - cotisation%20accumul%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record :-accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;-accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and-amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.  3, record 13, English, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%26rsquo%3Bs%20Authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.  3, record 13, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser : - les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.  4, record 13, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.  1, record 14, English, - negative%20amortization%20of%20interest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.  1, record 14, French, - amortissement%20n%C3%A9gatif%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accounting system designed to record the amount of money invested in human resources and accumulated value, for the purpose of highlighting it as the company's most important asset.  1, record 15, English, - human%20asset%20accounting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

human asset accounting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 15, English, - human%20asset%20accounting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d'information qui vise à, maintenir une base de données spécifiant les sommes, investies dans les ressources humaines et la valeur accumulée, en vue de faire ressortir cet aspect comme un des plus importants pour la compagnie.  1, record 15, French, - comptabilit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

comptabilité des ressources humaines : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, French, - comptabilit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de información que trata de mantener una base de datos del dinero invertido en recursos humanos y su valor acumulado con el ánimo de resaltar su posición como el activo verdaderamente más importante de una compañía.  1, record 15, Spanish, - contabilidad%20de%20recursos%20humanos

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contabilidad de recursos humanos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - contabilidad%20de%20recursos%20humanos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PA=(9 X value of pension accumulated during the year)-$1, 000 The factor 9 is based on the assumption that one dollar of pension income per year of service is equivalent to $9 in annual contributions, if a plan has a number of supplementary benefits such as pension indexation and survivor benefits.  3, record 16, English, - factor%20of%20nine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

FE = (9 X valeur de la rente accumulée durant l'année) - 1 000$ Le facteur 9 est fondé sur l'hypothèse qu'un dollar de rente équivaut à une cotisation de 9 $ si le régime comporte un certain nombre d'avantages accessoires dont l'indexation de la rente et les prestations aux survivants.  3, record 16, French, - facteur%209

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On disposal, the gross cost of the fund asset and its accumulated depreciation will be deleted from the accounts of the fund and any undepreciated amount is to be charged to an account entitled "Undepreciated Value of Dispositions". The depreciation shortage will be shown on the Statement of Operations as an extraordinary item.  1, record 17, English, - depreciation%20shortage

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is more informative to create a new account called Surplus-or sometimes Earned Surplus or Earnings Retained in the Business-to show how much of the increase in "book value" or Net Worth has resulted from accumulated undistributed earnings plowed back through the years.  1, record 19, English, - earnings%20retained%20in%20the%20business

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The specific provisions of a bank include all its accumulated provisions for losses on particular loans that are required to reduce the book value of the related assets to estimated realizable values at the end of the financial year.  2, record 20, English, - specific%20provisions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See the section "PAR Package" in CMFCB.  3, record 20, English, - specific%20provisions

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les provisions spécifiques d'une banque comprennent toutes ses provisions accumulées pour pertes sur des prêts particuliers qui sont nécessaires pour ramener la valeur comptable des éléments d'actif s'y rapportant à la valeur réalisable estimative à la fin de l'exercice.  1, record 20, French, - provisions%20sp%C3%A9cifiques

Record 20,  Textual support,  Spanish